Tracking grizzly bears from space - David Laskin

Suivre les grizzlis depuis l'Espace - David Laskin

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: eric vautier

These are grizzly bears.

Voici des grizzlis.

As you can see, they have big teeth and giant claws.

Comme vous pouvez le voir, ils ont de grandes dents et des griffes géantes.

But once you get to know them better,

Mais une fois que vous apprenez à mieux les connaître,

they're not as ferocious as you might think.

ils ne sont pas aussi féroces que vous pourriez le penser.

They play a critical role in the function of our ecosystems,

Ils jouent un rôle essentiel dans le fonctionnement de nos écosystèmes,

but, unfortunately, their habitat is dwindling fast.

mais, malheureusement, leur habitat disparaît rapidement.

In order to protect them,

Afin de les protéger,

it's important to know

il est important de savoir

why do grizzlies choose certain areas

pourquoi les grizzlis choisissent certaines zones

to inhabit in the first place?

à habiter en premier lieu ?

Let's look at a threatened population of bears

Observons une population d'ours menacée

living in the rocky mountains of Canada.

vivant dans les montagnes Rocheuses du Canada.

Remember those giant claws?

Vous vous souvenez de ces griffes géantes ?

Well, they're not for what you might think.

Eh bien, elles n'ont pas la fonction à laquelle vous pourriez penser.

They have evolved specifically

Elles ont évolué spécifiquement

for digging up energy-rich roots.

pour déterrer les racines riches en énergie.

It turns out that grizzlies eat a lot of plants.

Il s'avère que les grizzlis mangent beaucoup de plantes.

The ones that live here are almost vegetarians.

Ceux qui vivent ici sont presque végétariens.

You see, unlike other predators,

Vous voyez, contrairement à d'autres prédateurs,

grizzlies have diverse diets

les grizzlis ont une alimentation variée

that can include up to 90% vegetation.

qui peut inclure jusqu'à 90 % de végétation.

However, maintaining a diet of plants can be difficult.

Toutefois, il peut être difficile de maintenir un régime alimentaire à base de plantes.

In these northern latitudes, you have distinct seasons

Sous ces latitudes septentrionales, vous avez des saisons distinctes

where it's really nice and green for part of the year

où c'est vraiment agréable et verdoyant pendant une partie de l'année

and really cold for the other part.

et vraiment froid pendant l'autre partie.

If you eat plants, you have almost nothing to eat

Si vous mangez des plantes, vous n'avez presque rien à manger

for the cold part of the year.

pendant la partie froide de l'année.

So, you either have to migrate like geese

Donc, vous devez soit migrer comme les oies

or hibernate like ground squirrels.

ou hiberner comme les écureuils terrestres.

Grizzly bears hibernate.

Les grizzlis hibernent.

Their behaviors are closely synchronized with the seasons.

Leurs comportements sont étroitement synchronisés avec les saisons.

During the summer, they have to pack on

En été, ils doivent accumuler

enough body fat to survive the winter.

assez de graisse corporelle pour survivre à l'hiver.

Without it, they would either starve

Sans elle, ils mourraient de faim

or not have enough energy

ou n'auraient pas assez d'énergie

to successfully produce offspring.

pour produire avec succès une progéniture.

But when you eat mostly plants,

Mais quand vous mangez essentiellement des plantes,

it's hard to gain a lot of weight.

il est difficile de prendre beaucoup de poids.

You need to be a highly effective forager.

Vous devez savoir chercher de la nourriture avec une efficacité extrême.

So, bears tightly follow the schedule of the plants

Aussi, les ours suivent de près le calendrier des plantes

and harvest them like crops

et les récoltent comme des cultures

at the point in time when they are at the most nutritious.

au moment où elles sont les plus nutritives.

This will happen in different places at different times.

Ça se passe dans des lieux différents à des moments différents.

In autumn, a large male grizzly can eat

À l'automne, un grand grizzli mâle peut manger

up to 200,000 berries in a single day.

jusqu'à 200 000 baies en une seule journée.

Therefore, to protect these bears,

Par conséquent, pour protéger ces ours,

researchers want to take a closer look

les chercheurs veulent examiner de plus près

at the seasonal interaction between grizzlies and plants

l'interaction saisonnière entre les grizzlis et les plantes

to identify areas of the highest quality habitat.

pour identifier les zones d'habitat de la meilleure qualité.

This begins 700 kilometers up in space.

Ça commence à 700 km d'altitude dans l'espace.

Up here, two NASA satellites carry sensors

Ici, deux satellites de la NASA portent des capteurs

that are sensitive to the light reflected by vegetation.

qui sont sensibles à la lumière réfléchie par la végétation.

Every species of plant reflects

Chaque espèce de plante reflète

a unique combination of wave lengths,

une combinaison unique de longueurs d'onde,

called spectral signatures

appelées signatures spectrales,

that act like different chords on a piano

qui agissent comme les différents accords sur un piano

but use light instead of sound.

mais utilisent la lumière au lieu du son.

These signatures are recorded by the satellites every day

Ces signatures sont enregistrées par les satellites tous les jours

and are combined like frames in a movie

et sont combinés comme les images d'un film,

so you can watch the vegetation grow

on peut donc regarder la végétation se développer

over an entire summer.

pendant tout un été.

Simultaneously, the movements of bears

En même temps, les mouvements des ours

wearing GPS collars are monitored

qui portent des colliers GPS sont surveillés

to see how they respond to the ebb and flow

pour voir comment ils réagissent au flux et au reflux

of nutrition throughout their habitat.

de la nutrition dans tout leur habitat.

Now, instead of ordinary, static habitat maps,

Maintenant, au lieu de cartes ordinaires, statiques des habitats,

these dynamic, time-lapse habitat maps

ces cartes dynamiques en images accélérées des habitats

could be used for grizzly bear conservation

pourraient être utilisées pour la préservation du grizzli

in a number of ways.

de diverses façons.

First, they help calculate the carrying capacity

Tout d'abord, elles contribuent au calcul de la capacité de charge

of the study area.

de la zone d'étude.

In other words, how many bears

En d'autres termes, combien d'ours

can the remaining habitat support?

l'habitat restant peut-il prendre en charge ?

Is there enough food to go around?

Y a-t-il assez de nourriture pour tout le monde ?

Second, the maps show

Deuxièmement, les cartes montrent

where bears will be foraging at specific times.

où les ours vont chercher leur nourriture à des moments précis.

We can prevent disturbing the bears

On peut éviter de déranger les ours

and stressing them out

et les stresser

by avoiding these areas during important feeding periods.

en évitant ces zones au cours des périodes d'alimentation importantes.

Finally, the maps can be used

Enfin, on peut se servir des cartes

to predict the effects of climate change,

pour prédire les effets du changement climatique,

where shifting annual temperatures

là où le changement des températures annuelles

will alter the rate of plant growth,

modifiera le taux de croissance des plantes,

throwing the bears' precise foraging schedule out of whack.

détraquant le calendrier d'alimentation précis des ours.

This provides less food

Ceci fournit moins de nourriture

and increases competition between bears.

et augmente la concurrence entre les ours.

Grizzlies are charismatic symbols of the wilderness.

Les grizzlis sont des symboles charismatiques de la vie sauvage.

These habitat maps made from satellite imagery

Ces cartes d'habitats créées à partir de l'imagerie satellitaire

can not only help conserve grizzly bears

peuvent non seulement contribuer à préserver les grizzlis

but all sorts of different species.

mais aussi toutes sortes d'espèces différentes.

They aid us in understanding

Elles nous aident à comprendre

how ecosystems function,

comment les écosystèmes fonctionnent,

where they are threatened,

lorsqu'ils sont menacés,

and how we can try to keep our fragile,

et comment nous pouvons essayer de garder intacte

amazing planet intact.

notre fragile et incroyable planète.