Tracking grizzly bears from space - David Laskin

تعقب الدببة الرمادية من الفضاء - دايفيد لاسكن

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

المترجم: Hani Eldalees المدقّق: Mazen Draou

These are grizzly bears.

هذه هي الدببة الرمادية الضخمة.

As you can see, they have big teeth and giant claws.

وهم يملكون أسنان كبيرة ومخالب ضخمة كما ترون.

But once you get to know them better,

ولكن عندما تعمق معرفتك بهم

they're not as ferocious as you might think.

فإنك ستعرف أنهم ليسوا بالشراسة التي قد تتصورها.

They play a critical role in the function of our ecosystems,

وهم يؤدون دوراً مهماً في عمل النظام البيئي المحيط بنا،

but, unfortunately, their habitat is dwindling fast.

ولكن للأسف، فإن موطنهم يتلاشى بسرعة.

In order to protect them,

وللعمل على حمايتهم

it's important to know

من الضروري أن نعرف

why do grizzlies choose certain areas

لماذا تختار هذه الدببة مناطق معينة

to inhabit in the first place?

لكي تعيش بها دون غيرها؟

Let's look at a threatened population of bears

لننظر إلى الأعداد المهددة من الدببة

living in the rocky mountains of Canada.

والتي تعيش في جبال الروكي في كندا.

Remember those giant claws?

أتذكرون تلك المخالب الضخمة؟

Well, they're not for what you might think.

حسناً، هي لا تستخدم للشيء الذي كنتم تتخيلونه.

They have evolved specifically

لقد تطورت تلك المخالب خصيصاً

for digging up energy-rich roots.

لكي تتمكن من الوصول للجذور الغنية بالطاقة.

It turns out that grizzlies eat a lot of plants.

فقد اتضح أن هذه الدببة تأكل الكثير من النباتات.

The ones that live here are almost vegetarians.

ومعظم الدببة التي تعيش هنا هي نباتيه.

You see, unlike other predators,

ولذلك عكس الحيوانات المفترسة الأخرى

grizzlies have diverse diets

تملك الدببة نظام غذائي متنوع

that can include up to 90% vegetation.

والذي يمكن أن تصل نسبة النباتات به إلى 90%.

However, maintaining a diet of plants can be difficult.

ولكن الحفاظ على نظام غذائي قائم على النبات يمكن أن يكون صعباً.

In these northern latitudes, you have distinct seasons

تتغير الفصول بشكل كبير في تلك المناطق الشمالية

where it's really nice and green for part of the year

فتجد أن الغابات خضراء وجميلة في بعض أجزاء السنة

and really cold for the other part.

بينما تجدها باردة جداً في أجزاء أخرى.

If you eat plants, you have almost nothing to eat

إذا كنت تأكل النباتات، فلن تجد شيئاً

for the cold part of the year.

لتأكله في الأجزاء الباردة من السنة.

So, you either have to migrate like geese

الحل هو إما أن تهاجر كما يفعل الأوز

or hibernate like ground squirrels.

أو تدخل في سبات شتوي كسناجب الأرض.

Grizzly bears hibernate.

وتلجأ الدببة الرمادية للسبات.

Their behaviors are closely synchronized with the seasons.

ولذلك تجد أن أنماط حياتهم لها علاقة وثيقة بفصول العام المختلفة.

During the summer, they have to pack on

فيقومون خلال فصل الصيف بتكديس وببناء

enough body fat to survive the winter.

الدهون في أجسامهم للبقاء على قيد الحياة خلال الشتاء.

Without it, they would either starve

وبدون الدهن فهم يواجهون الجوع

or not have enough energy

أو لا يملكون الطاقة اللازمة

to successfully produce offspring.

للتوالد وإنجاب ذرية جدد.

But when you eat mostly plants,

عندما تأكل النباتات أساساً

it's hard to gain a lot of weight.

فمن من الصعب أن تكتسب الوزن المطلوب.

You need to be a highly effective forager.

يجب أن تكون جامع مؤن فعال للغاية.

So, bears tightly follow the schedule of the plants

وعليه تقوم الدببة بمتابعة مراحل النباتات

and harvest them like crops

وتقوم بحصادها كالمحاصيل

at the point in time when they are at the most nutritious.

في المرحلة التي تكون الثمار بها في قمة قيمتها الغذائية.

This will happen in different places at different times.

يحدث هذا الأمر في أوقات مختلفة طبقاً لكل منطقة.

In autumn, a large male grizzly can eat

يمكن لذكر الدب البالغ في فصل الخريف

up to 200,000 berries in a single day.

أن يأكل ما يقارب مئتان ألف حبة توت في اليوم.

Therefore, to protect these bears,

ولذلك، للعمل على حماية تلك الدببة

researchers want to take a closer look

يرغب العلماء في إلقاء نظرة أقرب

at the seasonal interaction between grizzlies and plants

على التفاعل الموسمي الذي يحدث بين الدببة والنباتات

to identify areas of the highest quality habitat.

لتحديد أكثر مناطق السكن ملائمة لهم.

This begins 700 kilometers up in space.

تبدأ المراقبة على إرتفاع 700 كيلومتر في الفضاء

Up here, two NASA satellites carry sensors

حيث يوجد قمران صناعيان من (ناسا) تحمل حساسات

that are sensitive to the light reflected by vegetation.

تعمل على إلتقاط الضوء الذي ينعكس على الغطاء النباتي.

Every species of plant reflects

كل نوع من النباتات يعكس

a unique combination of wave lengths,

مزيج فريد من طول الموجات،

called spectral signatures

تدعى البصمات الطيفية

that act like different chords on a piano

وهي تشبه تأثير الأحبال المختلفة في آلة البيانو

but use light instead of sound.

ولكن باستخدام الضوء بدلاً من الصوت.

These signatures are recorded by the satellites every day

ويقوم القمران الصناعيان بتسجيل هذه الأطياف يوميا

and are combined like frames in a movie

ويتم جمعها معاً كما يتم جمع المشاهد في الفيلم

so you can watch the vegetation grow

وبذلك تتمكن من مشاهدة الغطاء النباتي ينمو

over an entire summer.

خلال فصل الصيف كاملاً.

Simultaneously, the movements of bears

وفي نفس الوقت تتم مراقبة حركة الدببة

wearing GPS collars are monitored

من خلال إلباسها أطواق تحتوي على GPS

to see how they respond to the ebb and flow

لمعرفة كيفية تعاملها مع المد والجزر

of nutrition throughout their habitat.

في التغذية في أنحاء بيئتها المختلفة.

Now, instead of ordinary, static habitat maps,

الآن وبدلاً من الخرائط الثابته العادية لأماكن تواجدها توجد

these dynamic, time-lapse habitat maps

الخرائط المتجددة مع الوقت لأماكن التواجد المختلفة

could be used for grizzly bear conservation

يمكن أن تستخدم للحفاظ على هذه الدببة

in a number of ways.

وذلك من خلال عدد من الوسائل.

First, they help calculate the carrying capacity

أولا، هي تساعد على حساب القدرة الاستيعابية

of the study area.

للمنطقة التي تتم دراستها.

In other words, how many bears

بطريقة أخرى، كم دباً

can the remaining habitat support?

يمكن أن تستوعب هذه المناطق؟

Is there enough food to go around?

هل يوجد الطعام الكافي لجميع الدببة؟

Second, the maps show

ثانيا، توضح هذه الخرائط

where bears will be foraging at specific times.

أماكن تواجد الدببة في أوقات معينة

We can prevent disturbing the bears

ويمكننا عدم إزعاج الدببة

and stressing them out

والتسبب في إقلاقهم

by avoiding these areas during important feeding periods.

وذلك بالعمل على تجنب هذه الأماكن أثناء فترات التغذية الهامة هذه.

Finally, the maps can be used

وأخيراً يمكن أن تستخدم هذه الخرائط

to predict the effects of climate change,

للتنبؤ بتأثيرات التغير المناخي

where shifting annual temperatures

فالتغير في الحرارة على مدار العام

will alter the rate of plant growth,

سيؤثر على الوتيرة التي تنمو بها النباتات

throwing the bears' precise foraging schedule out of whack.

وهو ما يؤدي إلى إحداث فوضى عارمة في جدول الدببة الدقيق للبحث عن الغذاء.

This provides less food

وهو ما يؤدي إلى توفر طعام أقل

and increases competition between bears.

والنتيجة هي زيادة المنافسة بين الدببة.

Grizzlies are charismatic symbols of the wilderness.

تعتبر الدببة الرمادية أحد الرموز الجذابة للبرية.

These habitat maps made from satellite imagery

خرائط التعايش التي تصنع من صور الأقمار الصناعية

can not only help conserve grizzly bears

تساعد الحفاظ ليس على الدببة الرمادية فقط

but all sorts of different species.

ولكن مختلف أنواع الكائنات الحية.

They aid us in understanding

وهي تساعدنا على فهم

how ecosystems function,

كيفية عمل النظم البيئية

where they are threatened,

في الأماكن التي تتهدد بها

and how we can try to keep our fragile,

وكيف يمكننا محاولة الحفاظ على

amazing planet intact.

كوكبنا الرائع قدر الإماكن.