Tracking grizzly bears from space - David Laskin

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Traducător: Aszalos Erika Corector: Cristina Nicolae

These are grizzly bears.

Aceștia sunt urși grizzly.

As you can see, they have big teeth and giant claws.

După cum se vede, au dinți mari și gheare uriașe.

But once you get to know them better,

Dar după ce îi cunoști mai bine,

they're not as ferocious as you might think.

nu sunt atât de feroce pe cât ai crede.

They play a critical role in the function of our ecosystems,

Ei joacă un rol esențial în funcționarea ecosistemelor noastre,

but, unfortunately, their habitat is dwindling fast.

dar, din păcate, habitatul lor se micșorează cu repeziciune.

In order to protect them,

Pentru a-i proteja,

it's important to know

este important să știm

why do grizzlies choose certain areas

în primul rând de ce aleg urșii anumite zone

to inhabit in the first place?

pe care să le populeze?

Let's look at a threatened population of bears

Să ne uităm la o populație de urși amenințată,

living in the rocky mountains of Canada.

care trăiește în Munții Stâncoși ai Canadei.

Remember those giant claws?

Vă amintiți ghearele acelea uriașe?

Well, they're not for what you might think.

Ei bine, acestea nu sunt pentru ce ați crede.

They have evolved specifically

Au evoluat în mod specific

for digging up energy-rich roots.

pentru a săpa după rădăcini nutritive.

It turns out that grizzlies eat a lot of plants.

Se dovedește că urșii grizzly mănâncă multe plante.

The ones that live here are almost vegetarians.

Cei care trăiesc aici sunt aproape vegetarieni.

You see, unlike other predators,

Vedeți, spre deosebire de alți prădători,

grizzlies have diverse diets

urșii grizzly au o alimentație diversificată,

that can include up to 90% vegetation.

care poate include până la 90% vegetație.

However, maintaining a diet of plants can be difficult.

Cu toate acestea, o alimentație bazată pe plante poate fi dificilă.

In these northern latitudes, you have distinct seasons

În aceste ținuturi nordice există anotimpuri distincte,

where it's really nice and green for part of the year

în care totul e frumos și verde o parte a anului

and really cold for the other part.

și foarte rece în restul anului.

If you eat plants, you have almost nothing to eat

Dacă mănânci plante, nu ai aproape nimic de mâncat

for the cold part of the year.

în perioada rece a anului.

So, you either have to migrate like geese

Deci, trebuie să migrezi ca gâștele,

or hibernate like ground squirrels.

ori să hibernezi ca marmotele.

Grizzly bears hibernate.

Urșii grizzly hibernează.

Their behaviors are closely synchronized with the seasons.

Comportamentul lor este în sincronie cu anotimpurile.

During the summer, they have to pack on

În timpul verii, trebuie să-și adune

enough body fat to survive the winter.

suficientă grăsime în corp pentru a supraviețui iernii.

Without it, they would either starve

În lipsa ei, ar putea muri de foame

or not have enough energy

sau n-ar avea destulă energie

to successfully produce offspring.

să producă urmași.

But when you eat mostly plants,

Dar dacă mănânci numai plante,

it's hard to gain a lot of weight.

este greu să câștigi multă greutate.

You need to be a highly effective forager.

Trebuie să fii culegător extrem de eficient.

So, bears tightly follow the schedule of the plants

Deci, urșii urmăresc cu strictețe programul plantelor

and harvest them like crops

și le recoltează ca pe culturi

at the point in time when they are at the most nutritious.

în momentul în care sunt cel mai hrănitoare.

This will happen in different places at different times.

Acest lucru se va întâmpla în diferite locuri, în momente diferite.

In autumn, a large male grizzly can eat

Toamna, un mascul grizzly mare poate mânca

up to 200,000 berries in a single day.

până la 200.000 de fructe de pădure într-o singură zi.

Therefore, to protect these bears,

Prin urmare, pentru a proteja acești urși,

researchers want to take a closer look

cercetătorii vor să studieze mai atent

at the seasonal interaction between grizzlies and plants

interacțiunea sezonieră între urșii grizzly și plante

to identify areas of the highest quality habitat.

pentru identificarea habitatelor de cea mai înaltă calitate.

This begins 700 kilometers up in space.

Acest lucru începe la 700 de kilometri în spațiu.

Up here, two NASA satellites carry sensors

Aici sus, doi sateliți NASA sunt dotați cu senzori

that are sensitive to the light reflected by vegetation.

care sunt sensibili la lumina reflectată de vegetație.

Every species of plant reflects

Fiecare specie de plantă reflectă

a unique combination of wave lengths,

o combinație unică de lungimi de undă,

called spectral signatures

numită semnătură spectrală,

that act like different chords on a piano

care poate fi asemănată cu acordurile unui pian,

but use light instead of sound.

însă folosește lumină în locul sunetului.

These signatures are recorded by the satellites every day

Aceste semnături sunt înregistrate de sateliți în fiecare zi

and are combined like frames in a movie

și sunt combinate într-un film

so you can watch the vegetation grow

pentru a putea urmări creșterea vegetației

over an entire summer.

într-o vară întreagă.

Simultaneously, the movements of bears

Simultan, mișcările urșilor

wearing GPS collars are monitored

care poartă coliere GPS sunt monitorizate

to see how they respond to the ebb and flow

ca să vadă cum reacționează la scăderea și creșterea

of nutrition throughout their habitat.

de nutriție din habitat lor.

Now, instead of ordinary, static habitat maps,

Acum, în locul hărților obișnuite, statice de habitat,

these dynamic, time-lapse habitat maps

aceste hărți dinamice de tip time-lapse

could be used for grizzly bear conservation

pot fi folosite pentru protejarea urșilor

in a number of ways.

în mai multe feluri.

First, they help calculate the carrying capacity

În primul rând, ele ajută la calcularea capacității de susținere

of the study area.

a zonei studiate.

In other words, how many bears

Cu alte cuvinte,

can the remaining habitat support?

câți urși pot crește în acel habitat?

Is there enough food to go around?

Există suficientă hrană?

Second, the maps show

În al doilea rând, hărțile arată

where bears will be foraging at specific times.

unde se vor hrăni urșii în anumite momente.

We can prevent disturbing the bears

Putem preveni deranjarea urșilor

and stressing them out

și stresarea lor

by avoiding these areas during important feeding periods.

prin evitarea acestor zone în perioadele importante de hrănire.

Finally, the maps can be used

În ultimul rând, hărțile pot fi utilizate

to predict the effects of climate change,

pentru a anticipa efectele schimbărilor climatice,

where shifting annual temperatures

unde modificarea temperaturilor anuale

will alter the rate of plant growth,

va influența rata de creștere a plantelor,

throwing the bears' precise foraging schedule out of whack.

afectând programul precis de hrănire al urșilor.

This provides less food

Înseamnă mai puțină mâncare

and increases competition between bears.

și creșterea competiției dintre urși.

Grizzlies are charismatic symbols of the wilderness.

Urșii grizzly sunt simboluri carismatice ale sălbăticiei.

These habitat maps made from satellite imagery

Aceste hărți realizate cu ajutorul sateliților

can not only help conserve grizzly bears

pot ajuta nu doar la protejarea urșilor grizzly,

but all sorts of different species.

dar și a altor specii.

They aid us in understanding

Ele ne ajută să înțelegem

how ecosystems function,

cum funcționează ecosistemele,

where they are threatened,

unde sunt amenințate

and how we can try to keep our fragile,

și cum putem încerca să păstrăm intactă

amazing planet intact.

minunata și fragila noastră planetă.