Tracking grizzly bears from space - David Laskin

Rastrear osos pardos desde el espacio - David Laskin

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Traductor: Aoife Coughlan Revisor: Ciro Gomez

These are grizzly bears.

Estos son osos pardos.

As you can see, they have big teeth and giant claws.

Como ves, tienen dientes grandes y garras enormes.

But once you get to know them better,

Pero una vez que los conoces mejor,

they're not as ferocious as you might think.

no son tan feroces como podrías pensar.

They play a critical role in the function of our ecosystems,

Juegan un papel crucial en el funcionamiento de nuestros ecosistemas,

but, unfortunately, their habitat is dwindling fast.

pero, desafortunadamente, su hábitat está disminuyendo rápidamente.

In order to protect them,

Para protegerlos,

it's important to know

es importante saber,

why do grizzlies choose certain areas

¿por qué eligen los osos pardos algunas áreas

to inhabit in the first place?

para habitarlas en primer lugar?

Let's look at a threatened population of bears

Vamos a ver la población amenazada de osos

living in the rocky mountains of Canada.

que vive en las Montañas Rocosas de Canadá.

Remember those giant claws?

¿Recuerdas esas garras enormes?

Well, they're not for what you might think.

Pues no sirven para lo que pensarías.

They have evolved specifically

Han evolucionado específicamente

for digging up energy-rich roots.

para desenterrar raíces ricas en energía.

It turns out that grizzlies eat a lot of plants.

Parece que los osos pardos comen muchas plantas.

The ones that live here are almost vegetarians.

La mayoría de los que viven aquí son casi vegetarianos.

You see, unlike other predators,

Y es que, a diferencia de otros depredadores,

grizzlies have diverse diets

los osos pardos tienen dietas diversas

that can include up to 90% vegetation.

que pueden incluir hasta el 90% de la vegetación.

However, maintaining a diet of plants can be difficult.

Sin embargo, el mantenimiento de una dieta de plantas puede resultar difícil.

In these northern latitudes, you have distinct seasons

En estas latitudes del norte, hay estaciones distintas

where it's really nice and green for part of the year

en las cuales está muy verde y bonito durante una parte del año

and really cold for the other part.

y hace mucho frío durante la otra parte.

If you eat plants, you have almost nothing to eat

Si comes plantas, no tienes casi nada para comer

for the cold part of the year.

durante la parte del año en la que hace frío.

So, you either have to migrate like geese

Entonces, tienes que migrar como los gansos

or hibernate like ground squirrels.

o hibernar como las ardillas.

Grizzly bears hibernate.

Los osos pardos hibernan.

Their behaviors are closely synchronized with the seasons.

Sus comportamientos están sincronizados con las estaciones.

During the summer, they have to pack on

Durante el verano, tienen que acumular

enough body fat to survive the winter.

suficiente grasa para sobrevivir al invierno.

Without it, they would either starve

Sin eso, pasarían hambre

or not have enough energy

o no tendrían suficiente energía

to successfully produce offspring.

para tener crías con éxito.

But when you eat mostly plants,

Pero cuando comes casi únicamente plantas,

it's hard to gain a lot of weight.

resulta difícil engordar.

You need to be a highly effective forager.

Hay que ser un buscador de plantas muy efectivo.

So, bears tightly follow the schedule of the plants

Así que los osos siguen muy estrictamente el calendario de las plantas

and harvest them like crops

y las cosechan como cultivos

at the point in time when they are at the most nutritious.

en el punto en que están más nutritivas.

This will happen in different places at different times.

Esto sucede en momentos diferentes en lugares distintos.

In autumn, a large male grizzly can eat

En otoño, un oso pardo grande varón puede comer

up to 200,000 berries in a single day.

hasta 200 000 bayas en un solo día.

Therefore, to protect these bears,

Entonces, para proteger estos osos,

researchers want to take a closer look

los investigadores quieren examinar en más detalle

at the seasonal interaction between grizzlies and plants

la interacción estacional entre osos pardos y plantas

to identify areas of the highest quality habitat.

para identificar áreas de hábitat de alta calidad.

This begins 700 kilometers up in space.

Esto empieza a 700 km, en el espacio.

Up here, two NASA satellites carry sensors

Allí arriba, dos satélites de la NASA llevan sensores

that are sensitive to the light reflected by vegetation.

que son sensibles a la luz reflejada por la vegetación.

Every species of plant reflects

Cada especie de planta refleja

a unique combination of wave lengths,

una combinación única de longitudes de onda,

called spectral signatures

que se llaman firmas espectrales

that act like different chords on a piano

que actúan como los distintos acordes en un piano,

but use light instead of sound.

pero utilizan la luz en vez del sonido.

These signatures are recorded by the satellites every day

Los satélites graban estas firmas cada día

and are combined like frames in a movie

y las combinan como fotogramas de una película

so you can watch the vegetation grow

para que puedas ver la vegetación crecer

over an entire summer.

durante un verano entero.

Simultaneously, the movements of bears

Simultáneamente, se monitoriza el movimiento de los osos

wearing GPS collars are monitored

que llevan collares de GPS

to see how they respond to the ebb and flow

para ver cómo reaccionan a las fluctuaciones

of nutrition throughout their habitat.

de la nutrición en su hábitat.

Now, instead of ordinary, static habitat maps,

Ahora, en vez de mapas de hábitat, normales y estáticos,

these dynamic, time-lapse habitat maps

estos mapas dinámicos longitudinales en el tiempo,

could be used for grizzly bear conservation

se podrían usar para la conservación de los osos pardos

in a number of ways.

de varias formas distintas.

First, they help calculate the carrying capacity

Primero, ayudan a calcular la capacidad

of the study area.

del área de estudio.

In other words, how many bears

Para decirlo de otra forma, ¿cuántos osos

can the remaining habitat support?

puede albergar el hábitat restante?

Is there enough food to go around?

¿Hay comida suficiente para todos?

Second, the maps show

Segundo, los mapas muestran

where bears will be foraging at specific times.

dónde estarán buscando los osos plantas a determinadas horas.

We can prevent disturbing the bears

Podemos evitar molestar a los osos

and stressing them out

y estresarlos

by avoiding these areas during important feeding periods.

evitando estas áreas durante los periodos importantes de ingesta de alimentos.

Finally, the maps can be used

Finalmente, los mapas se pueden utilizar

to predict the effects of climate change,

para predecir los efectos del cambio climático,

where shifting annual temperatures

donde las cambiantes temperaturas anuales

will alter the rate of plant growth,

alterarán la tasa de desarrollo de las plantas,

throwing the bears' precise foraging schedule out of whack.

cambiando el calendario de alimentación de los osos

This provides less food

Esto supone menos comida

and increases competition between bears.

y aumenta la competición entre los osos.

Grizzlies are charismatic symbols of the wilderness.

Los osos pardos son símbolos carismáticos de la tierra salvaje.

These habitat maps made from satellite imagery

Estos mapas del hábitat hechos por imágenes de satélites

can not only help conserve grizzly bears

pueden no solamente ayudar a conservar los osos pardos

but all sorts of different species.

sino también muchas otras especies.

They aid us in understanding

Nos ayudan a entender

how ecosystems function,

cómo funcionan los ecosistemas,

where they are threatened,

dónde están amenazados,

and how we can try to keep our fragile,

y cómo podemos mantener nuestro increíble y frágil

amazing planet intact.

planeta, intacto.