Tracking grizzly bears from space - David Laskin

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Übersetzung: Barbara Forster Lektorat: Andrea Hielscher

These are grizzly bears.

Das sind Grizzlybären.

As you can see, they have big teeth and giant claws.

Sie haben scharfe Zähne und enorme Klauen.

But once you get to know them better,

Doch lernt man sie kennen, merkt man: Sie sind gar nicht so wild.

they're not as ferocious as you might think.

They play a critical role in the function of our ecosystems,

Im Ökosystem spielen sie eine wichtige Rolle,

but, unfortunately, their habitat is dwindling fast.

aber leider schwindet ihr Lebensraum schnell.

In order to protect them,

Um sie zu schützen, sollte man wissen,

it's important to know

why do grizzlies choose certain areas

welche Gebiete Grizzlys überhaupt als Lebensraum wählen.

to inhabit in the first place?

Let's look at a threatened population of bears

Betrachten wir ihren bedrohten Bestand in den kanadischen Rocky Mountains.

living in the rocky mountains of Canada.

Remember those giant claws?

Wozu sind diese enormen Klauen?

Well, they're not for what you might think.

Nicht, wofür man meinen könnte --

They have evolved specifically

sondern speziell zum Graben nach energiereichen Wurzeln.

for digging up energy-rich roots.

It turns out that grizzlies eat a lot of plants.

Grizzlys fressen überwiegend Pflanzen.

The ones that live here are almost vegetarians.

Die hiesigen Bären leben fast völlig vegetarisch.

You see, unlike other predators,

Im Gegensatz zu anderen Raubtieren

grizzlies have diverse diets

ernähren sich Grizzlys bis zu 90 % von Pflanzen.

that can include up to 90% vegetation.

However, maintaining a diet of plants can be difficult.

Doch Pflanzenkost hat ihre Probleme.

In these northern latitudes, you have distinct seasons

In nördlichen Ländern gibt es ausgeprägte Jahreszeiten:

where it's really nice and green for part of the year

ein halbes Jahr ist es schön grün und ein halbes Jahr sehr kalt.

and really cold for the other part.

If you eat plants, you have almost nothing to eat

In der kalten Jahreszeit finden Pflanzenfresser fast nichts.

for the cold part of the year.

So, you either have to migrate like geese

Sie müssen entweder wandern wie Gänse oder Winterschlaf halten wie Erdhörnchen.

or hibernate like ground squirrels.

Grizzly bears hibernate.

Grizzlybären überwintern.

Their behaviors are closely synchronized with the seasons.

Sie haben ihr Verhalten an die Jahreszeiten angepasst.

During the summer, they have to pack on

Im Sommer müssen sie Fett ansetzen, um den Winter zu überleben.

enough body fat to survive the winter.

Without it, they would either starve

Sonst würden sie verhungern

or not have enough energy

oder hätten zu wenig Energie, um Nachwuchs zu zeugen.

to successfully produce offspring.

But when you eat mostly plants,

Doch von Pflanzenkost setzt man schlecht Fett an,

it's hard to gain a lot of weight.

You need to be a highly effective forager.

man muss schon sehr gezielt nach Nahrung suchen.

So, bears tightly follow the schedule of the plants

Bären richten sich nach der Saison der Pflanzen

and harvest them like crops

und ernten sie wie Feldfrüchte, wenn sie die meisten Nährstoffe haben --

at the point in time when they are at the most nutritious.

This will happen in different places at different times.

überall, wo und wann sie reif werden.

In autumn, a large male grizzly can eat

Im Herbst können große Grizzlymännchen bis zu 200.000 Beeren pro Tag fressen.

up to 200,000 berries in a single day.

Therefore, to protect these bears,

Deshalb untersuchen Forscher, um die Bären zu schützen,

researchers want to take a closer look

at the seasonal interaction between grizzlies and plants

die jahreszeitliche Symbiose von Grizzlys und Pflanzen,

to identify areas of the highest quality habitat.

um die besten Lebensräume zu ermitteln.

This begins 700 kilometers up in space.

Das beginnt im Weltraum in 700 km Höhe.

Up here, two NASA satellites carry sensors

Hier gibt es zwei NASA-Satelliten mit Sensoren,

that are sensitive to the light reflected by vegetation.

die auf Lichtreflektionen der Vegetation reagieren.

Every species of plant reflects

Jede Pflanzenart reflektiert spezifische Wellenlängen,

a unique combination of wave lengths,

called spectral signatures

"spektrale Signaturen" genannt.

that act like different chords on a piano

Sie verhalten sich wie Klavierakkorde, nutzen aber Licht statt Ton.

but use light instead of sound.

These signatures are recorded by the satellites every day

Die Signaturen werden täglich von den Satelliten aufgezeichnet

and are combined like frames in a movie

und setzen sich wie Filmbilder zusammen.

so you can watch the vegetation grow

So sieht man den ganzen Sommer die Pflanzen wachsen.

over an entire summer.

Simultaneously, the movements of bears

Gleichzeitig überwacht man

die Bewegungen der Bären mit GPS-Halsbändern

wearing GPS collars are monitored

to see how they respond to the ebb and flow

und beobachtet so ihre Reaktion

of nutrition throughout their habitat.

auf das wechselnde Nahrungsangebot in ihren Lebensräumen.

Now, instead of ordinary, static habitat maps,

Im Gegensatz zu den gängigen statischen Lebensraumkarten

these dynamic, time-lapse habitat maps

lassen sich diese dynamischen Zeitraffer-Karten

could be used for grizzly bear conservation

zum Erhalt der Grizzlybären vielfältig nutzen.

in a number of ways.

First, they help calculate the carrying capacity

Erstens berechnet man damit

die Aufnahmekapazität des Forschungsgebiets:

of the study area.

In other words, how many bears

Wie viele Bären verträgt der verbleibende Lebensraum?

can the remaining habitat support?

Is there enough food to go around?

Gibt es genug Futter für alle?

Second, the maps show

Zweitens zeigt die Karte, wo Bären wann auf Futtersuche gehen.

where bears will be foraging at specific times.

We can prevent disturbing the bears

Um ihnen Störungen und Stress zu ersparen,

and stressing them out

by avoiding these areas during important feeding periods.

sollten wir diese Gebiete zu Futterzeiten meiden.

Finally, the maps can be used

Und schließlich nutzt man die Karten, für Prognosen zum Klimawandel:

to predict the effects of climate change,

where shifting annual temperatures

Steigende Jahrestemperaturen verändern das Pflanzenwachstum

will alter the rate of plant growth,

throwing the bears' precise foraging schedule out of whack.

und bringen die innere Uhr der Bären aus dem Takt.

This provides less food

Das bedeutet weniger Futter und steigert die Konkurrenz.

and increases competition between bears.

Grizzlies are charismatic symbols of the wilderness.

Grizzlys sind charismatische Symbole der Wildnis.

These habitat maps made from satellite imagery

Die Satelliten-Lebensraumkarten tragen nicht nur zu ihrem Überleben bei,

can not only help conserve grizzly bears

but all sorts of different species.

sondern auch zu dem anderer Arten.

They aid us in understanding

Dadurch begreifen wir die Funktionen und Bedrohungen der Ökosysteme --

how ecosystems function,

where they are threatened,

and how we can try to keep our fragile,

und wie wir unseren wunderbaren, zerbrechlichen Planeten erhalten können.

amazing planet intact.