Tracking grizzly bears from space - David Laskin

Localizzare i grizzly dallo spazio - David Laskin

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Traduttore: Sabrina Palumbo Revisore: Anna Cristiana Minoli

These are grizzly bears.

Questi sono grizzly.

As you can see, they have big teeth and giant claws.

Come vedete, hanno zanne enormi e artigli giganteschi.

But once you get to know them better,

Ma una volta che li conoscete meglio,

they're not as ferocious as you might think.

non sono tanto feroci quanto pensate.

They play a critical role in the function of our ecosystems,

Giocano un ruolo fondamentale nel funzionamento del nostro ecosistema,

but, unfortunately, their habitat is dwindling fast.

ma, purtroppo, il loro habitat si sta riducendo velocemente.

In order to protect them,

Per proteggerli,

it's important to know

è importante sapere per prima cosa

why do grizzlies choose certain areas

perché i grizzly scelgono certe aree in cui vivere

to inhabit in the first place?

Let's look at a threatened population of bears

Osserviamo un gruppo di orsi minacciato

living in the rocky mountains of Canada.

che vive sulle montagne rocciose canadesi.

Remember those giant claws?

Ricordate gli artigli giganteschi?

Well, they're not for what you might think.

Be', non servono per quello che pensate.

They have evolved specifically

Si sono evoluti specificamente

for digging up energy-rich roots.

per scavare alla ricerca di radici ricche di sostanze energetiche.

It turns out that grizzlies eat a lot of plants.

Pare che i grizzly mangino molte piante.

The ones that live here are almost vegetarians.

Quelli che vivono qui sono quasi vegetariani.

You see, unlike other predators,

Vedete, a differenza di altri predatori,

grizzlies have diverse diets

i grizzly hanno una dieta diversificata

that can include up to 90% vegetation.

che può includere fino al 90% di vegetali.

However, maintaining a diet of plants can be difficult.

Tuttavia, sostenere una dieta fatta solo di piante può essere difficile.

A queste latitudini settentrionali, ci sono stagioni molto diverse

In these northern latitudes, you have distinct seasons

where it's really nice and green for part of the year

per cui per una parte dell'anno tutto è molto piacevole e verde

and really cold for the other part.

e per l'altra parte fa molto freddo.

If you eat plants, you have almost nothing to eat

Se vi nutrite di piante, non avete quasi niente da mangiare

for the cold part of the year.

per la parte fredda dell'anno.

So, you either have to migrate like geese

Perciò, o dovete migrare come le oche

or hibernate like ground squirrels.

o andare in letargo come gli scoiattoli.

Grizzly bears hibernate.

I grizzly vanno in letargo.

Their behaviors are closely synchronized with the seasons.

Il loro comportamento è strettamente sincronizzato con le stagioni.

During the summer, they have to pack on

In estate, devono metter su

abbastanza grasso per sopravvivere all'inverno.

enough body fat to survive the winter.

Without it, they would either starve

Senza di esso, morirebbero di fame <br/>o non avrebbero abbastanza energia

or not have enough energy

to successfully produce offspring.

per generare cuccioli con successo.

But when you eat mostly plants,

Ma mangiando soprattutto piante,

it's hard to gain a lot of weight.

è difficile metter su molto peso.

You need to be a highly effective forager.

Bisogna cercare il cibo in modo molto efficiente.

So, bears tightly follow the schedule of the plants

Perciò gli orsi seguono scrupolosamente la fioritura delle piante

and harvest them like crops

e le raccolgono

nel momento in cui contengono più sostanze nutritive.

at the point in time when they are at the most nutritious.

This will happen in different places at different times.

Questo accade in luoghi diversi in momenti diversi.

In autumn, a large male grizzly can eat

In autunno, un grizzly maschio può mangiare

up to 200,000 berries in a single day.

fino a 200 000 bacche in un giorno solo.

Therefore, to protect these bears,

Perciò, per proteggere questi orsi,

researchers want to take a closer look

i ricercatori vogliono osservare più da vicino

at the seasonal interaction between grizzlies and plants

le interazioni stagionali tra i grizzly e le piante

to identify areas of the highest quality habitat.

per individuare le aree con l'habitat con i più alti standard qualitativi.

This begins 700 kilometers up in space.

Tutto inizia nello spazio, a 700 km.

Up here, two NASA satellites carry sensors

Lassù, due satelliti della NASA sono dotati di sensori

that are sensitive to the light reflected by vegetation.

sensibili alla luce riflessa dalla vegetazione.

Every species of plant reflects

Ogni specie vegetale riflette

a unique combination of wave lengths,

una combinazione unica di lunghezze d'onda,

called spectral signatures

chiamate firme spettrali

that act like different chords on a piano

che si comportano come le diverse corde di un piano

but use light instead of sound.

ma usando la luce invece del suono.

These signatures are recorded by the satellites every day

Queste firme vengono registrate dal satellite ogni giorno

and are combined like frames in a movie

e vengono combinate come i fotogrammi di un film

so you can watch the vegetation grow

in cui si può vedere la vegetazione crescere

over an entire summer.

durante un'intera estate.

Simultaneously, the movements of bears

Contemporaneamente, gli spostamenti degli orsi

wearing GPS collars are monitored

che portano i collari GPS vengono monitorati

to see how they respond to the ebb and flow

per vedere come rispondono all'aumento e alla diminuzione

of nutrition throughout their habitat.

di sostanze nutritive nel loro habitat.

Now, instead of ordinary, static habitat maps,

Al contrario delle comuni mappe statiche degli habitat,

these dynamic, time-lapse habitat maps

queste mappe dinamiche a velocità accelerata

could be used for grizzly bear conservation

si potrebbero usare per la tutela dei grizzly in molti modi diversi.

in a number of ways.

First, they help calculate the carrying capacity

Innanzitutto, possono aiutarci a calcolare la capacità di carico

of the study area.

dell'area di studio.

In other words, how many bears

Cioè, quanti orsi può sopportare lo spazio restante?

can the remaining habitat support?

Is there enough food to go around?

C'è abbastanza cibo?

Second, the maps show

Secondo, le mappe mostrano

where bears will be foraging at specific times.

dove gli orsi cercheranno il cibo in determinati periodi.

We can prevent disturbing the bears

Possiamo evitare di disturbare gli orsi e di stressarli

and stressing them out

by avoiding these areas during important feeding periods.

evitando tali aree nei periodi di maggiore ricerca di cibo.

Finally, the maps can be used

Infine, le mappe si possono usare

to predict the effects of climate change,

per prevedere gli effetti dei cambiamenti climatici,

where shifting annual temperatures

in cui il cambiamento delle temperature durante l'anno

will alter the rate of plant growth,

cambierà la velocità di crescita delle piante,

throwing the bears' precise foraging schedule out of whack.

scombussolando i programmi degli orsi per la ricerca del cibo.

Ciò farà sì che ci sarà meno cibo

This provides less food

and increases competition between bears.

e più competizione tra gli orsi.

Grizzlies are charismatic symbols of the wilderness.

I grizzly sono dei carismatici simboli della vita selvaggia.

These habitat maps made from satellite imagery

Queste mappe degli habitat da immagini satellitari

can not only help conserve grizzly bears

possono non solo aiutarci a proteggere i grizzly,

but all sorts of different species.

ma tutte le diverse specie.

Ci aiutano a capire

They aid us in understanding

how ecosystems function,

come funzionano gli ecosistemi,

where they are threatened,

dove sono minacciati,

and how we can try to keep our fragile,

e come possiamo cercare

amazing planet intact.

di mantenere intatto il nostro fragile,

ma meraviglioso pianeta.