Tracking grizzly bears from space - David Laskin

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

翻訳: Hiroko Kawano 校正: Tomoyuki Suzuki

These are grizzly bears.

これは グリズリー（ハイイログマ）です

As you can see, they have big teeth and giant claws.

ご覧の通り グリズリーには 大きな歯と巨大なかぎ爪があります

But once you get to know them better,

でも よく調べて見ると

they're not as ferocious as you might think.

グリズリーは思ったほど 凶暴ではありません

They play a critical role in the function of our ecosystems,

グリズリーは私たちの生態系の機能で 重要な役割を果たしていますが

but, unfortunately, their habitat is dwindling fast.

残念なことに その生息環境は 急激に縮小しています

In order to protect them,

彼らを守るためには

it's important to know

なぜ グリズリーが 特定の地域を

why do grizzlies choose certain areas

はじめに生息地として選んだかを

to inhabit in the first place?

知ることは大切です

Let's look at a threatened population of bears

では カナダのロッキー山脈に生息する

living in the rocky mountains of Canada.

絶滅の恐れのあるクマを見ましょう

Remember those giant claws?

このかぎ爪を思い出してください

Well, they're not for what you might think.

かぎ爪の用途はご想像とは 違うかも知れません

They have evolved specifically

かぎ爪は 高い栄養素を含んだ根っこを

for digging up energy-rich roots.

掘ることに特化して進化したものです

It turns out that grizzlies eat a lot of plants.

実は グリズリーは たくさんの植物を食べます

The ones that live here are almost vegetarians.

この地域に棲むものは ほとんど菜食者です

You see, unlike other predators,

ほら 他の捕食者とは異なり

grizzlies have diverse diets

グリズリーの食べ物は多様で

that can include up to 90% vegetation.

最大で９割を植物が占めることがあります

However, maintaining a diet of plants can be difficult.

でも 植物性の食事を 維持するのは難しいです

In these northern latitudes, you have distinct seasons

このくらいの北緯の地域では

where it's really nice and green for part of the year

一年の中で 緑が生い繁る棲み易い時期と

and really cold for the other part.

極寒の時期とがはっきり分かれています

If you eat plants, you have almost nothing to eat

植物だけしか食べないとすると 寒い時期には

for the cold part of the year.

ほとんど食べ物がありません

So, you either have to migrate like geese

そこで ガンのように移動するか

or hibernate like ground squirrels.

ジリスのように 冬眠をするしかありません

Grizzly bears hibernate.

グリズリーは冬眠を選びました

Their behaviors are closely synchronized with the seasons.

グリズリーの行動は 季節の移り変わりと 密接に同調しています

During the summer, they have to pack on

夏の間 彼らは 十分な量の体脂肪をつけます

enough body fat to survive the winter.

冬に生き延びるためです

Without it, they would either starve

そうしなければ 飢え死にするか

or not have enough energy

春に 十分な栄養がなくなり

to successfully produce offspring.

仔をもうけることができなくなります

But when you eat mostly plants,

でも 主に植物を食べるため

it's hard to gain a lot of weight.

体重を大幅に増やすのは至難の技です

You need to be a highly effective forager.

とても効果的に 食物を採取しなければなりません

So, bears tightly follow the schedule of the plants

そこで クマは緻密に 植物のスケジュールに合わせて

and harvest them like crops

栄養価が最も高くなる時期を狙って

at the point in time when they are at the most nutritious.

穀物のように収穫します

This will happen in different places at different times.

これは 様々な地域で 様々な時期に起こります

In autumn, a large male grizzly can eat

秋に 体の大きなオスの グリズリー１頭が

up to 200,000 berries in a single day.

最大で１日に20万粒のベリーを 食べることもあります

Therefore, to protect these bears,

従って グリズリーを保護するために

researchers want to take a closer look

研究者たちが 詳しく見たいのは

at the seasonal interaction between grizzlies and plants

季節ごとに グリズリーと植物との間に どんな相互作用があるのかであり

to identify areas of the highest quality habitat.

そうすることで 最も質の高い 生息地を特定しようとしています

This begins 700 kilometers up in space.

この調査は 地上から700㎞離れた 宇宙空間から始まります

Up here, two NASA satellites carry sensors

そこでは NASAの人工衛星２基が

that are sensitive to the light reflected by vegetation.

植物が反射した光を精密に測る センサーを２つ搭載しています

Every species of plant reflects

植物が反射する光の 波長の組み合わせは

a unique combination of wave lengths,

種によってそれぞれ異なっています

called spectral signatures

これは 分光シグネチャと呼ばれ

that act like different chords on a piano

ピアノが奏でる 様々な和音の様なものですが

but use light instead of sound.

音ではなく光で構成されています

These signatures are recorded by the satellites every day

これらのシグネチャを 毎日 人工衛星が記録して

and are combined like frames in a movie

映画の フレームのように繋ぎ合わせて

so you can watch the vegetation grow

夏の間中 その植物の成長を 観察することができるようにします

over an entire summer.

Simultaneously, the movements of bears

同時に GPS付きの首輪をしたクマの

wearing GPS collars are monitored

行動をモニタリングして

to see how they respond to the ebb and flow

生息地全体における 栄養の増減に対して

of nutrition throughout their habitat.

クマがどう反応するかを観察します

Now, instead of ordinary, static habitat maps,

そこで 通常の 静的な 生息地地図の代わりに

these dynamic, time-lapse habitat maps

このような コマ撮りによる ダイナミックな地図を使って

could be used for grizzly bear conservation

様々な方法で グリズリーの保護に活用できました

in a number of ways.

First, they help calculate the carrying capacity

まず この地図があれば 調査エリアの環境収容力の

of the study area.

計算に役立ちます

In other words, how many bears

換言すれば 残された生息地に

can the remaining habitat support?

棲むことができるクマの頭数や

Is there enough food to go around?

周囲に十分な食べ物があるかということです

Second, the maps show

第２に これらの地図を見れば

where bears will be foraging at specific times.

特定の時期に クマが食料を 採集している場所が分かります

We can prevent disturbing the bears

クマの邪魔をしたり クマにストレスを与えるのを避けるために

and stressing them out

by avoiding these areas during important feeding periods.

大切な給餌時期にこれらのエリアに 行かないようにすることができます

Finally, the maps can be used

最後に 地図を使って

to predict the effects of climate change,

気候変動の影響を予測し

where shifting annual temperatures

年平均の温度がどの程度変化すると

will alter the rate of plant growth,

植物の成長度合いにも変化を及ぼし

throwing the bears' precise foraging schedule out of whack.

クマたちの採集スケジュールが 機能しなくなるか 知ることができます

This provides less food

そうなると 食物が減り

and increases competition between bears.

クマ同士の競争が激しくなります

Grizzlies are charismatic symbols of the wilderness.

グリズリーは 野生環境における カリスマ的な象徴です

These habitat maps made from satellite imagery

衛星画像を元に作られた これらの生息地図は

can not only help conserve grizzly bears

グリズリーの保護に役立つのみならず

but all sorts of different species.

あらゆる様々な種の動物の 保護の助けとなりえます

They aid us in understanding

地図によって 私たちは

how ecosystems function,

いかに生態系が機能し

where they are threatened,

どうなると 危機に瀕するのか

and how we can try to keep our fragile,

また この もろくて素晴らしい地球を

amazing planet intact.

どうしたら守り得るかを 知ることができるのです