Can you solve the fish riddle? - Steve Wyborney

Kan jij het visraadsel oplossen? - Steve Wyborney

Vertaald door: Saskia O'Neill Nagekeken door: Peter van de Ven

You are the cargo director on the maiden voyage of the S.S. Buoyant,

Je bent de vrachtbaas op de eerste reis van de S.S. Buoyant

and you've agreed to transport several tanks containing

en je vervoert een aantal containers

the last specimens of a critically endangered fish species

met de laatste exemplaren van een zeer bedreigde vissoort

to their new aquarium.

naar hun nieuwe aquarium.

Unfortunately, as you're passing through shark-infested waters,

Maar als je door een zee vol haaien vaart,

the boat is battered by a fierce storm, throwing your precious cargo overboard.

kom je in een zware storm terecht, waardoor je je kostbare vracht verliest.

And to make matters worse,

Het ergste is dat niemand precies weet hoeveel containers er precies ontbreken.

no one seems certain just how many fish tanks are missing.

Fortunately, you have a rescue sub at your disposal,

Gelukkig heb je een reddingsonderzeeër,

but only enough fuel for one trip to the ocean floor.

maar slechts brandstof om één keer naar de bodem van de oceaan te gaan.

You need to know where the tanks are

Je moet weten waar de containers zijn,

so you can gather them all in one quick pass.

zodat je ze allemaal tegelijk op kunt halen.

Not a single fish can be lost.

Er mag geen enkele vis verloren gaan.

You decide to scan the three sectors of the ocean floor

Je scant de drie gebieden van de oceaanbodem

where the cargo could have landed.

waar de lading terechtgekomen zou kunnen zijn.

Thermal imaging shows 50 organisms in the area,

De warmtebeeldcamera herkent 50 organismes in het gebied

and you quickly realize that that number includes both your fish

en je begrijpt meteen dat dat aantal bestaat uit zowel jouw vissen

and some ravenous sharks.

als een paar wilde haaien.

You flip on the sonar to get a better look.

Je probeert meer te zien met de sonar.

The image for Sector Alpha shows four tanks and two sharks,

In sector Alpha zijn 4 containers en 2 haaien te zien,

the image for Sector Beta shows two tanks and four sharks,

in sector Beta 2 containers en 4 haaien,

and the image for Sector Gamma is blank.

en het beeld van sector Gamma is zwart.

Your sonar has malfunctioned,

Het sonarapparaat is kapot

and you're going to have to go with the info you have.

en nu moet je het doen met de informatie die je hebt.

Je bekijkt de vrachtbrief, maar het enige dat erop staat,

You check the shipping notes,

but all you learn is that each tank had the same number of fish inside.

is dat in elke container precies hetzelfde aantal vissen zat.

The cargo hold had space for anywhere from 1 to 13 total tanks.

Het vrachtruim bood plaats aan 1 tot 13 containers in totaal.

And finally, the old captain tells you that this area has the odd property

En de oude kapitein legt uit dat dit een heel speciaal gebied is,

that no two sectors can have the same number of sharks,

waar twee sectoren nooit hetzelfde aantal haaien hebben,

but every sector will have at least one,

maar iedere sector heeft er wel minimaal 1 en maximaal 7.

and no more than seven.

There's no time to waste.

Je hebt maar weinig tijd.

The tanks won't withstand the pressure much longer.

De containers zullen snel onder de druk bezwijken.

As you descend in the sub, you review everything you know.

Terwijl je afdaalt, zet je alles nog eens op een rijtje.

How many fish tanks do you need to find in Sector Gamma?

Hoeveel containers moet je ophalen in sector Gamma?

Hurry, the fate of an entire species depends on you.

Het lot van een gehele vissoort hangt van jou af.

[Stop hier als je de oplossing zelf wilt bedenken.]

Pause here if you want to figure it out for yourself.

Answer in: 3

[Antwoord over: 3]

Answer in: 2

[Antwoord over: 2]

Answer in: 1

[Antwoord over: 1]

At first, it seems like there are just too many missing pieces of information.

In eerste instantie lijkt het alsof er te veel informatie ontbreekt.

After all, you don't know how many fish or how many tanks there are,

Je weet tenslotte niet eens hoeveel vissen of hoeveel containers er zijn,

let alone how many fish are in each one.

laat staan dat je weet hoeveel vissen er in elke container zitten.

But then you remember the best way

Ineens herinner je je de beste manier

to compare multiple pieces of partial information - a table.

om een aantal onvolledige gegevens te vergelijken: een tabel.

Since we know there are thirteen tanks at most,

We weten dat er maximaal 13 containers zijn

and we already see six tanks in Sectors Alpha and Beta,

en we hebben er 6 gezien in sectors Alpha en Beta,

we know the total number of tanks must be between 6 and 13.

dus het totale aantal containers ligt tussen 6 en 13.

We also know that each sector has a different amount of sharks

Verder weten we dat het aantal haaien per sector verschilt,

with no more than seven in each one.

maar nooit meer is dan 7 per sector.

Since there are two in Sector Alpha and four in Sector Beta,

Er zijn er 2 in sector Alpha en 4 in sector Beta,

Sector Gamma can have 1, 3, 5, 6, or 7 sharks.

dus in sector Gamma zitten 1, 3, 5, 6 of 7 haaien.

What about the number of endangered fish?

En het aantal bedreigde vissen?

Out of the 50 total organisms in all three sectors,

Van de 50 organismes in alle drie sectoren

we know at least seven are sharks,

weten we dat er tenminste 7 haaien zijn,

leaving a maximum of 43 fish inside all the tanks.

wat inhoudt dat er maximaal 43 vissen in de containers zitten.

And the more sharks we find in Sector 3, the fewer fish there are to save.

Des te meer haaien in de derde sector, des te minder vissen.

Now, remember that the fish are equally distributed across all the tanks.

De vissen zijn gelijk verdeeld over de containers.

Why is that important?

Waarom is dat van belang?

Because it means that one of the possible values for the total amount of fish

Omdat het inhoudt dat het cijfer voor het totale aantal vissen

must be divisible by one of the possible values for the total amount of tanks.

deelbaar moet zijn door het cijfer voor het aantal containers.

And looking at the table, we can see that the only combination that works

Kijken we naar de tabel, dan zien we dat de enige mogelijke combinatie is

39 vissen verdeeld over 13 containers van 3.

is 39 fish divided between 13 tanks with three fish in each.

With sharks swarming around,

Tussen de zwerm haaien door,

you quickly pilot the sub through the first two sectors

stuur je de onderzeeër snel via de eerste twee sectoren

before retrieving the remaining seven tanks in Sector Gamma.

naar de laatste zeven containers in sector Gamma.

You've saved the species and taken an impromptu dive.

Je hebt de soort gered en nog even lekker gedoken.

Geen slechte dag, tenzij je een hongerige haai bent.

All in all, not a bad day, unless you happen to be a hungry shark.