Can you solve the fish riddle? - Steve Wyborney

¿Puedes resolver el acertijo de los peces? - Steve Wyborney

Traductor: Concepción Navarro Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

You are the cargo director on the maiden voyage of the S.S. Buoyant,

Eres el encargado del cargamento

en el viaje inaugural del S.S Buoyant,

and you've agreed to transport several tanks containing

y has aceptado transportar varios tanques

que contienen los últimos especímenes de una especie de pez

the last specimens of a critically endangered fish species

en crítico peligro de extinción, hasta su nuevo acuario.

to their new aquarium.

Desafortunadamente, mientras atraviesas

Unfortunately, as you're passing through shark-infested waters,

por aguas infestadas de tiburones,

the boat is battered by a fierce storm, throwing your precious cargo overboard.

el barco es abatido por una fuerte tormenta,

lanzando tu valioso cargamento por la borda.

And to make matters worse,

Y para empeorar las cosas,

no one seems certain just how many fish tanks are missing.

nadie sabe con certeza cuántos tanques de peces faltan.

Fortunately, you have a rescue sub at your disposal,

Afortunadamente, tienes un submarino de rescate a tu disposición,

but only enough fuel for one trip to the ocean floor.

pero solo hay gasolina suficiente para un viaje hasta el fondo del mar.

You need to know where the tanks are

Necesitas saber dónde están los tanques

so you can gather them all in one quick pass.

para poder recogerlos todos en una rápida pasada.

Not a single fish can be lost.

Ni un solo pez puede perderse.

Decides examinar los tres sectores del fondo marino

You decide to scan the three sectors of the ocean floor

where the cargo could have landed.

donde el cargamento puede haber aterrizado.

Thermal imaging shows 50 organisms in the area,

La imagen termográfica muestra 50 organismos en la zona,

y rápidamente te das cuenta de que ese número incluye a ambos:

and you quickly realize that that number includes both your fish

tus peces y algunos tiburones hambrientos.

and some ravenous sharks.

You flip on the sonar to get a better look.

Vas al sonar para verlo mejor.

The image for Sector Alpha shows four tanks and two sharks,

La imagen del Sector Alpha muestra cuatro tanques y dos tiburones.

the image for Sector Beta shows two tanks and four sharks,

La imagen del Sector Beta muestra dos tanques y cuatro tiburones.

and the image for Sector Gamma is blank.

Y la imagen del Sector Gamma está en blanco.

Your sonar has malfunctioned,

Tu sonar funciona mal

y tendrás que apañártelas con la información que tienes.

and you're going to have to go with the info you have.

Revisas las notas del barco, pero todo lo que ves

You check the shipping notes,

but all you learn is that each tank had the same number of fish inside.

es que cada tanque tiene el mismo número de peces dentro.

The cargo hold had space for anywhere from 1 to 13 total tanks.

La bodega de carga tiene espacio para desde 1 hasta 13 tanques.

And finally, the old captain tells you that this area has the odd property

Y, por último, el antiguo capitán te dice

que esta zona tiene la extraña propiedad

that no two sectors can have the same number of sharks,

de que ningún sector puede tener el mismo número de tiburones,

pero todos los sectores tienen al menos uno,

but every sector will have at least one,

y no más de siete.

and no more than seven.

No hay tiempo que perder.

There's no time to waste.

The tanks won't withstand the pressure much longer.

Los tanques no aguantarán la presión mucho más.

Mientras desciendes el submarino,

As you descend in the sub, you review everything you know.

compruebas todo lo que sabes.

¿Cuántos tanques de peces tienes que encontrar en el Sector Gamma?

How many fish tanks do you need to find in Sector Gamma?

Hurry, the fate of an entire species depends on you.

Rápido. El destino de una especie entera depende de ti.

Pause here if you want to figure it out for yourself.

Para aquí el vídeo si quieres descubrirlo tú mismo.

Answer in: 3

Respuesta en: 3

Answer in: 2

Respuesta en: 2

Answer in: 1

Respuesta en: 1

Al principio, parece que falta demasiada información.

At first, it seems like there are just too many missing pieces of information.

After all, you don't know how many fish or how many tanks there are,

Después de todo, no sabes ni cuántos peces ni cuántos tanques hay.

let alone how many fish are in each one.

Mucho menos, cuántos peces hay en cada uno.

But then you remember the best way

Pero entonces recuerdas la mejor manera

to compare multiple pieces of partial information - a table.

para comparar múltiples datos de información parcial:

una tabla.

Since we know there are thirteen tanks at most,

Como sabemos que hay trece tanques como máximo,

and we already see six tanks in Sectors Alpha and Beta,

y ya sabemos que hay seis tanques en los sectores Alpha y Beta,

we know the total number of tanks must be between 6 and 13.

sabemos que el número total de tanques debe estar entre 6 y 13.

We also know that each sector has a different amount of sharks

También sabemos que cada sector tiene un número diferente de tiburones

with no more than seven in each one.

con no más de siete en cada uno.

Since there are two in Sector Alpha and four in Sector Beta,

Como hay dos en el Sector Alpha,

y cuatro en el Sector Beta,

el Sector Gamma puede tener 1, 3, 5, 6 o 7 tiburones.

Sector Gamma can have 1, 3, 5, 6, or 7 sharks.

¿Qué pasa con el número de peces en peligro?

What about the number of endangered fish?

Out of the 50 total organisms in all three sectors,

De los 50 organismos en los tres sectores,

we know at least seven are sharks,

sabemos que al menos siete son tiburones,

dejando un máximo de 43 peces dentro de todos los tanques.

leaving a maximum of 43 fish inside all the tanks.

And the more sharks we find in Sector 3, the fewer fish there are to save.

Cuantos más tiburones haya en el Sector 3,

menos peces habrá que salvar.

Ahora, recuerda que los peces están distribuidos equitativamente

Now, remember that the fish are equally distributed across all the tanks.

entre todos los tanques.

Why is that important?

¿Por qué es importante?

Because it means that one of the possible values for the total amount of fish

Porque significa que uno de los posibles valores del total de peces

must be divisible by one of the possible values for the total amount of tanks.

debe ser divisible entre uno de los posibles valores del total de tanques.

Mirando a la tabla, podemos ver que la única combinación posible

And looking at the table, we can see that the only combination that works

is 39 fish divided between 13 tanks with three fish in each.

es 39 peces dividido entre 13 tanques,

con tres peces cada uno.

With sharks swarming around,

Con los tiburones pululando alrededor,

you quickly pilot the sub through the first two sectors

diriges rápidamente el submarino

a los dos primeros sectores

before retrieving the remaining seven tanks in Sector Gamma.

antes de recuperar los siete tanques restantes del Sector Gamma.

Has salvado a la especie

You've saved the species and taken an impromptu dive.

y has hecho una sumersión improvisada.

En general, no ha sido un mal día,

All in all, not a bad day, unless you happen to be a hungry shark.

a menos que resultes ser un tiburón hambriento.