Can you solve the fish riddle? - Steve Wyborney

Bạn có giải được câu đố về loài cá này không? - Steve Wyborney

Translator: Linh Lê Reviewer: Thúy Bùi

You are the cargo director on the maiden voyage of the S.S. Buoyant,

Bạn là người quản lý hàng trên chuyến đi đầu tiên của con tàu S.S Buoyant,

and you've agreed to transport several tanks containing

và bạn đã đồng ý vận chuyển một vài thùng chứa

the last specimens of a critically endangered fish species

những mẫu vật cuối cùng của các loài cá đang bị đe dọa ở mức báo động

to their new aquarium.

tới bể cá mới.

Unfortunately, as you're passing through shark-infested waters,

Thật không may, khi bạn đi qua vùng nước có cá mập,

the boat is battered by a fierce storm, throwing your precious cargo overboard.

con thuyền bị cơn bão đánh dữ dội, làm rơi thùng hàng quý giá khỏi tàu.

And to make matters worse,

Và tồi tệ hơn,

no one seems certain just how many fish tanks are missing.

không ai có vẻ chắc chắn về số thùng cá bị mất tích.

Fortunately, you have a rescue sub at your disposal,

May thay, bạn có một tàu ngầm cứu hộ sử dụng tùy ý bạn,

but only enough fuel for one trip to the ocean floor.

nhưng chỉ đủ nhiên liệu cho một chuyến xuống đáy biển.

You need to know where the tanks are

Bạn cần biết các thùng chứa cá ở đâu

so you can gather them all in one quick pass.

để có thể thu nhặt lại tất cả chỉ với một lần đi ngang qua.

Not a single fish can be lost.

Không được để mất một con cá nào.

You decide to scan the three sectors of the ocean floor

Bạn quyết định quét ba vùng dưới đáy đại dương

where the cargo could have landed.

mà có thể các bể cá đã rơi xuống đó.

Thermal imaging shows 50 organisms in the area,

Máy tạo ảnh bằng nhiệt cho thấy 50 sinh vật ở vùng đó,

and you quickly realize that that number includes both your fish

và bạn nhanh chóng nhận ra số lượng đó bao gồm cả cá của bạn

and some ravenous sharks.

và một vài con cá mập đang đói khát.

You flip on the sonar to get a better look.

Bạn bật định vị bằng sóng âm để nhìn rõ hơn.

The image for Sector Alpha shows four tanks and two sharks,

Hình ảnh của vùng Alpha cho thấy bốn bể cá và hai con cá mập,

the image for Sector Beta shows two tanks and four sharks,

ảnh của vùng Beta thì có hai bể cá và bốn con cá mập,

and the image for Sector Gamma is blank.

và hình ảnh vùng Gamma thì trống không.

Your sonar has malfunctioned,

Định vị của bạn đã bị hỏng,

and you're going to have to go with the info you have.

và bạn phải xác định với thông tin mà bạn có.

You check the shipping notes,

Bạn kiểm tra đơn vận chuyển,

but all you learn is that each tank had the same number of fish inside.

nhưng tất cả những gì bạn biết thêm là mỗi bể có cùng số lượng cá bên trong.

The cargo hold had space for anywhere from 1 to 13 total tanks.

Khoang hàng hóa có đủ chỗ tổng cộng cho khoảng từ một đển mười ba thùng.

And finally, the old captain tells you that this area has the odd property

Và cuối cùng, vị thuyền trưởng già nói địa phận này có sự phân chia khá kỳ lạ

that no two sectors can have the same number of sharks,

rằng hai vùng nước không thể có cùng số cá mập,

but every sector will have at least one,

nhưng mỗi khu vực sẽ có ít nhất một con,

and no more than seven.

và không quá bảy con.

There's no time to waste.

Không còn thời gian nữa.

The tanks won't withstand the pressure much longer.

Các bể cá không thể chịu được áp lực nước lâu hơn.

As you descend in the sub, you review everything you know.

Khi bạn hạ tàu ngầm xuống, bạn xem lại những thông tin mình biết.

How many fish tanks do you need to find in Sector Gamma?

Bạn cần tìm bao nhiêu bể cá ở vùng Gamma?

Hurry, the fate of an entire species depends on you.

Nhanh lên, số phận của cả một chủng loài đang trong tay bạn.

Pause here if you want to figure it out for yourself.

Hãy dừng ở đây nếu bạn muốn tự tìm ra đáp án.

Answer in: 3

Trả lời trong: 3

Answer in: 2

Trả lời trong: 2

Answer in: 1

Trả lời trong: 1

At first, it seems like there are just too many missing pieces of information.

Ban đầu, có vẻ như ta đang thiếu quá nhiều thông tin.

After all, you don't know how many fish or how many tanks there are,

Sau tất cả, bạn không biết có bao nhiêu cá hay bao nhiêu bể,

let alone how many fish are in each one.

chưa kể đến số cá trong mỗi bể.

But then you remember the best way

Nhưng rồi bạn nhớ ra cách tốt nhất

to compare multiple pieces of partial information - a table.

để so sánh từng mảnh lộn xộn của thông tin riêng lẻ - lập bảng.

Since we know there are thirteen tanks at most,

Chúng ta biết rằng nhiều nhất có mười ba bể cá,

and we already see six tanks in Sectors Alpha and Beta,

và chúng ta đã thấy sáu bể ở vùng Alpha và Beta,

we know the total number of tanks must be between 6 and 13.

chúng ta biết rằng tổng số bể phải khoảng từ sáu đến mười ba.

We also know that each sector has a different amount of sharks

Chúng ta cũng biết mỗi vùng có lượng cá mập khác nhau

with no more than seven in each one.

và không quá bảy con mỗi vùng.

Since there are two in Sector Alpha and four in Sector Beta,

Bởi đã có hai con ở vùng Alpha và bốn con ở vùng Beta,

Sector Gamma can have 1, 3, 5, 6, or 7 sharks.

nên khu vực Gamma có thể có 1, 3, 5, 6 hoặc 7 con cá mập.

What about the number of endangered fish?

Vậy còn về số lượng cá có nguy cơ tuyệt chủng thì sao?

Out of the 50 total organisms in all three sectors,

Trong số 50 sinh vật ở cả 3 khu vực,

we know at least seven are sharks,

chúng ta biết có ít nhất bảy con cá mập,

leaving a maximum of 43 fish inside all the tanks.

tức là có tối đa 43 con cá trong tất cả các bể.

And the more sharks we find in Sector 3, the fewer fish there are to save.

Và ở khu vực 3 có càng nhiều cá mập, thì sẽ càng có ít số cá cần cứu.

Now, remember that the fish are equally distributed across all the tanks.

Giờ, nhớ lại là số cá được phân chia đều ra các bể.

Why is that important?

Tại sao điều này lại quan trọng?

Because it means that one of the possible values for the total amount of fish

Bởi có nghĩa là một trong các giá trị khả thi cho tổng số cá

must be divisible by one of the possible values for the total amount of tanks.

phải chia hết cho một trong số các giá trị khả thi cho tổng số bể.

And looking at the table, we can see that the only combination that works

Và nhìn vào bảng, chúng ta có thể thấy sự kết hợp duy nhất có thể

is 39 fish divided between 13 tanks with three fish in each.

là 39 con cá chia cho 13 bể với 3 con cá mỗi bể

With sharks swarming around,

Với cá mập vây quanh,

you quickly pilot the sub through the first two sectors

bạn nhanh chóng lái tàu qua hai khu vực đầu tiên

before retrieving the remaining seven tanks in Sector Gamma.

trước khi lấy lại bảy bể cá còn lại ở khu Gamma.

You've saved the species and taken an impromptu dive.

Bạn đã cứu được loài cá và có một chuyến lặn không lên kế hoạch trước

All in all, not a bad day, unless you happen to be a hungry shark.

Sau tất cả, cũng không hẳn một ngày tồi tệ trừ khi bạn là một chú cá mập đang đói.