Can you solve the fish riddle? - Steve Wyborney

Puoi risolvere il quesito dei pesci? | Steve Wyborney

Traduttore: Alessandra Tadiotto Revisore: Cristina Bufi-Pöcksteiner

You are the cargo director on the maiden voyage of the S.S. Buoyant,

Sei il responsabile del carico nel viaggio inaugurale della S.S. Buoyant,

and you've agreed to transport several tanks containing

e hai convenuto di trasportare diversi container contenenti

the last specimens of a critically endangered fish species

gli ultimi esemplari di una specie di pesci in via di estinzione

to their new aquarium.

al loro nuovo acquario.

Unfortunately, as you're passing through shark-infested waters,

Purtroppo, mentre naviga in acque infestate da squali,

the boat is battered by a fierce storm, throwing your precious cargo overboard.

la nave è colpita da una violenta tempesta e il tuo prezioso carico cade fuori bordo.

And to make matters worse,

E peggio ancora,

no one seems certain just how many fish tanks are missing.

nessuno ha la più pallida idea di quanti container di pesci manchino.

Fortunately, you have a rescue sub at your disposal,

Per fortuna, hai un sottomarino di salvataggio a disposizione,

but only enough fuel for one trip to the ocean floor.

ma carburante sufficiente per un solo viaggio lungo i fondali.

You need to know where the tanks are

Devi sapere dove si trovano i container,

so you can gather them all in one quick pass.

per poterli recuperare in un unico viaggio.

Not a single fish can be lost.

Non un singolo pesce può andare perduto.

You decide to scan the three sectors of the ocean floor

Decidi di esplorare i tre settori del fondale marino

where the cargo could have landed.

in cui il carico può essere finito.

Thermal imaging shows 50 organisms in the area,

Le immagini termiche mostrano 50 organismi nella zona,

and you quickly realize that that number includes both your fish

e capisci subito che tale numero comprende sia i tuoi pesci

and some ravenous sharks.

che qualche squalo famelico.

You flip on the sonar to get a better look.

Lavori con il sonar per avere una visione migliore.

The image for Sector Alpha shows four tanks and two sharks,

L'immagine del settore Alfa mostra quattro container e due squali,

the image for Sector Beta shows two tanks and four sharks,

quella del settore Beta mostra due container e quattro squali,

and the image for Sector Gamma is blank.

e quella del settore Gamma è vuota.

Your sonar has malfunctioned,

Il tuo sonar ti ha tradito,

and you're going to have to go with the info you have.

e dovrai arrangiarti con le informazioni in tuo possesso.

Dalle note di spedizione,

You check the shipping notes,

but all you learn is that each tank had the same number of fish inside.

tutto quello che scopri è che ogni container ha pari numero di pesci.

The cargo hold had space for anywhere from 1 to 13 total tanks.

Il carico poteva contenere da uno a tredici container in tutto.

And finally, the old captain tells you that this area has the odd property

Infine, il capitano ti dice che questa zona ha la strana caratteristica

that no two sectors can have the same number of sharks,

per cui due settori non possono avere lo stesso numero di squali,

but every sector will have at least one,

ma ogni settore ne ha almeno uno,

and no more than seven.

e non più di sette.

There's no time to waste.

Non c'è tempo da perdere.

The tanks won't withstand the pressure much longer.

I container non sopporteranno a lungo la pressione.

As you descend in the sub, you review everything you know.

Mentre scendi con il sottomarino, riconsideri tutto.

Quanti container devi trovare nel settore Gamma?

How many fish tanks do you need to find in Sector Gamma?

Hurry, the fate of an entire species depends on you.

Fai in fretta, il destino di un'intera specie è nelle tue mani.

Pause here if you want to figure it out for yourself.

Fai una pausa qui, per trovare la soluzione.

Answer in: 3

Risposta in: 3

Answer in: 2

Risposta in: 2

Answer in: 1

Risposta in: 1

At first, it seems like there are just too many missing pieces of information.

All'inizio, pare che manchino troppe informazioni.

After all, you don't know how many fish or how many tanks there are,

Non sai né quanti pesci né quanti container ci sono,

let alone how many fish are in each one.

tantomeno sai quanti pesci ci sono in ogni container.

But then you remember the best way

Però ti ricordi il modo migliore

to compare multiple pieces of partial information - a table.

per valutare parti multipli di informazioni parziali - una tabella.

Since we know there are thirteen tanks at most,

Dato che sappiamo esserci al massimo 13 container,

and we already see six tanks in Sectors Alpha and Beta,

e abbiamo già visto sei container nei settori Alfa e Beta,

we know the total number of tanks must be between 6 and 13.

allora il numero di container deve essere tra 6 e 13.

We also know that each sector has a different amount of sharks

Sappiamo inoltre che ogni settore ha un numero diverso di squali,

with no more than seven in each one.

e tale numero non può essere maggiore di 7.

Since there are two in Sector Alpha and four in Sector Beta,

Dato che ce ne sono 2 nel settore Alfa e 4 nel settore Beta,

Sector Gamma can have 1, 3, 5, 6, or 7 sharks.

il settore Gamma può avere 1, 3, 5, 6 o 7 squali.

What about the number of endangered fish?

E cosa dire del numero di pesci in pericolo?

Out of the 50 total organisms in all three sectors,

Dei 50 organismi totali nei tre settori,

we know at least seven are sharks,

sappiamo che almeno 7 sono squali,

leaving a maximum of 43 fish inside all the tanks.

per cui rimangono al massimo 43 pesci all'interno dei container.

And the more sharks we find in Sector 3, the fewer fish there are to save.

E più squali troviamo nel settore 3, meno pesci rimangono da salvare.

Now, remember that the fish are equally distributed across all the tanks.

Ora, ricorda che i pesci sono distribuiti equamente nei container.

Why is that important?

Perché è così importante?

Because it means that one of the possible values for the total amount of fish

Perché significa che uno dei possibili valori del totale dei pesci

must be divisible by one of the possible values for the total amount of tanks.

è divisibile per uno dei possibili valori del totale dei container.

And looking at the table, we can see that the only combination that works

E osservando la tabella, vediamo che l'unica combinazione valida

is 39 fish divided between 13 tanks with three fish in each.

è 39 pesci divisibili in 13 container con tre pesci in ogni container.

With sharks swarming around,

Con gli squali che brulicano attorno,

you quickly pilot the sub through the first two sectors

dirigi velocemente il sottomarino nei primi due settori,

before retrieving the remaining seven tanks in Sector Gamma.

prima di recuperare i rimanenti sette container nel settore Gamma.

You've saved the species and taken an impromptu dive.

Hai salvato i pesci e fatto un'immersione improvvisata.

All in all, not a bad day, unless you happen to be a hungry shark.

Tutto sommato una buona giornata, a meno che tu non sia uno squalo affamato.