Can you solve the fish riddle? - Steve Wyborney

Saurez-vous résoudre l'énigme des poissons ? - Steve Wyborney

Traducteur: Viviane Lestic Relecteur: eric vautier

You are the cargo director on the maiden voyage of the S.S. Buoyant,

Vous êtes le responsable marchandises du voyage inaugural du S.S Buoyant,

and you've agreed to transport several tanks containing

et vous avez accepté de transporter plusieurs cuves contenant

the last specimens of a critically endangered fish species

les derniers spécimens d'un espèce de poissons en voie d'extinction

to their new aquarium.

jusqu'à leur nouvel aquarium.

Unfortunately, as you're passing through shark-infested waters,

Malheureusement, en passant dans des eaux infestées de requins,

the boat is battered by a fierce storm, throwing your precious cargo overboard.

le bateau est frappé par un orage, et le chargement passe par-dessus bord.

And to make matters worse,

Pour ne rien arranger,

no one seems certain just how many fish tanks are missing.

personne ne semble certain du nombre de cuves ayant disparu.

Fortunately, you have a rescue sub at your disposal,

Heureusement, vous avez un sous-marin de secours à votre disposition,

but only enough fuel for one trip to the ocean floor.

mais avec assez de carburant pour un seul voyage vers les fonds marins.

You need to know where the tanks are

Vous devez savoir combien il y a de cuves

so you can gather them all in one quick pass.

pour pouvoir les ramasser toutes en un passage éclair.

Not a single fish can be lost.

Aucun poisson ne peut être perdu.

You decide to scan the three sectors of the ocean floor

Vous décidez de scanner les trois secteurs des fonds marins

where the cargo could have landed.

oú le chargement aurait pu atterrir.

Thermal imaging shows 50 organisms in the area,

L'imagerie thermique montre 50 organismes dans la zone,

and you quickly realize that that number includes both your fish

et vous réalisez rapidement que ce nombre inclut à la fois vos poissons

and some ravenous sharks.

et quelques requins affamés.

You flip on the sonar to get a better look.

Vous allumez le sonar pour avoir une vision plus précise.

The image for Sector Alpha shows four tanks and two sharks,

L'image du Secteur Alpha montre quatre cuves et deux requins,

the image for Sector Beta shows two tanks and four sharks,

l'image du Secteur Beta montre deux cuves et quatre requins,

and the image for Sector Gamma is blank.

et l'image du Secteur Gamma est vide.

Your sonar has malfunctioned,

Votre sonar est hors service,

and you're going to have to go with the info you have.

et vous allez devoir faire avec l'info que vous avez.

You check the shipping notes,

Sur les bordereaux de transport,

but all you learn is that each tank had the same number of fish inside.

vous apprenez que chaque cuve contient le même nombre de poissons.

The cargo hold had space for anywhere from 1 to 13 total tanks.

La cale n'a de place que pour 1 à 13 cuves.

And finally, the old captain tells you that this area has the odd property

Enfin, le vieux capitaine vous dit que la zone a la propriété bizarre

that no two sectors can have the same number of sharks,

que deux secteurs ne peuvent pas avoir le même nombre de requins,

but every sector will have at least one,

mais que tous les secteurs en ont au moins un,

et pas plus que sept.

and no more than seven.

There's no time to waste.

Il n'y a pas de temps à perdre.

The tanks won't withstand the pressure much longer.

Les cuves ne résisteront pas à la pression plus longtemps.

As you descend in the sub, you review everything you know.

En descendant dans le sous-marin, vous révisez tout ce que vous savez.

Combien de cuves devez-vous trouver dans le Secteur Gamma ?

How many fish tanks do you need to find in Sector Gamma?

Hurry, the fate of an entire species depends on you.

Dépêchez-vous, le destin d'une espèce entière dépend de vous.

Pause here if you want to figure it out for yourself.

Faites pause ici si vous voulez trouver par vous-même.

Answer in: 3

Réponse dans : 3

Answer in: 2

Réponse dans : 2

Answer in: 1

Réponse dans : 1

At first, it seems like there are just too many missing pieces of information.

On dirait d'abord qu'il manque trop d'informations.

After all, you don't know how many fish or how many tanks there are,

Après tout, vous ne savez pas combien il y a de poissons ou de cuves,

let alone how many fish are in each one.

encore moins combien de poissons dans chaque cuve.

But then you remember the best way

Vous vous souvenez alors

de la meilleur façon de comparer des données multiples ou partielles :

to compare multiple pieces of partial information - a table.

une table.

Since we know there are thirteen tanks at most,

Comme nous savons qu'il y a treize cuves au plus,

and we already see six tanks in Sectors Alpha and Beta,

et que nous voyons déjà six cuves dans les Secteurs Alpha et Beta,

we know the total number of tanks must be between 6 and 13.

nous savons que le nombre total de cuves doit être entre 6 et 13.

We also know that each sector has a different amount of sharks

Nous savons aussi que chaque secteur a un nombre différent de requins,

with no more than seven in each one.

avec pas plus de sept dans chaque.

Since there are two in Sector Alpha and four in Sector Beta,

Comme il y a en deux dans le Secteur Alpha et quatre dans le Secteur Beta,

Sector Gamma can have 1, 3, 5, 6, or 7 sharks.

le Secteur Gamma peut avoir 1, 3, 5, 6 ou 7 requins.

What about the number of endangered fish?

Qu'en est-il du nombre de poissons en voie d'extinction ?

Out of the 50 total organisms in all three sectors,

Sur le total de 50 organismes dans les trois secteurs,

we know at least seven are sharks,

nous savons qu'au moins sept sont des requins,

leaving a maximum of 43 fish inside all the tanks.

ce qui laisse au maximum 43 poissons dans toutes les cuves.

And the more sharks we find in Sector 3, the fewer fish there are to save.

Plus il y a de requins dans le Secteur 3, moins il y a de poissons à sauver.

Now, remember that the fish are equally distributed across all the tanks.

Maintenant, souvenez-vous qu'il y a autant de poissons dans toutes les cuves.

Why is that important?

Pourquoi est-ce important ?

Because it means that one of the possible values for the total amount of fish

Parce que ça veut dire que le nombre total de poissons

must be divisible by one of the possible values for the total amount of tanks.

doit être divisible par le nombre total de cuves.

And looking at the table, we can see that the only combination that works

Et en regardant la table, on peut voir que la seule combinaison qui fonctionne

is 39 fish divided between 13 tanks with three fish in each.

c'est 39 poissons divisé par 13 cuves avec 3 poissons dans chaque.

With sharks swarming around,

Avec les requins qui fourmillent autour,

you quickly pilot the sub through the first two sectors

vous pilotez le sous-marin dans les deux premiers secteurs

before retrieving the remaining seven tanks in Sector Gamma.

avant de récupérer les sept cuves restantes dans le Secteur Gamma.

Vous avez sauvé l'espèce et fait une plongée inattendue.

You've saved the species and taken an impromptu dive.

All in all, not a bad day, unless you happen to be a hungry shark.

Au final, ce n'est pas un mauvais jour, sauf si vous êtes un requin affamé.