Can you solve the fish riddle? - Steve Wyborney

Você consegue resolver o enigma dos peixes? - Steve Wyborney

Tradutor: ADRIANA MENOLI Revisor: Custodio Marcelino

You are the cargo director on the maiden voyage of the S.S. Buoyant,

Você é o diretor de carga da viagem inaugural do S.S. Buoyant

and you've agreed to transport several tanks containing

e concordou em transportar diversos tanques,

contendo os últimos exemplares de uma espécie de peixes ameaçada de extinção,

the last specimens of a critically endangered fish species

to their new aquarium.

para um novo aquário.

Infelizmente, enquanto você está passando por águas infestadas de tubarões,

Unfortunately, as you're passing through shark-infested waters,

the boat is battered by a fierce storm, throwing your precious cargo overboard.

o barco é atingido por uma tempestade violenta, jogando a carga preciosa ao mar.

And to make matters worse,

E, para piorar as coisas,

no one seems certain just how many fish tanks are missing.

ninguém sabe ao certo quantos tanques de peixes estão faltando.

Fortunately, you have a rescue sub at your disposal,

Felizmente, você tem um submarino de resgate à sua disposição,

but only enough fuel for one trip to the ocean floor.

mas apenas combustível suficiente para uma viagem ao fundo do oceano.

You need to know where the tanks are

Você precisa saber onde os tanques estão,

so you can gather them all in one quick pass.

para que possa pegá-los todos em uma única viagem.

Not a single fish can be lost.

Nem um peixe sequer pode ser perdido.

You decide to scan the three sectors of the ocean floor

Você decide escanear os três setores do fundo do oceano,

where the cargo could have landed.

onde a carga pode ter caído.

Thermal imaging shows 50 organisms in the area,

Imagens térmicas mostram 50 organismos na área

and you quickly realize that that number includes both your fish

e você percebe, rapidamente, que esse número inclui seus peixes

and some ravenous sharks.

e alguns tubarões famintos.

You flip on the sonar to get a better look.

Você utiliza o sonar para ter uma visão melhor.

The image for Sector Alpha shows four tanks and two sharks,

A imagem do setor Alfa mostra quatro tanques e dois tubarões,

the image for Sector Beta shows two tanks and four sharks,

a imagem do setor Beta mostra dois tanques e quatro tubarões

and the image for Sector Gamma is blank.

e a imagem do setor Gama está em branco.

Your sonar has malfunctioned,

Seu sonar está com problemas de funcionamento

and you're going to have to go with the info you have.

e você terá que prosseguir com as informações que possui.

Você consulta os registros de carga,

You check the shipping notes,

but all you learn is that each tank had the same number of fish inside.

apenas para descobrir que cada tanque tinha o mesmo número de peixes dentro.

The cargo hold had space for anywhere from 1 to 13 total tanks.

O compartimento de carga tinha espaço para de 1 a 13 tanques no total.

And finally, the old captain tells you that this area has the odd property

E por fim, o velho capitão diz a você que essa área tem características peculiares,

that no two sectors can have the same number of sharks,

não havendo o mesmo número de tubarões em dois setores,

but every sector will have at least one,

mas cada setor terá pelo menos um e não mais do que sete tubarões.

and no more than seven.

There's no time to waste.

Não há tempo a perder.

The tanks won't withstand the pressure much longer.

Os tanques não irão suportar a pressão por muito tempo.

À medida que você desce o submarino, você revisa tudo o que sabe.

As you descend in the sub, you review everything you know.

How many fish tanks do you need to find in Sector Gamma?

Quantos tanques de peixes você precisa encontrar no setor Gama?

Hurry, the fate of an entire species depends on you.

Depressa, o destino de toda uma espécie depende de você.

Pause here if you want to figure it out for yourself.

[Pause aqui se você mesmo quiser descobrir.]

Answer in: 3

[Resposta em: 3]

Answer in: 2

[Responta em: 2]

Answer in: 1

[Resposta em: 1]

At first, it seems like there are just too many missing pieces of information.

A princípio, parecem estar faltando muitas informações.

After all, you don't know how many fish or how many tanks there are,

Afinal de contas, você não sabe quantos peixes ou tanques há,

let alone how many fish are in each one.

muito menos, quantos peixes há em cada tanque.

But then you remember the best way

Mas você se lembra da melhor maneira

to compare multiple pieces of partial information - a table.

de comparar diversos pedaços de informações parciais: uma tabela.

Since we know there are thirteen tanks at most,

Já que sabemos que há no máximo 13 tanques

and we already see six tanks in Sectors Alpha and Beta,

e você já encontrou seis tanques nos Setores Alfa e Beta,

we know the total number of tanks must be between 6 and 13.

sabemos que o número total de tanques deve estar entre 6 e 13.

We also know that each sector has a different amount of sharks

Também sabemos que cada setor tem quantidades diferentes de tubarões,

with no more than seven in each one.

com não mais de sete em cada um deles.

Since there are two in Sector Alpha and four in Sector Beta,

Já que há dois no setor Alfa e quatro no Beta,

Sector Gamma can have 1, 3, 5, 6, or 7 sharks.

o setor Gama pode ter 1, 3, 5, 6 ou 7 tubarões.

What about the number of endangered fish?

E quanto ao número de peixes ameaçados de extinção?

Out of the 50 total organisms in all three sectors,

Do total de 50 organismos encontrados nos três setores,

we know at least seven are sharks,

sabemos que pelo menos sete deles são tubarões,

leaving a maximum of 43 fish inside all the tanks.

deixando um máximo de 43 peixes dentro de todos os tanques.

And the more sharks we find in Sector 3, the fewer fish there are to save.

E quanto mais tubarões encontrarmos no setor 3, menos peixes há para salvar.

Now, remember that the fish are equally distributed across all the tanks.

Agora, lembre-se de que os peixes estão igualmente distribuídos nos tanques.

Why is that important?

Por que isso é importante?

Because it means that one of the possible values for the total amount of fish

Porque isso significa que um dos valores possíveis para o número total de peixes

must be divisible by one of the possible values for the total amount of tanks.

deve ser divisível por um dos valores possíveis do total de número de tanques.

Olhando para a tabela, podemos ver que a única combinação plausível,

And looking at the table, we can see that the only combination that works

is 39 fish divided between 13 tanks with three fish in each.

são 39 peixes divididos entre 13 tanques,

com 3 peixes em cada.

With sharks swarming around,

Com tubarões nadando ao redor,

you quickly pilot the sub through the first two sectors

você rapidamente pilota o submarino pelos dois primeiros setores,

before retrieving the remaining seven tanks in Sector Gamma.

antes de pegar os sete tanques restantes no setor Gama.

You've saved the species and taken an impromptu dive.

Você salvou a espécie e fez um mergulho improvisado.

All in all, not a bad day, unless you happen to be a hungry shark.

Resumindo, não foi um dia tão mal assim, a menos que você seja um tubarão faminto.