Can you solve the fish riddle? - Steve Wyborney

Balık bilmecesini çözebilir misiniz? - Steve Wyborney

Çeviri: Suleyman Cengiz Gözden geçirme: Gözde Zülal Solak

You are the cargo director on the maiden voyage of the S.S. Buoyant,

S.S. Buoyant gemisinin ilk seferinde kargo yöneticisisiniz

and you've agreed to transport several tanks containing

ve soyu tehlikede olan balık türlerinin

the last specimens of a critically endangered fish species

son örneklerini içeren bazı depoları, yeni akvaryuma

to their new aquarium.

taşımayı kabul ettiniz.

Unfortunately, as you're passing through shark-infested waters,

Ne yazık ki köpek balığı istilasında olan sulardan geçerken

the boat is battered by a fierce storm, throwing your precious cargo overboard.

gemi şiddetli bir fırtınayla sarsıldı, değerli kargonuz denize döküldü.

And to make matters worse,

Bir de bunun üstüne,

no one seems certain just how many fish tanks are missing.

kimse kaç tane balık deposunun kayıp olduğunu kesin olarak bilmiyor.

Fortunately, you have a rescue sub at your disposal,

Neyse ki yedekte bir kurtarma deniz altısı var,

but only enough fuel for one trip to the ocean floor.

ama okyanus tabanına tek gidişlik yakıtı var.

You need to know where the tanks are

Depoların nerede olduğunu bilmelisin ki

so you can gather them all in one quick pass.

tek seferde hepsini toplayabilesin.

Not a single fish can be lost.

Tek bir balık dahi kaybedilemez.

You decide to scan the three sectors of the ocean floor

Okyanus tabanının kargonun bulunabileceği üç sektörünü

where the cargo could have landed.

taramaya karar veriyorsun.

Thermal imaging shows 50 organisms in the area,

Termal görüntüleme alanda 50 organizmanın olduğunu gösteriyor

and you quickly realize that that number includes both your fish

ve hemen bu sayının hem balıkları, hem de köpek balıklarını

and some ravenous sharks.

kapsadığını fark ediyorsun.

You flip on the sonar to get a better look.

Daha iyi bir bakış için sonara dönüyorsun.

The image for Sector Alpha shows four tanks and two sharks,

Alfa Sektörü görüntüsünde 4 depo ve 2 köpek balığı görünüyor,

the image for Sector Beta shows two tanks and four sharks,

Beta Sektörü görüntüsünde 2 depo ve 4 köpek balığı görünüyor

and the image for Sector Gamma is blank.

ve Gamma Sektörü boş görünüyor.

Your sonar has malfunctioned,

Sonar arızalanıyor

and you're going to have to go with the info you have.

ve elinde olan bilgiyle gitmek zorunda kalacaksın.

You check the shipping notes,

Sevkiyat bilgilerinden

but all you learn is that each tank had the same number of fish inside.

her deponun aynı sayıda balık içerdiğini öğreniyorsun.

The cargo hold had space for anywhere from 1 to 13 total tanks.

Kargo ambarı toplamda 1'den 13'e kadar boş yere sahip.

And finally, the old captain tells you that this area has the odd property

Son olarak eski kaptan, bu bölgenin herhangi iki sektörünün aynı sayıda

that no two sectors can have the same number of sharks,

köpek balığı barındıramama gibi garip bir özelliğinin olduğunu söylüyor,

but every sector will have at least one,

ama her sektörde en az bir köpek balığı olduğunu

and no more than seven.

ve en fazla yedi olacağını ekliyor.

There's no time to waste.

Harcayacak zaman yok.

The tanks won't withstand the pressure much longer.

Depolar basınca fazla dayanamaz.

As you descend in the sub, you review everything you know.

Deniz altıya binince bildiğin her şeyi gözden geçiriyorsun.

How many fish tanks do you need to find in Sector Gamma?

Gamma Sektöründe kaç balık deposu bulman gerek?

Hurry, the fate of an entire species depends on you.

Çabuk, tüm türlerin kaderi elinde.

Pause here if you want to figure it out for yourself.

[Kendi kendine düşünmek istiyorsan burada durdur.]

Answer in: 3

Cevap için: 3

Answer in: 2

Cevap için: 2

Answer in: 1

Cevap için: 1

At first, it seems like there are just too many missing pieces of information.

İlk bakışta çok fazla bilgi eksiği varmış gibi görünüyor.

After all, you don't know how many fish or how many tanks there are,

Neticede kaç tane balık ve depo olduğunu bilmiyorsun,

let alone how many fish are in each one.

bu bir kenara, her birinde kaç balık olduğunu da.

But then you remember the best way

Ama sonra birçok kısmi bilgiyi

to compare multiple pieces of partial information - a table.

karşılaştırmanın en iyi yolunu hatırlıyorsun - bir tablo.

Since we know there are thirteen tanks at most,

En fazla 13 depo olacağından

and we already see six tanks in Sectors Alpha and Beta,

ve Sektör Alfa ve Beta'da 6 depo gördüğümüzden,

we know the total number of tanks must be between 6 and 13.

toplam depo sayısının 6 ila 13 arasında olması gerek.

We also know that each sector has a different amount of sharks

Her sektörde, her birinde en fazla 7 olmak üzere farklı sayılarda

with no more than seven in each one.

köpek balığı olduğunu biliyoruz.

Since there are two in Sector Alpha and four in Sector Beta,

Sektör Alfa'da 2 ve Sektör Beta'da 4 olduğundan,

Sector Gamma can have 1, 3, 5, 6, or 7 sharks.

Sektör Gamma'da 1,3,5,6 veya 7 köpek balığı olabilir.

What about the number of endangered fish?

Peki nesli tükenen balıkların sayısı?

Out of the 50 total organisms in all three sectors,

Tüm üç sektörde toplam 50 organizma göründüğünden

we know at least seven are sharks,

ve en az 7'si köpek balığı olduğundan

leaving a maximum of 43 fish inside all the tanks.

tüm depolarda en fazla 43 balık olabilir.

And the more sharks we find in Sector 3, the fewer fish there are to save.

Sektör 3'te ne kadar çok köpek balığı olursa o kadar az kurtarılacak balık olur.

Now, remember that the fish are equally distributed across all the tanks.

Şimdi, balıkların depolarda eşit sayıda olduğunu hatırlayın.

Why is that important?

Bu neden önemli?

Because it means that one of the possible values for the total amount of fish

Çünkü bu durumda olası toplam balık sayısı

must be divisible by one of the possible values for the total amount of tanks.

olası toplam depo sayısı ile bölünebilir olmalıdır.

And looking at the table, we can see that the only combination that works

Tabloya göre bu duruma uyan tek olasılık:

is 39 fish divided between 13 tanks with three fish in each.

39 balık, 13 depo ve her birinde 3 balık.

With sharks swarming around,

Köpek balıkları etrafta cirit atarken

you quickly pilot the sub through the first two sectors

Sektör Gamma'da kalan 7 depoyu almadan önce

before retrieving the remaining seven tanks in Sector Gamma.

deniz altını hızla ilk iki sektöre sürmelisin.

You've saved the species and taken an impromptu dive.

Hazırlıksız bir dalışla türleri kurtardın.

All in all, not a bad day, unless you happen to be a hungry shark.

Neticede kötü bir gün değil, tabii aç bir köpek balığı değilsen.