Can you solve the fish riddle? - Steve Wyborney

魚のクイズ ― スティーブ・ウィボニー

翻訳: Ryohei Takayama 校正: Tomoyuki Suzuki

You are the cargo director on the maiden voyage of the S.S. Buoyant,

あなたは初航海に出る 汽船ボイヤント号の荷役責任者です

and you've agreed to transport several tanks containing

この航海であなたは

the last specimens of a critically endangered fish species

絶滅危惧種の魚の最後の 個体群が入ったタンクを

to their new aquarium.

別の水族館に 運ばなくてはなりません

Unfortunately, as you're passing through shark-infested waters,

残念ながら サメが出没する 海域を通過する際に

the boat is battered by a fierce storm, throwing your precious cargo overboard.

あなたの船は激しい嵐に見舞われ 大事な積荷が海に投げ出されてしまいます

And to make matters worse,

さらに悪いことに

no one seems certain just how many fish tanks are missing.

正確にいくつのタンクが無くなったか 誰も分からないようです

Fortunately, you have a rescue sub at your disposal,

幸いなことに 救助潜水艦を使い タンクを回収することはできますが

but only enough fuel for one trip to the ocean floor.

海底までの潜水１回分の燃料しかありません

You need to know where the tanks are

あなたは タンクの在りかを 知る必要があります

so you can gather them all in one quick pass.

そうすれば一度の潜水で無駄なく 全てを集めることができるからです

Not a single fish can be lost.

１匹の魚も失うことは許されません

You decide to scan the three sectors of the ocean floor

あなたは タンクが沈んだ可能性のある

where the cargo could have landed.

３つの区域を調べることにしました

Thermal imaging shows 50 organisms in the area,

熱画像は対象区域に 50匹の生物がいることを示していますが

and you quickly realize that that number includes both your fish

あなたは直ちに その数にはタンクの魚と

and some ravenous sharks.

飢えたサメが含まれることに気づくのです

You flip on the sonar to get a better look.

さらなる調査のため 音波探知機のスイッチを入れます

The image for Sector Alpha shows four tanks and two sharks,

最初の区域には タンク４つとサメ２匹が

the image for Sector Beta shows two tanks and four sharks,

また 次の区域ではタンク２つと サメ４匹がいることを画像は示していますが

and the image for Sector Gamma is blank.

最後の区域では 画像が得られませんでした

Your sonar has malfunctioned,

探知機が故障してしまったので

and you're going to have to go with the info you have.

あなたは今ある情報だけを 頼りに出発しなければなりません

You check the shipping notes,

船積通知書を確認しましたが

but all you learn is that each tank had the same number of fish inside.

各タンクには同数の魚が入っている ということしか分かりませんでした

The cargo hold had space for anywhere from 1 to 13 total tanks.

船には13個までのタンクを置く ことができるスペースがありました

And finally, the old captain tells you that this area has the odd property

最後に ベテラン船長によると この辺りの海域には変わった特徴があるそうです

that no two sectors can have the same number of sharks,

どの区域にも異なる数のサメが生息しており

but every sector will have at least one,

それぞれの区域に少なくとも１匹

and no more than seven.

最大で７匹のサメがいるようなのです

There's no time to waste.

一刻も無駄にはできません

The tanks won't withstand the pressure much longer.

タンクは 水圧にそれほど長くは 耐えられないのです

As you descend in the sub, you review everything you know.

潜水艦で海底へと向かいながら これまで得た情報を整理しましょう

How many fish tanks do you need to find in Sector Gamma?

３つ目の区域ではいくつのタンクを 見つけなければならないでしょうか？

Hurry, the fate of an entire species depends on you.

急いで下さい！ 絶滅寸前の種の存続は あなたにかかっているのです

Pause here if you want to figure it out for yourself.

ここでビデオを止めて考えてみましょう

Answer in: 3

答えまで ３

Answer in: 2

答えまで ２

Answer in: 1

答えまで １

At first, it seems like there are just too many missing pieces of information.

一見 とても多くの情報が 不足している様に思えます

After all, you don't know how many fish or how many tanks there are,

何と言っても 魚とタンクの数が分からない上に

let alone how many fish are in each one.

１つのタンクに何匹の魚が 入っているかも分からないのですから

But then you remember the best way

ここであなたはふと思い出すのです

to compare multiple pieces of partial information - a table.

複数の情報の断片を比較する方法 — そう 「表」を使えばいいのです

Since we know there are thirteen tanks at most,

タンクは最大で13個であり

and we already see six tanks in Sectors Alpha and Beta,

既に１つ目と２つ目の区域で ６つ見つかっていることから

we know the total number of tanks must be between 6 and 13.

海底に沈んでいるタンクは 全部で6～13個の間だと分かります

We also know that each sector has a different amount of sharks

また それぞれの区域には 異なる数のサメが生息しており

with no more than seven in each one.

それぞれ最大で７匹である ことが分かっています

Since there are two in Sector Alpha and four in Sector Beta,

１つ目の区域には２匹 ２つ目の区域には４匹いるので

Sector Gamma can have 1, 3, 5, 6, or 7 sharks.

３つ目の区域には１、３、５、６あるいは ７匹のサメがいることになります

What about the number of endangered fish?

絶滅危惧種の魚の数については 何が言えるでしょうか

Out of the 50 total organisms in all three sectors,

３つの全ての区域に存在する 50匹の生物のうち

we know at least seven are sharks,

少なくとも７匹はサメなので

leaving a maximum of 43 fish inside all the tanks.

タンクの中にいる魚は最大で 43匹ということになります

And the more sharks we find in Sector 3, the fewer fish there are to save.

そして３つ目の区域のサメの数が多いほど 救う魚の数は少なくなります

Now, remember that the fish are equally distributed across all the tanks.

それぞれのタンクには同じ数だけの魚が 入っていたことを思い出して下さい

Why is that important?

なぜそれが重要なのでしょう

Because it means that one of the possible values for the total amount of fish

なぜなら 想定し得る魚の総数は

must be divisible by one of the possible values for the total amount of tanks.

候補となるタンクの数の何れかで 割り切れるものでなければなりません

And looking at the table, we can see that the only combination that works

表を見ると 上手くいく組み合わせは １つしかなく それは―

is 39 fish divided between 13 tanks with three fish in each.

39匹の魚を13個のタンクで分割し 各タンクに３匹の魚がいる場合です

With sharks swarming around,

サメが群がる中

you quickly pilot the sub through the first two sectors

あなたは素早く潜水艦を操縦し 最初の２つの区域を進み

before retrieving the remaining seven tanks in Sector Gamma.

さらに３つ目の区域で 残る７つの タンクを回収します

You've saved the species and taken an impromptu dive.

あなたは絶滅から種を救い 手際よく潜水をやり切ったのです

All in all, not a bad day, unless you happen to be a hungry shark.

概して それほど悪くない日ですね あなた自身が飢えたサメでなければですが