Can you solve the fish riddle? - Steve Wyborney

Translator: Trias Aristanty Reviewer: Elda Indria Sari

You are the cargo director on the maiden voyage of the S.S. Buoyant,

Kamu adalah direktur kargo pada pelayaran perdana kapal S.S. Buoyant

and you've agreed to transport several tanks containing

dan kamu setuju untuk mengangkut beberapa tangki berisi

the last specimens of a critically endangered fish species

spesimen terakhir dari spesies ikan yang terancam punah

to their new aquarium.

menuju akuarium baru mereka.

Unfortunately, as you're passing through shark-infested waters,

Sayangnya, ketika kapalmu melewati perairan yang penuh dengah ikan hiu,

the boat is battered by a fierce storm, throwing your precious cargo overboard.

kapalmu dihantam badai hebat, melempar tangki-tangki berhargamu ke laut.

And to make matters worse,

Lebih parahnya lagi,

no one seems certain just how many fish tanks are missing.

tidak ada yang tahu berapa banyak tangki ikan yang hilang.

Fortunately, you have a rescue sub at your disposal,

Untungnya, kamu memiliki kapal selam penyelamat yang bisa kamu gunakan.

but only enough fuel for one trip to the ocean floor.

tetapi bahan bakar hanya cukup digunakan untuk satu kali perjalanan.

You need to know where the tanks are

Kamu perlu tahu di mana letak tangki-tangki itu

so you can gather them all in one quick pass.

agar kamu bisa mengumpulkan semuanya sekali jalan.

Not a single fish can be lost.

Tak satu ikan pun boleh hilang.

You decide to scan the three sectors of the ocean floor

Kamu memutuskan untuk memindai tiga sektor dasar laut

where the cargo could have landed.

di mana tangki-tangki itu tenggelam.

Thermal imaging shows 50 organisms in the area,

Gambar termal menunjukkan adanya 50 makhluk hidup di area tersebut

and you quickly realize that that number includes both your fish

dan kamu dengan cepat menyadari bahwa jumlah itu terdiri dari ikan-ikanmu

and some ravenous sharks.

dan beberapa hiu yang lapar.

You flip on the sonar to get a better look.

Kamu menyalakan sonar untuk mendapatkan gambaran yang lebih jelas.

The image for Sector Alpha shows four tanks and two sharks,

Gambar pada Sektor Alpha menunjukkan adanya 4 tangki dan 2 hiu,

the image for Sector Beta shows two tanks and four sharks,

gambar pada Sektor Beta menunjukkan 2 tangki dan 4 hiu,

and the image for Sector Gamma is blank.

dan gambar pada Sektor Gamma tidak tampak.

Your sonar has malfunctioned,

Sonarmu tidak berfungsi lagi

and you're going to have to go with the info you have.

dan kamu harus pergi dengan informasi yang kamu miliki.

You check the shipping notes,

Kamu memeriksa catatan kargo

but all you learn is that each tank had the same number of fish inside.

tetapi hanya mendapati bahwa tiap tangki berisi ikan dengan jumlah yang sama.

The cargo hold had space for anywhere from 1 to 13 total tanks.

Kargo memiliki ruang untuk satu sampai tiga belas tangki.

And finally, the old captain tells you that this area has the odd property

Kemudian, kapten tua kapal memberitahumu bahwa area ini memiliki sifat aneh

that no two sectors can have the same number of sharks,

yaitu dua sektor tidak akan memiliki jumlah hiu yang sama,

but every sector will have at least one,

tetapi di tiap sektor setidaknya ada satu ekor hiu

and no more than seven.

dan tidak lebih dari tujuh.

There's no time to waste.

Tidak ada waktu lagi.

The tanks won't withstand the pressure much longer.

Tangki-tangki itu tidak akan bisa menahan tekanan lebih lama lagi.

Setelah kamu memasuki kapal selam, kamu memeriksa semua yang kamu ketahui.

As you descend in the sub, you review everything you know.

How many fish tanks do you need to find in Sector Gamma?

Berapa banyak tangki yang harus ditemukan di Sektor Gamma?

Hurry, the fate of an entire species depends on you.

Cepat! Nasib seluruh spesies itu tergantung padamu.

Pause here if you want to figure it out for yourself.

Jeda di sini untuk memecahkan teka-teki ini sendiri.

Answer in: 3

Jawaban pada: 3

Answer in: 2

Jawaban pada: 2

Answer in: 1

Jawaban pada: 1

At first, it seems like there are just too many missing pieces of information.

Awalnya, sepertinya ada terlalu banyak informasi yang hilang.

After all, you don't know how many fish or how many tanks there are,

Bagaimanapun, kamu tidak tahu berapa banyak ikan atau tangki yang ada,

let alone how many fish are in each one.

apalagi berapa jumlah ikan di tiap tangki.

But then you remember the best way

Lalu kamu ingat bahwa cara terbaik

to compare multiple pieces of partial information - a table.

untuk membandingkan beberapa informasi yang terpisah adalah dengan tabel.

Since we know there are thirteen tanks at most,

Karena kita tahu jumlah tangki paling banyak ada tiga belas

and we already see six tanks in Sectors Alpha and Beta,

dan kita telah melihat enam di Sektor Alpha dan Beta,

we know the total number of tanks must be between 6 and 13.

kita tahu bahwa jumlah tangki adalah antara 6 sampai 13.

We also know that each sector has a different amount of sharks

Kita juga tahu bahwa tiap sektor memiliki jumlah hiu yang berbeda

with no more than seven in each one.

dengan tidak lebih dari tujuh ekor di tiap sektor.

Since there are two in Sector Alpha and four in Sector Beta,

Karena ada dua di Sektor Alpha dan empat di Sektor Beta,

Sector Gamma can have 1, 3, 5, 6, or 7 sharks.

Sektor Gamma bisa memiliki 1, 3, 5, 6, atau 7 hiu.

What about the number of endangered fish?

Bagaimana dengan jumlah ikan yang terancam punah?

Out of the 50 total organisms in all three sectors,

Dari 50 makhluk hidup yang ada di tiga sektor,

we know at least seven are sharks,

kita tahu bahwa setidaknya ada tujuh hiu,

leaving a maximum of 43 fish inside all the tanks.

menyisakan maksimal 43 ikan di dalam seluruh tangki.

And the more sharks we find in Sector 3, the fewer fish there are to save.

Juga, makin banyak hiu di Sektor 3, makin sedikit ikan yang harus diselamatkan.

Now, remember that the fish are equally distributed across all the tanks.

Sekarang, ingat bahwa jumlah ikan dibagi rata untuk seluruh tangki.

Why is that important?

Mengapa hal ini penting?

Because it means that one of the possible values for the total amount of fish

Karena ini berarti bahwa salah satu nilai yang mungkin untuk jumlah total ikan

must be divisible by one of the possible values for the total amount of tanks.

harus bisa dibagi dengan salah satu nilai yang mungkin untuk jumlah total tangki.

Dengan melihat tabel, kita tahu bahwa hanya ada satu kombinasi yang mungkin

And looking at the table, we can see that the only combination that works

is 39 fish divided between 13 tanks with three fish in each.

yaitu 39 ikan dibagi 13 tangki jadi ada 3 ikan di setiap tangki.

With sharks swarming around,

Dengan adanya hiu berkeliaran di sekitar,

you quickly pilot the sub through the first two sectors

dengan cepat kamu mengarahkan kapal ke dua sektor pertama

before retrieving the remaining seven tanks in Sector Gamma.

sebelum mengambil tujuh tangki yang tersisa di Sektor Gamma.

You've saved the species and taken an impromptu dive.

Kamu berhasil menyelamatkan spesies ini dan melakukan penyelaman mendadak.

All in all, not a bad day, unless you happen to be a hungry shark.

Akhirnya, ini bukan hari yang buruk, kecuali jika kamu adalah hiu yang lapar.