Can you solve the fish riddle? - Steve Wyborney

번역: Guyeong Jeong 검토: Jihyeon J. Kim

You are the cargo director on the maiden voyage of the S.S. Buoyant,

당신은 처녀 항해를 하는 S.S.부안트 호의 화물 관리자입니다,

and you've agreed to transport several tanks containing

당신은 멸종 위기종인 물고기의 마지막 개체가 담긴 수조를

the last specimens of a critically endangered fish species

to their new aquarium.

새 아쿠아리움으로 운반하게 되었습니다.

Unfortunately, as you're passing through shark-infested waters,

불행히도, 당신은 상어 밀집 구역으로 진입하던 중에 사나운 폭풍을 만나

the boat is battered by a fierce storm, throwing your precious cargo overboard.

중요한 화물이 바다에 빠져 버렸습니다.

And to make matters worse,

설상가상으로 아무도 물고기 수조가 몇 개가 사라졌는지

no one seems certain just how many fish tanks are missing.

정확히 모른다는 것입니다.

Fortunately, you have a rescue sub at your disposal,

다행히도 구조에 필요한 잠수함이 있지만

but only enough fuel for one trip to the ocean floor.

해저에 한번 다녀올 정도의 연료 밖에 없습니다.

You need to know where the tanks are

수조를 한 번에 빨리 모으려면

so you can gather them all in one quick pass.

수조가 어디에 있는지 알아야 합니다.

Not a single fish can be lost.

한마리의 물고기도 사라져서는 안됩니다.

You decide to scan the three sectors of the ocean floor

당신은 화물이 착륙했을 가능성이 있는

where the cargo could have landed.

해저의 세 부분을 조사하기로 결정합니다.

Thermal imaging shows 50 organisms in the area,

적외선 촬영은 그 구역에 50개의 생물체를 보여주는데

and you quickly realize that that number includes both your fish

당신은 재빨리 그 수가 당신의 물고기와

and some ravenous sharks.

몇몇의 굶주린 상어들 까지도 포함한다는 것을 깨닫습니다.

You flip on the sonar to get a better look.

당신은 더 자세히 조사하기 위해 수중 음파 탐지기를 켭니다.

The image for Sector Alpha shows four tanks and two sharks,

알파구역의 이미지는 4개의 수조와 두 마리의 상어를 보여주고

the image for Sector Beta shows two tanks and four sharks,

베타구역의 이미지는 2개의 수조와 네 마리의 상어를 보여주며

and the image for Sector Gamma is blank.

감마구역의 이미지에는 아무것도 보이지 않았습니다.

Your sonar has malfunctioned,

당신의 초음파 감지기는 고장났기 때문에

and you're going to have to go with the info you have.

당신은 현재 있는 정보만으로 문제를 해결해야합니다.

You check the shipping notes,

당신은 운송지시서를 확인하지만

but all you learn is that each tank had the same number of fish inside.

여러분이 알게되는 것은, 각각의 수조안에

같은 수의 물고기가 있었다는 것 뿐입니다.

The cargo hold had space for anywhere from 1 to 13 total tanks.

화물칸에는 1개부터 13개까지의 수조가

들어갈 수 있는 공간이 있었습니다.

And finally, the old captain tells you that this area has the odd property

마지막으로, 나이 든 선장은 당신에게 이 구역의 특이한 속성을 말해줍니다.

that no two sectors can have the same number of sharks,

각각의 구역에 위치한 상어의 수는 절대 같을 수 없으며

but every sector will have at least one,

모든 구역에는 적어도 한 마리 이상 7마리 이하의 상어가 있다는 것이죠.

and no more than seven.

There's no time to waste.

우리는 낭비할 시간이 없습니다.

The tanks won't withstand the pressure much longer.

수조들은 더 오래 압력을 견디기는 어려울 것입니다.

As you descend in the sub, you review everything you know.

당신은 잠수함을 타고 내려가면서 알게된 모든 정보를 검토합니다.

How many fish tanks do you need to find in Sector Gamma?

당신은 감마구역에서 몇 개의 수조를 찾아야 할까요?

Hurry, the fate of an entire species depends on you.

서두릅시다.

전체 물고기 종의 운명이 당신에게 달렸습니다.

Pause here if you want to figure it out for yourself.

만약 문제를 스스로 풀길 원한다면 여기서 중지 버튼을 누르세요.

Answer in: 3

답은 3초 안에 공개합니다.

Answer in: 2

3

2

Answer in: 1

1

At first, it seems like there are just too many missing pieces of information.

처음에는 빠진 정보들이 너무 많게 느껴질지도 모릅니다

After all, you don't know how many fish or how many tanks there are,

어찌되었건 당신은 수조와 물고기가 얼마나 있고

let alone how many fish are in each one.

수조 하나에 물고기가 몇 마리 있는지도 모르기 때문이죠.

But then you remember the best way

그러나 곧 당신은 부분적인 정보를 다중으로 비교하는 최선의 방법을 기억하죠.

to compare multiple pieces of partial information - a table.

바로 표를 사용하는 거죠.

Since we know there are thirteen tanks at most,

기껏해야 총 13개의 수조가 있고

and we already see six tanks in Sectors Alpha and Beta,

우리는 알파, 베타 구역에 이미 여섯 개의 수조가 있다는 것을 알기에

we know the total number of tanks must be between 6 and 13.

수조의 총 갯수가 6개에서 13개 사이임을 알 수 있습니다.

We also know that each sector has a different amount of sharks

그리고 각 구역에 상어가 다르게 분포해 있다는 것 또한 알고 있습니다.

with no more than seven in each one.

한 구역에 7마리 이하로 말이죠.

Since there are two in Sector Alpha and four in Sector Beta,

알파와 베타 구역에 상어가 각각 두 마리, 네 마리가 있으니까

Sector Gamma can have 1, 3, 5, 6, or 7 sharks.

감마 구역에는 1,3,5,6,7 마리의 상어가 있을 수 있습니다

What about the number of endangered fish?

그러면 멸종위기의 물고기들은 몇 마리가 있을까요?

Out of the 50 total organisms in all three sectors,

세 구역에 분포된 50개의 생물체 중에 상어가 최소 7마리임을 알고 있습니다.

we know at least seven are sharks,

leaving a maximum of 43 fish inside all the tanks.

이 말은 최대 43마리의 물고기가 있을 수 있다는 뜻이죠.

And the more sharks we find in Sector 3, the fewer fish there are to save.

그리고 우리가 감마구역에서 상어를 많이 찾으면 찾을수록

우리가 구해야하는 물고기의 수는 줄어들게 됩니다.

Now, remember that the fish are equally distributed across all the tanks.

이제 모든 수조에 물고기들이 일정하게 분포되어 있음을 기억하세요.

Why is that important?

그게 왜 중요할까요?

Because it means that one of the possible values for the total amount of fish

왜냐하면 이 말은 가능한 물고기의 총 마릿수가

must be divisible by one of the possible values for the total amount of tanks.

가능한 수조의 총 갯수에 나누어 떨어져야 된다는 뜻이기 때문이죠.

And looking at the table, we can see that the only combination that works

그리고 표를 보면

유일하게 이에 해당되는 조합은 39마리의 물고기가 13개의 수족관에

is 39 fish divided between 13 tanks with three fish in each.

각각 세 마리씩 들어가 있는 조합이라는 걸 알 수 있습니다.

With sharks swarming around,

이제 당신은 잠수함을 타고

you quickly pilot the sub through the first two sectors

주위에 상어가 어슬렁거리는

처음 두 개의 구역을 재빨리 통과해서

before retrieving the remaining seven tanks in Sector Gamma.

감마구역에 있는 7개의 수조를 구하게됩니다.

You've saved the species and taken an impromptu dive.

당신은 즉시 잠항를 해서 모든 물고기들을 구할 수 있었습니다.

All in all, not a bad day, unless you happen to be a hungry shark.

결과적으로, 나쁜 날은 아니었네요.

당신이 배고픈 상어가 아니라면 말이죠.