Can you solve the fish riddle? - Steve Wyborney

Сможете ли вы решить задачу про рыб? — Стив Уайборни

Переводчик: Ola Królikowska Редактор: Yulia Kallistratova

You are the cargo director on the maiden voyage of the S.S. Buoyant,

Вы менеджер грузового судна «Боент» во время его первого путешествия,

and you've agreed to transport several tanks containing

и вы согласились перевести несколько контейнеров,

содержащих вид рыб, находящихся под угрозой исчезновения,

the last specimens of a critically endangered fish species

to their new aquarium.

в их новый океанариум.

Unfortunately, as you're passing through shark-infested waters,

К сожалению, во время прохода через кишащие акулами воды

the boat is battered by a fierce storm, throwing your precious cargo overboard.

корабль настигает шторм, и ценный груз выбрасывается за борт.

And to make matters worse,

Что ещё хуже,

no one seems certain just how many fish tanks are missing.

никто не знает, сколько контейнеров с рыбами пропало.

Fortunately, you have a rescue sub at your disposal,

К счастью, у вас есть спасательная подводная лодка,

but only enough fuel for one trip to the ocean floor.

но топлива хватит лишь на одно погружение на дно океана.

You need to know where the tanks are

Вам нужно знать, где находятся контейнеры,

so you can gather them all in one quick pass.

чтобы собрать их всех за один раз.

Not a single fish can be lost.

Ни одна рыба не должна быть потеряна.

You decide to scan the three sectors of the ocean floor

Вы решаете просканировать три сектора дна океана,

where the cargo could have landed.

куда мог упасть груз.

Thermal imaging shows 50 organisms in the area,

Тепловизор показывает в районе 50 организмов,

and you quickly realize that that number includes both your fish

и вы быстро понимаете, что в это число входят и ваши рыбы,

and some ravenous sharks.

и несколько ненасытных акул.

You flip on the sonar to get a better look.

Вы взглянули на локатор, чтобы лучше разобраться в происходящем.

The image for Sector Alpha shows four tanks and two sharks,

В секторе Альфа обнаружены четыре контейнера и две акулы,

the image for Sector Beta shows two tanks and four sharks,

в секторе Бета — два контейнера и четыре акулы,

and the image for Sector Gamma is blank.

а в изображении сектора Гамма ничего не видно.

Your sonar has malfunctioned,

Ваш гидролокатор вышел из строя,

and you're going to have to go with the info you have.

и вам надо действовать с той информацией, которую вы успели добыть.

You check the shipping notes,

Просмотрев бортовые журналы,

but all you learn is that each tank had the same number of fish inside.

вы лишь узнали, что в каждом контейнере одинаковое количество рыб.

The cargo hold had space for anywhere from 1 to 13 total tanks.

В грузовом отсеке место для от 1 до 13 контейнеров.

And finally, the old captain tells you that this area has the odd property

И наконец, старый капитан говорит о странной особенности этого района,

that no two sectors can have the same number of sharks,

что два сектора не могут иметь одинаковое количество акул,

but every sector will have at least one,

но в каждом секторе находится по меньшей мере одна акула,

and no more than seven.

но их никогда не больше семи.

There's no time to waste.

Не теряйте времени.

The tanks won't withstand the pressure much longer.

Контейнеры долго не выдержат давления.

As you descend in the sub, you review everything you know.

Вы садитесь в подлодку и всё проверяете.

How many fish tanks do you need to find in Sector Gamma?

Сколько контейнеров с рыбами необходимо найти в секторе Гамма?

Hurry, the fate of an entire species depends on you.

Спешите, судьба целого вида зависит от вас.

Pause here if you want to figure it out for yourself.

[Нажмите на паузу, если хотите решить задачу самостоятельно!]

Answer in: 3

[Ответ через: 3]

Answer in: 2

[Ответ через: 2]

Answer in: 1

[Ответ через: 1]

At first, it seems like there are just too many missing pieces of information.

На первый взгляд кажется, что недостающей информации слишком много.

After all, you don't know how many fish or how many tanks there are,

Вы не знаете, сколько рыб и сколько контейнеров на дне океана,

let alone how many fish are in each one.

не говоря уже о том, сколько рыб в одном контейнере.

But then you remember the best way

Вдруг вы вспоминаете лучший способ

to compare multiple pieces of partial information - a table.

сравнить неполные данные — таблицу.

Since we know there are thirteen tanks at most,

Мы знаем, что максимальное количество контейнеров — 13,

and we already see six tanks in Sectors Alpha and Beta,

и уже видели, что в секторах Альфа и Бета шесть контейнеров,

we know the total number of tanks must be between 6 and 13.

поэтому мы понимаем, что контейнеров от шести до тринадцати.

We also know that each sector has a different amount of sharks

Мы также знаем, что каждый сектор имеет разное количество акул,

with no more than seven in each one.

но не более семи в каждом из секторов.

Since there are two in Sector Alpha and four in Sector Beta,

Так как в секторе Альфа две акулы, а в секторе Бета четыре,

Sector Gamma can have 1, 3, 5, 6, or 7 sharks.

в секторе Гамма может быть одна, три, пять, шесть или семь акул.

What about the number of endangered fish?

А что с числом рыб?

Out of the 50 total organisms in all three sectors,

Из суммарного количества организмов во всех трёх секторах,

we know at least seven are sharks,

хотя бы семь из них — это акулы,

leaving a maximum of 43 fish inside all the tanks.

что оставляет максимальное количество 43 рыб в контейнерах.

And the more sharks we find in Sector 3, the fewer fish there are to save.

Чем больше акул найдётся в секторе Гамма, тем меньше будет количество рыб.

Now, remember that the fish are equally distributed across all the tanks.

Помните, что в каждом из контейнеров одинаковое количество рыб.

Why is that important?

Почему это так важно?

Because it means that one of the possible values for the total amount of fish

Потому что это значит, что возможное количество рыб

must be divisible by one of the possible values for the total amount of tanks.

должно делиться без остатка на возможное количество контейнеров.

And looking at the table, we can see that the only combination that works

Из таблицы становится ясно, что имеется всего одна комбинация.

is 39 fish divided between 13 tanks with three fish in each.

Это 39 рыб в 13 контейнерах по три рыбы в каждом из них.

With sharks swarming around,

Прорываясь через плавающих вокруг акул,

you quickly pilot the sub through the first two sectors

вы быстро проплываете по первым двум секторам,

before retrieving the remaining seven tanks in Sector Gamma.

а потом забираете оставшиеся семь контейнеров из сектора Гамма.

You've saved the species and taken an impromptu dive.

Вы спасли вымирающий вид рыб и устроили импровизированное плавание.

All in all, not a bad day, unless you happen to be a hungry shark.

В итоге, не такой уж и плохой день, если вы не голодная акула.