The networked beauty of forests - Suzanne Simard

De netwerkschoonheid van wouden - Suzanne Simard

Vertaald door: Rik Delaet Nagekeken door: Els De Keyser

I was walking my mountain the other day,

Een tijdje geleden wandelde ik wat in de bergen

and I was feeling really at home with the forest.

en voelde me echt thuis in het bos.

And I was so grateful to it

Ik was zo dankbaar omdat bossen me lieten inzien

for showing me that forests are built on relationships

dat ze gebouwd zijn op relaties

which form networks,

die netwerken vormen,

like these beautiful river networks.

net als deze prachtige riviernetwerken.

And I thought,

Ik dacht:

"Wow, forests are just like human families."

"Wow, bossen zijn net als menselijke gezinnen."

Ik was zo verrukt door de schoonheid van dit idee

And I was so taken by the beauty of this idea

that I fell and I crashed down on the ground,

dat ik er van omviel

and I hit my head on this new stump.

en mijn hoofd tegen een verse boomstomp stootte.

And I was so angry!

Ik was zo boos!

Then, I was so heartbroken

Ik was er kapot van

because there was a whole family of trees cut down.

dat weer een hele familie bomen gekapt was.

Thing is, where I'm from in Western Canada,

Waar ik vandaan kom, in West-Canada,

there's clearcuts like this hidden everywhere,

liggen deze kale plekken overal verspreid.

and it wasn't until Google Earth starting sending images,

Pas met Google Earth

like this,

- zoals hier - kunnen we zien

that we realized the whole world

dat de hele wereld

was wiping its noses on our old-growth forests.

zijn neus afveegt aan onze oude bossen.

Did you know

Weten jullie

that deforestation like this around the world

dat ontbossing over de hele wereld

causes more greenhouse gas emissions

meer broeikasgassen veroorzaakt

than all the trains, planes and automobiles combined?

dan alle treinen, vliegtuigen en auto's samen?

Yeah, I'm really upset about this,

Ja, ik ben daar echt kwaad over,

but I'm also really hopeful

maar ik ben ook echt hoopvol

because I've also discovered in my research

omdat ik in mijn onderzoek ook heb ontdekt

that forest networks are organized

dat bosnetwerken op dezelfde manier

in the same way as our own neural networks

georganiseerd zijn als onze eigen neurale

and our social networks.

en sociale netwerken.

And I believe that if we can learn to integrate these into a whole

Als we dit allemaal tot één geheel kunnen integreren

that we can change this dangerous pathway of global warming

dan kunnen we deze gevaarlijke weg naar opwarming vermijden

because I believe we are wired for healing.

omdat genezen ons nu eenmaal aangeboren is.

So, here's the science:

Wat weten we hierover?

The most ancient of these networks

Het oudste van deze netwerken

is this below-ground fungal network, or mushroom network.

is het ondergrondse schimmel- of paddenstoelennetwerk.

Het ontwikkelde zich meer dan een miljard jaar geleden

And it evolved over a billion years ago

to allow organisms to migrate from the ocean onto the land.

om het organismen mogelijk te maken om van de zee naar het land migreren.

And eventually, they got together with plants

Met de planten

in this symbiosis.

vormden ze een symbiotisch verband.

And this allowed plants to photosynthesize,

Daardoor konden planten aan fotosynthese doen,

pulling CO2, which is our biggest greenhouse gas,

CO2, ons belangrijkste broeikasgas, aan de lucht onttrekken

out of the atmosphere and giving off oxygen,

en zuurstof afgeven.

which allows us to breathe

Daardoor kunnen wij ademen

and actually allowed humans to eventually evolve.

en werd de evolutie van de mens mogelijk.

Now, we call this symbiosis a mycorrhiza,

Deze symbiose noemen we ook wel mycorrhiza,

myco for fungus, rrhiza for root.

'myco' voor schimmel, 'rhiza' voor wortel.

So, the fungus and root get together,

Schimmels en wortels

and they trade for mutual benefit.

hebben profijt van elkaar.

Now, all trees in all forests all over the world

Alle bomen over de hele wereld

depend on these mycorrhizas for their very survival.

zijn van deze mycorrhiza afhankelijk voor hun voortbestaan.

They can't live without them.

Ze kunnen niet leven zonder.

And the way it works

Het werkt

is that a seed falls on the forest floor,

doordat een zaadje op de bosbodem valt,

it germinates,

kiemt,

it sends a root down into the soil,

wortels vormt,

and it starts sending out chemical signals

die chemische signalen gaan afgeven

to the fungi to grow towards the root.

waardoor de schimmels ernaartoe groeien.

And the fungus communicates back

De schimmel zegt tegen de wortel:

with its own signals,

and it says to the root,

“Je moet naar mij toe groeien, vertakken en verzachten.”

'You need to grow towards me and branch and soften.'

And so by this communication,

Door deze communicatie

they grow together into this magical symbiosis.

groeien ze samen in een magische symbiose.

And the way that symbiosis works

Deze symbiose maakt

is the plant takes its hard-earned carbon from photosynthesis

dat de plant wat van zijn zuurverdiende koolstof uit de fotosynthese

and brings it to the fungus

afstaat aan de schimmel

because the fungus can't photosynthesize.

omdat de schimmel niet kan fotosynthetiseren.

And the fungus takes nutrients and water it gathers from the soil,

De schimmel betaalt met voedingsstoffen en water uit de bodem

where plant roots can't grow,

waar plantenwortels niet kunnen groeien,

and they give it to the plant.

en geeft ze door aan de plant.

And so they're both benefiting in this cooperation.

Beide profiteren van deze samenwerking.

Now, as the fungus grows through the soil,

Als de schimmel door de bodem groeit,

it starts linking plant and plant

verbindt hij planten

and tree and tree together

en bomen met elkaar

until the whole forest is linked together.

totdat het hele bos is verbonden.

Did you know that a single tree

Een enkele boom

can be literally linked up to hundreds of other trees

kan zo letterlijk gekoppeld worden aan honderden andere bomen

as far as the eye can see?

zover het oog reikt.

And as you're walking through the forest,

Als je door het bos wandelt,

what you see, the trees, the roots, the mushrooms,

zijn de bomen, de wortels, de paddenstoelen

are just the tip of the iceberg.

slechts het topje van de ijsberg.

Under a single footstep,

Onder een enkele voetafdruk

there are 300 miles of fungal cells

bevindt zich wel 500 km aan opeengestapelde schimmelcellen

stacked end on end moving stuff around.

bezig met materiaaltransport.

And if you could look down into the ground,

Je kan het je voorstellen

it would be like this super highway

als een ondergrondse supersnelweg

with cars going everywhere.

met auto's die overal naartoe bewegen.

Now, all networks are made of nodes and links.

Alle netwerken omvatten knooppunten en verbindingen.

In de bossen zijn de knooppunten de bomen

In forests, those nodes would be trees

en de schimmels de verbindingen.

and the links fungi.

It's kind of like in your Facebook network,

Het is net zoiets als in je Facebooknetwerk,

where nodes would be friends

waar de knooppunten vrienden

and links would be your friendships.

en de verbindingen de vriendschappen zijn.

Now, we all know that some of those nodes,

Nu weten we allemaal dat sommige van deze knooppunten,

or friends,

of vrienden, drukker zijn dan anderen,

are busier than others,

like that friend who is always sending out group messages.

net als die vriend die maar altijd groepsberichten verstuurt.

Well, it's the same in forests,

Hetzelfde gebeurt in bossen,

and these nodes in forests,

en de knooppunten in de bossen,

we call them hubs,

noemen we ‘hubs’.

they're the big trees in the forests

Het zijn de grote bomen in de bossen

with roots going everywhere.

met wortels die overal naartoe gaan.

Now, we also have learned

Nu hebben we ook geleerd

that the systems organized around these hubs,

dat de systemen zich organiseren rond deze 'hubs',

these big old trees,

die grote oude bomen.

so in forests, that's where the regeneration occurs.

In de bossen vindt daar de regeneratie plaats.

In your Facebook network,

In je Facebooknetwerk

is het de plaats waar feestjes worden georganiseerd,

that might be how parties are organized,

around that hub that's always sending out the group messages.

rond die hub die altijd maar groepsberichten verzendt.

We call those hubs in forests mother trees;

Wij noemen deze hubs in de bossen moederbomen.

they're the big old trees in the forest.

Het zijn de grote oude bomen in het woud.

Zij capteren de koolstof in hun bladeren

And they fix the carbon in their leaves,

and they send it down through their massive trunks

en sturen hem naar beneden door hun enorme stammen

and into the networks all around them

naar de netwerken om hen heen

that are linked up to all the other trees

die gekoppeld zijn aan alle andere bomen

and seedlings, the young ones,

en zaailingen, de jonge bomen.

and they start sending that carbon everywhere.

Ze sturen die koolstof overal naartoe.

The more those seedlings are stressed out,

Hoe meer die zaailingen gestrest zijn,

maybe from drought or shade,

misschien door droogte of schaduw,

the more the mother tree sends to them.

hoe meer voedingsstoffen de moederboom naar hen toe stuurt.

It's kind of like in your families,

Net zoals in een familie

where if you're kind of stressed out,

waar, als je het kwaad krijgt,

mom and dad kick in and help you out a bit more, right?

papa en mama klaar staan om bij te springen.

Well, it's the same in forests.

In de bossen gaat het niet anders.

The other thing that we've recently discovered

Wat we onlangs ook hebben ontdekt,

is that mother trees will preferentially send

is dat moederbomen

more signals to her own kids, her own children.

meer signalen sturen naar hun eigen nakomelingen.

And then, this way she helps them do better,

Dat helpt ze het beter te doen,

and then they survive more,

zodat ze meer kans hebben om te overleven

and then they can pass their genes on to future generations.

en hun genen aan toekomstige generaties door te geven.

So, how natural selection works.

Zo werkt natuurlijke selectie.

Now, the way these forests are organized

Dit soort organisatie maakt bossen

makes them both resilient and vulnerable.

zowel veerkrachtig als kwetsbaar.

They're resilient because there's many mother trees,

Veerkrachtig door de vele moederbomen

and there's many fungal species linking them together.

en de vele verbindende schimmelsoorten.

And that network is really hard to break.

Dat netwerk is echt moeilijk te breken.

It's pretty darn tough.

Het kan tegen een stootje.

But of course,

Maar natuurlijk hebben wij mensen daar iets op gevonden.

we humans have figured out how to do that.

And what we do is we take out the mother trees.

Wij kappen de moederbomen.

And maybe taking one out won't make much difference

Eentje kappen maakt misschien niet veel verschil

but when you take more and more and more

maar als je

and clearcut and more and more and more

er altijd meer en meer kapt,

that it can cause the system to collapse and fall down,

kan het systeem in elkaar storten

like dominoes.

net als dominostenen.

And we can cross tipping points

We kunnen keerpunten bereiken

and cause more forest death and more global warming,

waardoor bossen afsterven en we meer mondiale opwarming krijgen.

and we're doing that.

Daarmee zijn we bezig.

So what we do,

Wat we doen,

our choices we make,

de keuzes die we maken,

can lead us towards global heatlh or global sickness.

kan leiden ons naar wereldwijde gezondheid of wereldwijde ziekte.

We do have choices.

We hebben die keuze.

And I'm going to leave you with four ideas

Ik eindig met vier ideeën

that I think are worth spreading.

waarvan ik denk dat ze het verspreiden waard zijn.

First one:

Eén: om van het woud te houden

To love the forest

you have to go spend time in it.

moet je er tijd in doorbrengen.

Go be in the forest, connect with it.

Ga de bossen in, voel je ermee verbonden.

And then you'll fight hard enough to protect them.

Dan zal je ervoor gaan om ze te beschermen.

Second:

Twee: leer hoe ze functioneren.

Learn how they work.

Learn how those networks link things together

Leer hoe deze netwerken alles verbinden

in organized forests.

tot georganiseerde bossen.

And to do that,

Om dat te doen,

you gotta go out there take risks, make mistakes.

moet je risico's nemen, fouten maken.

Third:

Drie: bescherm de bossen.

Protect forests.

They need you to do that

Jij moet het doen omdat ze het zelf niet kunnen.

because they can't do it themselves.

They're stuck in one spot.

Zij zitten vast.

Ze kunnen niet gaan lopen voor de mensen

They can't run away from humans,

and they can't run away from global warming.

en ze kunnen niet weglopen van de mondiale opwarming.

They need you.

Ze hebben je nodig.

And finally,

Ten slotte

and most importantly,

en het belangrijkst:

use your own very clever, brilliant,

gebruik je eigen heel slimme, briljante,

neural and social networks to create amazing messages,

neurale en sociale netwerken om geweldige berichten te maken.

and spread the word that forests are worth saving

Verspreid het woord dat bossen de moeite waard zijn om te behouden

because you're worth saving,

omdat jij het waard bent om te overleven,

and I believe that together

en omdat ik denk dat we samen

we're all wired for healing.

allemaal geboren genezers zijn.