The networked beauty of forests - Suzanne Simard

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Tal Dekkers

I was walking my mountain the other day,

הלכתי על ההר שלי יום אחד,

and I was feeling really at home with the forest.

והרגשתי ביער ממש בבית.

And I was so grateful to it

והייתי כל כך אסירת תודה אליו

for showing me that forests are built on relationships

שהראה לי שיערות בנויים על יחסים

which form networks,

שיוצרים רשתות,

like these beautiful river networks.

כמו רשתות הנהרות היפים שלנו.

And I thought,

וחשבתי,

"Wow, forests are just like human families."

"וואו, יערות הם ממש כמו משפחות אנושיות."

And I was so taken by the beauty of this idea

והוקסמתי מהיופי של הרעיון הזה

that I fell and I crashed down on the ground,

שנפלתי והתרסקתי על האדמה,

and I hit my head on this new stump.

ופגעתי עם הראש בגדם החדש הזה.

And I was so angry!

וכל כך התרגזתי!

Then, I was so heartbroken

אז, כל כך הצטערתי

because there was a whole family of trees cut down.

מפני שמשפחה שלמה של עצים נכרתה.

Thing is, where I'm from in Western Canada,

העניין הוא, במקום ממנו אני באה במערב קנדה,

there's clearcuts like this hidden everywhere,

יש קרחות כמו זו החבויות בכל מקום.

and it wasn't until Google Earth starting sending images,

וזה לא היה עד שגוגל ארץ התחילו לשלוח תמונות,

like this,

כמו זו,

that we realized the whole world

שהבנו שכל העולם

was wiping its noses on our old-growth forests.

קינח את אפו על היערות העתיקים שלנו.

Did you know

ידעתם

that deforestation like this around the world

שכריתת יערות כמו זו מסביב לעולם

causes more greenhouse gas emissions

גורמת ליותר פליטת גזי חממה

than all the trains, planes and automobiles combined?

מכל הרכבות, המטוסים והמכוניות יחד?

Yeah, I'm really upset about this,

כן, אני ממש מעוצבנת מזה,

but I'm also really hopeful

אבל אני גם מלאת תקווה

because I've also discovered in my research

מפני שגם גיליתי במחקר שלי

that forest networks are organized

שרשתות של יערות מאורגנות

in the same way as our own neural networks

באותה דרך כמו רשתות הניורונים שלנו

and our social networks.

והרשתות החברתיות שלנו.

And I believe that if we can learn to integrate these into a whole

ואני מאמינה שאם נוכל ללמוד לשלב את אלה לשלם

that we can change this dangerous pathway of global warming

שאנחנו יכולים לשנות את התהליך המסוכן הזה של התחממות גלובלית

because I believe we are wired for healing.

מפני שאני מאמינה שאנחנו מחווטים לריפוי.

So, here's the science:

אז, הנה המדע:

The most ancient of these networks

הרשת הכי עתיקה מאלה

is this below-ground fungal network, or mushroom network.

היא רשת פיטריות תת קרקעית, או רשת פטריות.

And it evolved over a billion years ago

והיא התפתחה לפני יותר ממיליארד שנים

to allow organisms to migrate from the ocean onto the land.

כדי לאפשר לאורגניזמים לנדוד מהאוקיינוס לאדמה.

And eventually, they got together with plants

ובסופו של דבר, הם התחברו עם צמחים

in this symbiosis.

בסימביוזה הזו.

And this allowed plants to photosynthesize,

וזה איפשר לצמחים לעשות פוטוסינטזה,

pulling CO2, which is our biggest greenhouse gas,

למשוך CO2, שהוא גז החממה הגדול ביותר שלנו,

out of the atmosphere and giving off oxygen,

מהאטמוספירה ולשחרר חמצן,

which allows us to breathe

שאיפשר לנו לנשום

and actually allowed humans to eventually evolve.

ולמעשה איפשר לאנשים להתפתח בסופו של דבר.

Now, we call this symbiosis a mycorrhiza,

עכשיו, אנחנו קוראים לסימביוזה הזו מייקורהיזה,

myco for fungus, rrhiza for root.

מייקו לפיטריות, רהיזה לשורש.

So, the fungus and root get together,

אז, הפטריות והשורשים מתחברים,

and they trade for mutual benefit.

והם סוחרים לתועלות הדדיות.

Now, all trees in all forests all over the world

עכשיו, כל העצים בכל היערות בכל רחבי העולם

depend on these mycorrhizas for their very survival.

תלויים במיקורהיזה הזו להשרדות שלהם.

They can't live without them.

הם לא יכולים לחיות בלעדיהם.

And the way it works

והדרך בה זה עובד

is that a seed falls on the forest floor,

היא שזרע נופל על קרקעית היער,

it germinates,

הוא נובט,

it sends a root down into the soil,

הוא שולח שורש לתוך הקרקע,

and it starts sending out chemical signals

והוא מתחיל לשלוח אותות כימיים

to the fungi to grow towards the root.

לפטריות לגדול לכיוון השורש.

And the fungus communicates back

והפטריות מתקשרות חזרה

with its own signals,

עם אותות משלהן,

and it says to the root,

והן אומרות לשורש,

'You need to grow towards me and branch and soften.'

"אתה צריך לגדול לכיווני ולהתפצל ולהתרכך."

And so by this communication,

וכך על ידי התקשורת הזו,

they grow together into this magical symbiosis.

הם צומחים יחד בסימביוזה קסומה.

And the way that symbiosis works

והדרך בה הסימביוזה עובדת,

is the plant takes its hard-earned carbon from photosynthesis

היא שהצמח לוקח את הפחמן שהרוויח בעבודה קשה מפוטוסינטזה

and brings it to the fungus

ומביא אותו לפטריה

because the fungus can't photosynthesize.

מפני שהפטריה לא יכולה לעשות פוטוסינטזה.

And the fungus takes nutrients and water it gathers from the soil,

והפטריה לוקחת חומרים מזינים ומים שהיא אוספת בקרקע,

where plant roots can't grow,

לשם שורשי הצמח לא יכולים לגדול,

and they give it to the plant.

והם נותנות את זה לצמח.

And so they're both benefiting in this cooperation.

וכך שנייהם מרוויחים משיתוף הפעולה.

Now, as the fungus grows through the soil,

עכשיו, כשהפטריה גדלה דרך הקרקע,

it starts linking plant and plant

היא מתחילה לחבר בין צמחים

and tree and tree together

ובין עצים

until the whole forest is linked together.

עד שכל היער מחובר יחד.

Did you know that a single tree

האם ידעתם שעץ יחיד

can be literally linked up to hundreds of other trees

יכול להיות מחובר לעד מאות עצים אחרים

as far as the eye can see?

למרחק שהעין יכולה לראות?

And as you're walking through the forest,

וכשאתם הולכים דרך היער,

what you see, the trees, the roots, the mushrooms,

מה שאתם רואים, העצים, השורשים, הפטריות,

are just the tip of the iceberg.

הם רק קצה הקרחון.

Under a single footstep,

מתחת לצעד יחיד,

there are 300 miles of fungal cells

יש 540 קילומטר של תאי פטריות

stacked end on end moving stuff around.

ערומים מקצה לקצה מזיזים דברים.

And if you could look down into the ground,

ואם הייתם יכולים להביט למטה לתוך האדמה,

it would be like this super highway

זה היה כמו כביש מהיר ענק

with cars going everywhere.

בו מכוניות נוסעות לכל מקום.

Now, all networks are made of nodes and links.

עכשיו, כל הרשתות עשויות מצמתים וקישורים.

In forests, those nodes would be trees

ביערות, הצמתים האלה יהיו עצים

and the links fungi.

והקישורים יהיו פטריות.

It's kind of like in your Facebook network,

זה קצת דומה לרשת הפיייסבוק שלכם,

where nodes would be friends

שם צמתים יהיו חברים

and links would be your friendships.

וקישורים יהיו חברויות.

Now, we all know that some of those nodes,

עכשיו, אנחנו יודעים שכמה מהצמתים האלה,

or friends,

או החברים,

are busier than others,

עסוקים יותר מאחרים,

like that friend who is always sending out group messages.

כמו החבר שתמיד שולח הודעות קבוצתיות.

Well, it's the same in forests,

ובכן, זה אותו הדבר ביערות,

and these nodes in forests,

והצמתים האלה ביערות,

we call them hubs,

אנחנו יכולים לקרוא להם מרכזים,

they're the big trees in the forests

הם העצים הגדולים ביערות

with roots going everywhere.

עם שורשים שהולכים לכל מקום.

Now, we also have learned

עכשיו, אנחנו גם למדנו

that the systems organized around these hubs,

שהמערכת מאורגנת סביב המרכזים האלה,

these big old trees,

העצים העתיקים האלה,

so in forests, that's where the regeneration occurs.

אז ביערות, שם ההתחדשות מתרחשת.

In your Facebook network,

ברשת הפייסבוק שלכם,

that might be how parties are organized,

ככה אולי מסיבות מתארגנות,

around that hub that's always sending out the group messages.

סביב המרכז הזה שתמיד שולח הודעות קבוצתיות.

We call those hubs in forests mother trees;

אנחנו קוראים למרכזים האלה ביערות עצי אם;

they're the big old trees in the forest.

הם העצים הגדולים העתיקים ביער.

And they fix the carbon in their leaves,

והם מתקנים את הפחמן בעלים שלהם,

and they send it down through their massive trunks

והם שולחים את זה למטה דרך הגזעים הענקיים שלהם

and into the networks all around them

ולתוך הרשתות סביבם

that are linked up to all the other trees

שמקושרות לכל העצים האחרים

and seedlings, the young ones,

ולנבטים, הצעירים,

and they start sending that carbon everywhere.

והם מתחילים לשלוח את הפחמן הזה לכל מקום.

The more those seedlings are stressed out,

ככל שהצעירים יותר לחוצים,

maybe from drought or shade,

אולי מבצורת או צל,

the more the mother tree sends to them.

עץ האם שולח להם יותר.

It's kind of like in your families,

זה דומה למשפחה שלכם,

where if you're kind of stressed out,

שם אם אתם לחוצים,

mom and dad kick in and help you out a bit more, right?

אמא ואבא מגיעים ועוזרים לכם קצת יותר, נכון?

Well, it's the same in forests.

ובכן, זה אותו הדבר ביערות.

The other thing that we've recently discovered

הדבר הנוסף שגילינו לאחרונה

is that mother trees will preferentially send

הוא שעצי אם ישלחו עם עדיפות

more signals to her own kids, her own children.

יותר אותות לילדים שלהם, לילדים שלה.

And then, this way she helps them do better,

ואז, בדרך זו היא עוזרת להם להצליח,

and then they survive more,

ואז הם שורדים יותר,

and then they can pass their genes on to future generations.

והם יכולים להעביר את הגנים שלהם לדורות עתידיים.

So, how natural selection works.

אז, איך שכך בחירה טבעית עובדת.

Now, the way these forests are organized

עכשיו, הדרך בה יערות מאורגנים

makes them both resilient and vulnerable.

הופכת אותם גם לגמישים וגם לפגיעים.

They're resilient because there's many mother trees,

הם גמישים משום שיש הרבה עצי אם,

and there's many fungal species linking them together.

ויש הרבה מיני פטריות שמחברים אותם.

And that network is really hard to break.

והרשת הזו באמת קשה לשבירה.

It's pretty darn tough.

זה די קשיח.

But of course,

אבל כמובן,

we humans have figured out how to do that.

אנחנו האנשים מצאנו איך לעשות את זה.

And what we do is we take out the mother trees.

ומה שאנחנו עושים זה להוריד את עצי האם.

And maybe taking one out won't make much difference

ואולי לכרות אחד לא ממש ישנה

but when you take more and more and more

אבל כשמורידים יותר ויותר

and clearcut and more and more and more

ויוצרים קרחות ויותר ויותר

that it can cause the system to collapse and fall down,

זה יכול לגרום למערכת לקרוס וליפול,

like dominoes.

כמו לבני דומינו.

And we can cross tipping points

ואנחנו יכולים לעבור נקודות שיווי משקל

and cause more forest death and more global warming,

ולגרום למוות נוסף ביער ויותר התחממות גלובלית,

and we're doing that.

ואנחנו עושים את זה.

So what we do,

אז מה שאנחנו עושים,

our choices we make,

הבחירות שאנחנו עושים,

can lead us towards global heatlh or global sickness.

יכולות להוביל לבריאות עולמית או חולי עולמי.

We do have choices.

יש לנו בחירה.

And I'm going to leave you with four ideas

ואני עומדת להשאיר אתכם עם ארבעה רעיונות

that I think are worth spreading.

שאני חושבת ששווים הפצה.

First one:

הראשון:

To love the forest

לאהוב את היער.

you have to go spend time in it.

אתם צריכים ללכת לבלות בו.

Go be in the forest, connect with it.

לכו להיות ביער, התחברו איתו.

And then you'll fight hard enough to protect them.

ואז תלחמו קשה כדי להגן עליו.

Second:

שנית:

Learn how they work.

למדו איך הם עובדים.

Learn how those networks link things together

למדו איך הרשתות האלו מחברות דברים יחד

in organized forests.

ביערות מאורגנים.

And to do that,

וכדי לעשות את זה,

you gotta go out there take risks, make mistakes.

אתם חייבים לצאת לשם ולקחת סיכונים, לעשות טעויות.

Third:

שלישית:

Protect forests.

הגנו על היערות.

They need you to do that

הם צריכים שתעשו את זה

because they can't do it themselves.

מפני שהם לא יכולים לעשות את זה בעצמם.

They're stuck in one spot.

הם תקועים בנקודה אחת.

They can't run away from humans,

הם לא יכולים לברוח מהאנשים,

and they can't run away from global warming.

והם לא יכולים לברוח מההתחממות הגלובלית.

They need you.

הם צריכים אתכם.

And finally,

ולבסוף,

and most importantly,

והכי חשוב,

use your own very clever, brilliant,

השתמשו ברשתות הניורוניות והחברתיות

neural and social networks to create amazing messages,

המאוד חכמות ומבריקות שלכם כדי ליצור מסרים מדהימים,

and spread the word that forests are worth saving

והפיצו את הידע ששווה להציל יערות

because you're worth saving,

מפני שאתם שווים הצלה,

and I believe that together

ואני מאמינה שיחד

we're all wired for healing.

אנחנו כולנו מחווטים להבראה.