The networked beauty of forests - Suzanne Simard

La bellezza integrata delle foreste - Suzanne Simard

Traduttore: Carlo Schiatti Revisore: Paola B

I was walking my mountain the other day,

L'altro giorno stavo camminando tra le mie montagne

and I was feeling really at home with the forest.

e nella foresta mi sentivo davvero a casa.

And I was so grateful to it

E le ero così grata

for showing me that forests are built on relationships

per avermi mostrato che le foreste sono costruite su relazioni

which form networks,

che formano delle reti

like these beautiful river networks.

come quelle di questi bei fiumi.

And I thought,

E pensavo

"Wow, forests are just like human families."

"Accidenti, le foreste sono come le famiglie umane."

And I was so taken by the beauty of this idea

Ed ero così presa dalla bellezza di questa idea

that I fell and I crashed down on the ground,

che ho inciampato, sono caduta sul terreno

and I hit my head on this new stump.

e ho sbattuto la testa su questo ceppo.

And I was so angry!

Ero così arrabbiata!

Then, I was so heartbroken

Ma poi mi si è spezzato il cuore

because there was a whole family of trees cut down.

perché c'era un'intera famiglia di alberi abbattuti.

Thing is, where I'm from in Western Canada,

Il fatto è che da dove provengo, nel Canada Occidentale,

there's clearcuts like this hidden everywhere,

ci sono aree deforestate come questa nascoste dappertutto,

and it wasn't until Google Earth starting sending images,

e fintanto che Google Earth non ha iniziato a mandare immagini

like this,

come questa

that we realized the whole world

non abbiamo capito che il mondo intero

was wiping its noses on our old-growth forests.

si stava soffiando il naso con le nostre antiche foreste.

Did you know

Lo sapevate

that deforestation like this around the world

che la deforestazione come questa in tutto il mondo

causes more greenhouse gas emissions

causa più emissioni serra

than all the trains, planes and automobiles combined?

di tutti i treni, aerei e automobili messi insieme?

Yeah, I'm really upset about this,

Si, questo mi rende molto triste,

but I'm also really hopeful

ma sono anche piena di speranza

because I've also discovered in my research

perché ho anche scoperto durante le mie ricerche

that forest networks are organized

che le reti delle foreste sono organizzate

in the same way as our own neural networks

allo stesso modo delle nostre reti neurali

and our social networks.

e dei nostri social network.

And I believe that if we can learn to integrate these into a whole

E io credo che se imparassimo a integrarle in un insieme

that we can change this dangerous pathway of global warming

potremmo cambiare il corso pericoloso del riscaldamento globale

because I believe we are wired for healing.

perché ritengo che siamo connessi per guarire.

So, here's the science:

Questa è la scienza:

The most ancient of these networks

la più antica di queste reti

is this below-ground fungal network, or mushroom network.

è questa rete di funghi sotto terra.

And it evolved over a billion years ago

Si è evoluta in un miliardo di anni

to allow organisms to migrate from the ocean onto the land.

per consentire agli organismi di migrare dall'oceano fin sulla terra.

And eventually, they got together with plants

E alla fine di vivere insieme alle piante

in this symbiosis.

in questa simbiosi.

And this allowed plants to photosynthesize,

Questo ha consentito alle piante di effettuare la fotosintesi,

pulling CO2, which is our biggest greenhouse gas,

estraendo l'anidride carbonica, il maggiore gas serra,

out of the atmosphere and giving off oxygen,

dall'atmosfera e rilasciando ossigeno,

which allows us to breathe

il che ci permette di respirare

and actually allowed humans to eventually evolve.

e all'umanità di evolvere.

Now, we call this symbiosis a mycorrhiza,

Questa simbiosi si chiama Micorriza,

myco for fungus, rrhiza for root.

mico sta per fungo, riza per radice.

So, the fungus and root get together,

Quindi funghi e radici vivono insieme

and they trade for mutual benefit.

e si scambiano benefici comuni.

Now, all trees in all forests all over the world

Tutti gli alberi delle foreste del mondo

depend on these mycorrhizas for their very survival.

dipendono da queste micorrize per la loro sopravvivenza.

They can't live without them.

Non possono vivere senza.

And the way it works

Per funzionare

is that a seed falls on the forest floor,

un seme cade nel sottobosco,

it germinates,

germoglia,

it sends a root down into the soil,

invia una radice nel sottosuolo,

and it starts sending out chemical signals

e inizia a inviare segnali chimici

to the fungi to grow towards the root.

ai funghi perché crescano verso la radice.

And the fungus communicates back

E i funghi comunicano a loro volta

with its own signals,

con i loro segnali,

and it says to the root,

e dicono alla radice

'You need to grow towards me and branch and soften.'

"Devi crescere verso di me, allargarti e ammorbidirti."

And so by this communication,

E con questa comunicazione,

they grow together into this magical symbiosis.

crescono insieme in questa simbiosi magica.

And the way that symbiosis works

Questa simbiosi opera in modo tale

is the plant takes its hard-earned carbon from photosynthesis

che la pianta prende il carbonio estratto con fatica tramite la fotosintesi

and brings it to the fungus

e lo dà ai funghi

because the fungus can't photosynthesize.

perché loro non fanno la fotosintesi.

And the fungus takes nutrients and water it gathers from the soil,

Il fungo prende acqua e nutrienti che raccoglie dal suolo,

where plant roots can't grow,

dove le radici della pianta non possono crescere,

and they give it to the plant.

e li fornisce alla pianta.

And so they're both benefiting in this cooperation.

Quindi entrambi beneficiano da questa cooperazione.

Now, as the fungus grows through the soil,

Ma poiché i funghi crescono attraverso il suolo,

it starts linking plant and plant

iniziano a collegare insieme pianta con pianta

and tree and tree together

e albero con albero

until the whole forest is linked together.

finché l'intera foresta è collegata.

Did you know that a single tree

Lo sapevate che un singolo albero

can be literally linked up to hundreds of other trees

può letteralmente collegarsi con altre centinaia di alberi

as far as the eye can see?

a perdita d'occhio?

And as you're walking through the forest,

E che mentre camminate nella foresta

what you see, the trees, the roots, the mushrooms,

quello che vedete, gli alberi, le radici, i funghi,

are just the tip of the iceberg.

sono solo la punta dell'iceberg.

Under a single footstep,

Sotto una singola impronta

there are 300 miles of fungal cells

ci sono 500 km di cellule micotiche

stacked end on end moving stuff around.

tutte messe in fila a muovere roba.

And if you could look down into the ground,

E se poteste guardare dentro il terreno

it would be like this super highway

sarebbe come questa autostrada

with cars going everywhere.

con macchine che vanno dappertutto.

Now, all networks are made of nodes and links.

Tutte le reti sono fatte di nodi e di connessioni.

In forests, those nodes would be trees

Nelle foreste questi nodi sarebbero gli alberi

and the links fungi.

e i funghi le connessioni.

It's kind of like in your Facebook network,

È un po' come nellz vostra rete di Facebook,

where nodes would be friends

dove i nodi sarebbero gli amici

and links would be your friendships.

le connessioni le vostre amicizie.

Now, we all know that some of those nodes,

Sappiamo tutti che alcuni di questi nodi,

or friends,

o amici,

are busier than others,

sono più impegnati di altri,

like that friend who is always sending out group messages.

come quell'amico che invia sempre messaggi di gruppo.

Well, it's the same in forests,

Nelle foreste è lo stesso,

and these nodes in forests,

e quei nodi nelle foreste

we call them hubs,

che chiamiamo centri nevralgici

they're the big trees in the forests

sono i grandi alberi nelle foreste

with roots going everywhere.

con radici che vanno ovunque.

Now, we also have learned

Abbiamo anche imparato

that the systems organized around these hubs,

che i sistemi organizzati attorno a quei centri,

these big old trees,

quei grandi vecchi alberi,

so in forests, that's where the regeneration occurs.

sono i luoghi dove avviene la rigenerazione delle foreste.

In your Facebook network,

Nella vostra rete di Facebook

that might be how parties are organized,

corrisponderebbero al come vengono organizzate le feste

around that hub that's always sending out the group messages.

intorno a quel centro nevralgico che manda sempre messaggi di gruppo.

We call those hubs in forests mother trees;

Quei centri nelle foreste li chiamiamo alberi madre,

they're the big old trees in the forest.

sono i grandi vecchi alberi delle foreste.

And they fix the carbon in their leaves,

Loro catturano il carbonio nelle loro foglie

and they send it down through their massive trunks

e lo mandano giù attraverso il loro tronco massiccio

and into the networks all around them

e dentro le reti intorno a loro

that are linked up to all the other trees

che sono collegate ad altri alberi

and seedlings, the young ones,

e a germogli, i più giovani,

and they start sending that carbon everywhere.

e cominciano a mandare il carbonio dappertutto.

The more those seedlings are stressed out,

Più questi germogli sono stressati,

maybe from drought or shade,

magari per la siccità o per l'ombra,

the more the mother tree sends to them.

più l'albero madre li rifornisce.

It's kind of like in your families,

È più o meno come nelle vostre famiglie

where if you're kind of stressed out,

dove se siete un po' stanchi

mom and dad kick in and help you out a bit more, right?

papà e mamma vi seguono e vi aiutano di più, vero?

Well, it's the same in forests.

Bene, nelle foreste è lo stesso.

The other thing that we've recently discovered

L'altra cosa che abbiamo scoperto di recente

is that mother trees will preferentially send

è che gli alberi madre mandano preferibilmente

more signals to her own kids, her own children.

più segnali ai propri figli.

And then, this way she helps them do better,

Quindi in questo modo li aiutano a fare meglio

and then they survive more,

e a sopravvivere di più,

and then they can pass their genes on to future generations.

così da passare i propri geni alle generazioni future.

So, how natural selection works.

È così che funziona la selezione naturale.

Now, the way these forests are organized

Il modo in cui sono organizzate queste foreste

makes them both resilient and vulnerable.

le rende sia resilienti che vulnerabili.

They're resilient because there's many mother trees,

Sono resilienti perché ci sono molti alberi madre,

and there's many fungal species linking them together.

e ci sono molte specie di funghi che li collegano insieme.

And that network is really hard to break.

Quella rete è davvero difficile da rompere.

It's pretty darn tough.

È davvero tosta.

But of course,

Ma naturalmente

we humans have figured out how to do that.

noi umani abbiamo scoperto come farlo.

And what we do is we take out the mother trees.

E cioè abbattiamo gli alberi madre.

And maybe taking one out won't make much difference

Forse toglierne uno non farebbe molta differenza

but when you take more and more and more

ma quando ne togliete ancora, ancora e ancora

and clearcut and more and more and more

e fate piazza pulita ancora e ancora

that it can cause the system to collapse and fall down,

questo può causare il collasso e poi il crollo del sistema,

like dominoes.

come a domino.

And we can cross tipping points

Possiamo andare oltre il punto di equilibrio

and cause more forest death and more global warming,

e causare la morte di sempre più foreste creando più riscaldamento globale,

and we're doing that.

e lo stiamo facendo.

So what we do,

Quindi quello che facciamo,

our choices we make,

le nostre scelte,

can lead us towards global heatlh or global sickness.

ci possono portare verso la salute globale o verso una malattia globale.

We do have choices.

Abbiamo delle scelte.

And I'm going to leave you with four ideas

Vi lascerò con quattro idee

that I think are worth spreading.

che penso valga la pena diffondere.

First one:

La prima:

To love the forest

amare la foresta,

you have to go spend time in it.

dovete passarci del tempo.

Go be in the forest, connect with it.

State nella foresta ed entrateci in connessione

And then you'll fight hard enough to protect them.

e poi combatterete duramente per proteggerla.

Second:

La seconda:

Learn how they work.

imparate come funzionano.

Learn how those networks link things together

Imparate come quelle reti collegano le cose insieme

in organized forests.

nelle foreste organizzate.

And to do that,

E per farlo

you gotta go out there take risks, make mistakes.

dovete uscire e correre dei rischi, fare errori.

Third:

Terzo:

Protect forests.

proteggete le foreste.

They need you to do that

Hanno bisogno che voi lo facciate

because they can't do it themselves.

perché non possono farlo da sole.

They're stuck in one spot.

Sono bloccate in un punto,

They can't run away from humans,

non possono scappare dagli esseri umani

and they can't run away from global warming.

e non possono fuggire dal riscaldamento globale.

They need you.

Hanno bisogno di voi.

And finally,

Infine,

and most importantly,

e cosa più importante,

use your own very clever, brilliant,

usate le vostre intelligenti e brillanti

neural and social networks to create amazing messages,

reti neurali e sociali per creare meravigliosi messaggi

and spread the word that forests are worth saving

e diffondere l'idea che le foreste vadano salvate

because you're worth saving,

perché voi valete,

and I believe that together

Io credo che insieme

we're all wired for healing.

siamo tutti collegati per guarire.