The networked beauty of forests - Suzanne Simard

زیبایی شبکه‌وار جنگلها- سوزان سیمرد

Translator: Sara, English-Persian (Farsi) Reviewer: Leila Ataei

I was walking my mountain the other day,

and I was feeling really at home with the forest.

کوهنوردی می‎کردم، و واقعاً حس می‏‎کردم جنگل خانه‎ام است.

And I was so grateful to it

و خیلی از آن ممنون بودم

for showing me that forests are built on relationships

که به من نشان داده که جنگل‎ها بر مبنای روابطی بنا می‎شوند

which form networks,

که به شکل‎گیری شبکه‎ها می‎انجامد.

like these beautiful river networks.

مانند این شبکه‎های رودخانه‎ای زیبا.

And I thought,

و فکر کردم،

"Wow, forests are just like human families."

"وای، جنگلها درست مثل خانواده‎های انسانی هستند."

And I was so taken by the beauty of this idea

that I fell and I crashed down on the ground,

که افتادم و زمین خوردم،

and I hit my head on this new stump.

و سرم خورد به یک کُنده درخت تازه.

And I was so angry!

و خیلی عصبانی شدم!

Then, I was so heartbroken

بعد، خیلی غمگین شدم

because there was a whole family of trees cut down.

زیرا کل اعضای یک خانواده از درختان قطع شده بودند.

Thing is, where I'm from in Western Canada,

مسئله اینست که در جایی که من اهل آن هستم، کانادای غربی،

there's clearcuts like this hidden everywhere,

مناطق کاملاً خالی ‎شده این‎چنینی دور از انظار همه‎ جا

and it wasn't until Google Earth starting sending images,

هستند، و تا زمانی که Google Earth ارسال تصاویری

like this,

مانند این را آغاز نکرده بود،

that we realized the whole world

متوجه نبودیم که همه دنیا

was wiping its noses on our old-growth forests.

مشغول گرفتن بینی‎شان با جنگل‎های کهنسال ما هستند.

Did you know

می‎دانستید

that deforestation like this around the world

causes more greenhouse gas emissions

باعث تولید گازهای گلخانه‎ای به میزانی بیش از

than all the trains, planes and automobiles combined?

آن مقداری می‏‎شود که همه قطارها، هواپیماها و خودروها بر روی هم تولید می‏‎کنند؟

Yeah, I'm really upset about this,

آره، من واقعاً در این مورد ناراحتم،

but I'm also really hopeful

اما در عین حال واقعاً امیدوارم

because I've also discovered in my research

زیرا در تحقیقاتم دریافته‎ام

that forest networks are organized

که سازمان‎دهی جنگل‎ها

in the same way as our own neural networks

به همان صورتی است که شبکه‎های عصبی خود ما

and our social networks.

و شبکه‎های اجتماعی‎مان طراحی شده‎اند.

And I believe that if we can learn to integrate these into a whole

و باور دارم اگر بتوانیم همه اینها را تلفیق بکنیم و به شکلی کلی دربیاوریم

that we can change this dangerous pathway of global warming

آنگاه می‎توانیم این مسیر خطرناک گرمایش جهانی راعوض کنیم

because I believe we are wired for healing.

زیرا بر این باورم که ما اساساً به هدف شفا طرح‎ریزی شده‎ایم.

So, here's the science:

خب، به اثبات علمی این مسئله بپردازیم:

The most ancient of these networks

دیرینه‎ترینِ این شبکه‎ها

is this below-ground fungal network, or mushroom network.

این شبکه زیرزمینی اسفنجی یا قارچی است.

And it evolved over a billion years ago

و این شبکه بیش از یک میلیون سال پیش

to allow organisms to migrate from the ocean onto the land.

به‎ گونه‎ای تکامل یافت که به جانداران امکان بدهد از اقیانوس به خشکی مهاجرت کنند.

And eventually, they got together with plants

و در نهایت، این شبکه قارچی به گیاهان

in this symbiosis.

ملحق شد و در کنار هم گونه‎ای همزیستی تشکیل دادند.

And this allowed plants to photosynthesize,

و این مسئله به گیاهان امکان فتوسنتز داد،

pulling CO2, which is our biggest greenhouse gas,

به این صورت که CO2 را که بزرگترین گاز گلخانه‎ای ما است،

out of the atmosphere and giving off oxygen,

از جو بیرون کشیده و اکسیژن پس بدهند.

which allows us to breathe

که به واسطه آن ما امکان تنفس داریم

and actually allowed humans to eventually evolve.

و در واقع در نهایت همین مسئله امکان تکامل انسانها را فراهم کرد.

Now, we call this symbiosis a mycorrhiza,

خب، به این گونه از همزیستی مایکورایزا می‎گوییم.

myco for fungus, rrhiza for root.

مایکو معادل قارچ، رایزا معادل ریشه.

So, the fungus and root get together,

به این ترتیب، قارچ و ریشه در کنار هم

and they trade for mutual benefit.

قرار گرفته و به هدف منفعت متقابل داد و ستد می‎کنند.

Now, all trees in all forests all over the world

خب، تمام درختهای سرتاسر جهان

depend on these mycorrhizas for their very survival.

برای بقای خود به این مایکورایزاها وابسته هستند.

They can't live without them.

بدون آنها زنده نمی‎مانند.

And the way it works

و شیوه عملکرد این ساز و کار به

is that a seed falls on the forest floor,

این‎گونه است که دانه‎ای بر کف جنگل افتاده

it germinates,

جوانه می‎زند،

it sends a root down into the soil,

ریشه‎ای را به درون خاک می‎فرستد،

and it starts sending out chemical signals

و شروع می‎کند به فرستادن سیگنالهای شیمیایی

to the fungi to grow towards the root.

به قارچها تا به سوی آن ریشه رشد کنند.

And the fungus communicates back

و قارچ هم به نوبه خود

with its own signals,

با سیگنالهای خودش جواب داده،

and it says to the root,

و به ریشه پیام می‎دهد،

'You need to grow towards me and branch and soften.'

'باید به سوی من رشد کرده و انشعاب و نرمش پیدا کنی.'

And so by this communication,

و به این ترتیب به واسطه برقراری

they grow together into this magical symbiosis.

چنین ارتباطی، درون یک همزیستی سحرآمیز با یکدیگر رشد می‎کنند

And the way that symbiosis works

و طرز کار چنین همزیستی به این ترتیب است که

is the plant takes its hard-earned carbon from photosynthesis

گیاه کربنی را که به سختی از طریق فتوسنتز به دست آورده

and brings it to the fungus

به قارچ می‎دهد

because the fungus can't photosynthesize.

زیرا قارچ قادر به فتوسنتز نیست.

And the fungus takes nutrients and water it gathers from the soil,

و قارچ مواد مغذی و آب را از خاکی که

where plant roots can't grow,

ریشه‎های گیاه به آن نمی‎رسد جمع‎آوری کرده،

and they give it to the plant.

و به گیاه می‎دهد.

And so they're both benefiting in this cooperation.

و به این صورت هر دو از این همکاری سود می‎برند.

Now, as the fungus grows through the soil,

حالا، همین‎طور که قارچ رشد کرده و درون خاک

it starts linking plant and plant

پیش می‎رود، شروع می‎کند به وصل کردن

and tree and tree together

گیاه به گیاه و درخت به درخت

until the whole forest is linked together.

تا جایی که کل جنگل به هم متصل می‎شود.

Did you know that a single tree

می‎دانستید که هر درخت

can be literally linked up to hundreds of other trees

می‎تواند واقعاً به صدها درخت دیگر اتصال داشته باشد

as far as the eye can see?

تا جایی که چشم کار می‎کند؟

And as you're walking through the forest,

و همین‎طور که درون جنگل راه می‎روید،

what you see, the trees, the roots, the mushrooms,

آنچه می‎بینید، درختها، ریشه‎ها، قارچها،

are just the tip of the iceberg.

تنها بخش بسیار کوچکی از ماجراست.

Under a single footstep,

زیر هر گامی که برمی‎دارید،

there are 300 miles of fungal cells

۴۸۳ کیلومتر سلول قارچی وجود دارد که به

stacked end on end moving stuff around.

شکلی عمیقاً در هم تنیده جابجایی مواد را بر عهده دارند.

And if you could look down into the ground,

و اگر می‎توانستید داخل زمین را ببینید،

it would be like this super highway

شبیه یک اَبَر بزرگراه می‌بود

with cars going everywhere.

با ماشینهای در حال حرکت به هر سو.

Now, all networks are made of nodes and links.

خب، همه شبکه‎ها از گره‎ها و لینکها تشکیل می‎شوند.

In forests, those nodes would be trees

در جنگلها، درختها گره

and the links fungi.

و قارچها لینک محسوب می‎شوند.

It's kind of like in your Facebook network,

تا حدودی شبیه شبکه فیسبوک شما است،

where nodes would be friends

که دوستانتان گره‎ها

and links would be your friendships.

و دوستی‎هایتان لینکهایش به شمار می‎روند.

Now, we all know that some of those nodes,

خب، همه ما می‎دانیم که بعضی از آن گره‎ها،

or friends,

یا دوستان،

are busier than others,

سرشان از بقیه شلوغتر است،

like that friend who is always sending out group messages.

مثل آن دوستی که مدام در حال فرستادن پیغامهای گروهی است.

Well, it's the same in forests,

خب، در جنگلها هم همینطور است،

and these nodes in forests,

و این نوع گره‎های درون جنگلها،

we call them hubs,

که به آنها قطب می‎گوییم،

they're the big trees in the forests

درختهای بزرگ جنگل هستند

with roots going everywhere.

که به هر سو ریشه دوانده‎اند.

Now, we also have learned

خب، همچنین دریافته‎ایم

that the systems organized around these hubs,

که سیستم‎ها حول همین قطبها شکل می‎گیرند‎،

these big old trees,

گرداگرد همین درختهای بزرگ کهنسال،

so in forests, that's where the regeneration occurs.

پس در جنگلها، محل وقوع رشد و احیا اینجاست.

In your Facebook network,

در شبکه فیسبوک شما،

that might be how parties are organized,

سازمان‎دهی مهمانی‎ها احتمالاً

around that hub that's always sending out the group messages.

به همین شکل حول قطبی شکل می‎گیرد که همواره در حال

We call those hubs in forests mother trees;

ارسال پیامهای گروهیست. در جنگل این قطبها درختِ مادر نام دارند؛

they're the big old trees in the forest.

آنها درختهای بزرگ کهنسال جنگلند.

And they fix the carbon in their leaves,

و درون برگهایشان کربن را متناسب‎سازی

and they send it down through their massive trunks

کرده و آنرا از تنه عظیمشان پایین می‎فرستند

and into the networks all around them

و به درون کلیه شبکه‎های دور و برشان می‎رسانند که

that are linked up to all the other trees

به تمام درختهای دیگر متصل هستند

and seedlings, the young ones,

و به نهالها، نورسته‎ها،

and they start sending that carbon everywhere.

و ارسال کربن را به هرسو آغاز می‎کنند.

The more those seedlings are stressed out,

هرچه نهالها پریشان‎تر باشند،

maybe from drought or shade,

مثلاً به خاطر خشکسالی یا کمبود نور،

the more the mother tree sends to them.

درخت مادر کربن بیشتری به آنها می‎رساند.

It's kind of like in your families,

تا حدی شبیه چیزی است که در خانواده‎های خودتان می‎گذرد،

where if you're kind of stressed out,

وقتی پریشان‎خاطر هستید،

mom and dad kick in and help you out a bit more, right?

مامان و بابا وارد عمل می‎شوند و کمی بیشتر به شما می‎رسند، نه؟

Well, it's the same in forests.

خب، در جنگل هم همینطور است.

The other thing that we've recently discovered

مسئله دیگری که تازه کشف کرده‎ایم

is that mother trees will preferentially send

این است که درختهای مادر به صورت گزینشی عمل کرده و

more signals to her own kids, her own children.

به فرزندان خودشان سیگنالهای بیشتری می‎فرستند،

And then, this way she helps them do better,

و به این ترتیب، به آنها کمک می‎کنند بهتر عمل کنند،

and then they survive more,

بنابراین شانس بقایشان بیشتر می‎شود،

and then they can pass their genes on to future generations.

و می‎توانند ژنهایشان را به نسلهای بعدی منتقل کنند.

So, how natural selection works.

این همان نحوه عملکرد انتخاب طبیعی است.

Now, the way these forests are organized

حالا، سازمان‎یافتن این جنگل‎ها به این شکل

makes them both resilient and vulnerable.

آنها را همزمان مقاوم و آسیب‎پذیر می‎کند.

They're resilient because there's many mother trees,

آنها مقاومند زیرا درختهای مادر زیادی هست،

and there's many fungal species linking them together.

و گونه‎های بسیاری از قارچها وجود دارد که آنها را به همدیگر متصل می‎کنند.

And that network is really hard to break.

و این که انفصال یک شبکه کار سختی است.

It's pretty darn tough.

شبکه‎ها خوب سرسختند.

But of course,

اما خب،

we humans have figured out how to do that.

ما آدمها فهمیده‎ایم چکار کنبم.

And what we do is we take out the mother trees.

و کاری که می‎‏کنیم این است که درختهای مادر را بیرون

And maybe taking one out won't make much difference

می‎کشیم، و ممکن است بیرون آوردن تنها یکی تاثیر چندانی

but when you take more and more and more

نداشته باشد، اما وقتی تعداد بیشتر

and clearcut and more and more and more

و بیشتری را بیرون می‎کشیم و مناطق خالی

that it can cause the system to collapse and fall down,

بیشتر و بیشتری ایجاد می‎کنیم این می‎تواند به قیمت فرو ریختن کل سیستم تمام بشود.

like dominoes.

مثل دومینو. و امکانش هست که به طور برگشت‎ناپذیر

And we can cross tipping points

موجب گذر از یک وضعیت جوی به وضعیتی دیگر

and cause more forest death and more global warming,

بشویم و مرگ جنگلهای بیشتر و گرمایش جهانی

and we're doing that.

بیشتری را به بار بیاوریم، و داریم همین

So what we do,

کار را هم می‎کنیم. پس آنچه انجام

our choices we make,

می‎دهیم، اتنخابهایمان،

can lead us towards global heatlh or global sickness.

می‎توانند ما را به سلامت جهانی و یا ناخوشی جهانی رهنمون کنند.

We do have choices.

انتخاب واقعاً با خودمان است.

And I'm going to leave you with four ideas

و می‎خواهم شما را با چهار ایده که فکر

that I think are worth spreading.

می‎کنم ارزش گسترش دارند تنها بگذارم.

First one:

اول:

To love the forest

عشق‎ورزیدن به جنگل‎

you have to go spend time in it.

لازم است زمانی را آنجا سپری کنید.

Go be in the forest, connect with it.

بروید در جنگل بگردید، با آن ارتباط

And then you'll fight hard enough to protect them.

برقرار کنید. و بعد برای حفظشان خوب خواهید ‎جنگید.

Second:

دوم:

Learn how they work.

طرز کارشان را یاد بگیرید.

Learn how those networks link things together

بدانید آن شبکه‎ها چگونه همه چیز را

in organized forests.

در جنگل‎های سازمان‎یافته متصل

And to do that,

می‎کنند. در این کار

you gotta go out there take risks, make mistakes.

از حرکت و ریسک و اشتباه نترسید.

Third:

سوم:

Protect forests.

جنگلها را حفظ کنید.

They need you to do that

آنها شما را برای این کار لازم

because they can't do it themselves.

دارند. چون خودشان

They're stuck in one spot.

یکجا چسبیده‎اند و نمی‎توانند این کار

They can't run away from humans,

را انجام بدهند. نمی‎توانند از دست

and they can't run away from global warming.

آدمها و گرمایش جهانی فرار کنند.

They need you.

آنها به شما نیاز دارند.

And finally,

و در نهایت،

and most importantly,

و از همه مهمتر،

use your own very clever, brilliant,

از شبکه‎های عصبی و اجتماعی فوق‎العاده باهوش و درخشان خودتان

neural and social networks to create amazing messages,

برای خلق مِسجهای عالی استفاده کنید،

and spread the word that forests are worth saving

و این پیام را که جنگلها سزاوار نجات هستند همه‎جا منتشر کنید

because you're worth saving,

زیرا شما هم سزاوار نجات هستید،

and I believe that together

و من معتقدم که همگی با هم

we're all wired for healing.

برای شفا پیکره‎بندی شده‎ایم.