The networked beauty of forests - Suzanne Simard

La belleza en red de los bosques - Suzanne Simard

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

I was walking my mountain the other day,

Estaba caminando mi montaña, el otro día,

and I was feeling really at home with the forest.

y me sentía como en casa en el bosque.

And I was so grateful to it

Le estaba muy agradecida

for showing me that forests are built on relationships

por mostrarme que los bosques se construyen en relaciones

which form networks,

que forman redes,

like these beautiful river networks.

como estas hermosas redes fluviales.

And I thought,

Y pensé:

"Wow, forests are just like human families."

"Guau, los bosques son como las familias humanas".

And I was so taken by the beauty of this idea

Quedé tan encantada con la belleza de esta idea

that I fell and I crashed down on the ground,

que caí y me estrellé en el piso,

and I hit my head on this new stump.

y me golpeé la cabeza con esta cepa.

And I was so angry!

¡Y estaba muy enojada!

Then, I was so heartbroken

Entonces, estaba muy desconsolada

because there was a whole family of trees cut down.

porque había toda una familia de árboles talados.

Thing is, where I'm from in Western Canada,

Soy del oeste de Canadá, donde

there's clearcuts like this hidden everywhere,

hay zonas taladas como esta escondidas por todas partes,

and it wasn't until Google Earth starting sending images,

y recién cuando Google Earth empezó a enviar imágenes

like this,

como esta,

that we realized the whole world

empezamos a darnos cuenta de que todo el mundo

was wiping its noses on our old-growth forests.

se estaba limpiando la nariz con nuestros bosques nativos.

Did you know

¿Sabían que

that deforestation like this around the world

la deforestación provoca en todo el mundo

causes more greenhouse gas emissions

más emisiones de gases de efecto invernadero

than all the trains, planes and automobiles combined?

que todos los trenes, aviones y automóviles juntos?

Yeah, I'm really upset about this,

Sí, estoy muy enojada por esto,

but I'm also really hopeful

pero también tengo mucha esperanza

because I've also discovered in my research

porque en mi investigación descubrí también

that forest networks are organized

que las redes forestales se organizan

in the same way as our own neural networks

de la misma manera que las redes neuronales

and our social networks.

y las redes sociales.

And I believe that if we can learn to integrate these into a whole

Y creo que si aprendemos a integrar esto como un todo

that we can change this dangerous pathway of global warming

podemos cambiar este camino peligroso del calentamiento global

because I believe we are wired for healing.

porque creo que estamos programados para la curación.

So, here's the science:

Esto es así:

The most ancient of these networks

La red más antigua

is this below-ground fungal network, or mushroom network.

es esta red de hongos subterráneos, o la red de setas.

And it evolved over a billion years ago

Y evolucionó hace más de mil millones de años

to allow organisms to migrate from the ocean onto the land.

para permitir que los organismos migren desde el océano hacia la tierra.

And eventually, they got together with plants

Y, con el tiempo, se juntaron con las plantas

in this symbiosis.

en esta simbiosis.

And this allowed plants to photosynthesize,

Y esto le permitió a las plantas hacer fotosíntesis,

pulling CO2, which is our biggest greenhouse gas,

extrayendo CO2, el gas de efecto invernadero más importante,

out of the atmosphere and giving off oxygen,

de la atmósfera y emitiendo oxígeno,

which allows us to breathe

que nos permite respirar

and actually allowed humans to eventually evolve.

y, de hecho, nos permitió a los humanos evolucionar con el tiempo.

Now, we call this symbiosis a mycorrhiza,

A esta simbiosis la llamamos micorriza,

myco for fungus, rrhiza for root.

mico de hongo, rriza de raíz.

So, the fungus and root get together,

El hongo y la raíz juntos,

and they trade for mutual benefit.

intercambian en beneficio mutuo.

Now, all trees in all forests all over the world

Todos los árboles del bosque de todo el mundo

depend on these mycorrhizas for their very survival.

dependen de estas micorrizas para su propia supervivencia.

They can't live without them.

No pueden vivir sin ellas.

And the way it works

Y funciona así:

is that a seed falls on the forest floor,

la semilla cae al suelo del bosque,

it germinates,

germina,

it sends a root down into the soil,

arraiga en el suelo,

and it starts sending out chemical signals

y empieza a enviar señales químicas

to the fungi to grow towards the root.

a los hongos para que crezcan hacia la raíz.

And the fungus communicates back

Y los hongos responden

with its own signals,

con sus propias señales,

and it says to the root,

y le dicen a la raíz:

'You need to grow towards me and branch and soften.'

'Tienes que crecer hacia mí, ramificarte y suavizarte'.

And so by this communication,

Y con esta comunicación,

they grow together into this magical symbiosis.

crecen juntas en esta simbiosis mágica.

And the way that symbiosis works

La simbiosis funciona así:

is the plant takes its hard-earned carbon from photosynthesis

la planta toma su carbono arduamente mediante la fotosíntesis

and brings it to the fungus

y se lo da al hongo

because the fungus can't photosynthesize.

porque el hongo no puede hacer fotosíntesis.

And the fungus takes nutrients and water it gathers from the soil,

El hongo toma los nutrientes y el agua que recoge del suelo,

where plant roots can't grow,

donde las raíces de la planta no pueden crecer,

and they give it to the plant.

y se la dan a la planta.

And so they're both benefiting in this cooperation.

Así, ambos se benefician de esta cooperación.

Now, as the fungus grows through the soil,

Conforme el hongo crece en el suelo,

it starts linking plant and plant

empieza la vinculación entre planta y planta

and tree and tree together

y entre árbol y árbol

until the whole forest is linked together.

hasta que todo el bosque está vinculado.

Did you know that a single tree

¿Sabían que ese simple árbol

can be literally linked up to hundreds of other trees

puede vincularse literalmente con cientos de otros árboles

as far as the eye can see?

hasta donde alcanza la vista?

And as you're walking through the forest,

Y mientras uno camina por el bosque,

what you see, the trees, the roots, the mushrooms,

lo que ve, los árboles, las raíces, las setas,

are just the tip of the iceberg.

son solo la punta del témpano.

Under a single footstep,

Bajo un simple paso,

there are 300 miles of fungal cells

hay 480 km de células micóticas

stacked end on end moving stuff around.

apiladas codo a codo, moviendo cosas.

And if you could look down into the ground,

Y si pudieran mirar al suelo,

it would be like this super highway

sería como esta súper autopista

with cars going everywhere.

con los auto yendo a todas partes.

Now, all networks are made of nodes and links.

Todas las redes tienen nodos y vínculos.

In forests, those nodes would be trees

En los bosques, los nodos son árboles

and the links fungi.

y los vínculos, hongos.

It's kind of like in your Facebook network,

Es como en la red de Facebook,

where nodes would be friends

donde los nodos serían los amigos

and links would be your friendships.

y los vínculos, las amistades.

Now, we all know that some of those nodes,

Sabemos que algunos de esos nodos,

or friends,

o amigos,

are busier than others,

están más ocupados que otros,

like that friend who is always sending out group messages.

como ese amigo que siempre envía mensajes grupales.

Well, it's the same in forests,

Lo mismo pasa con los bosques,

and these nodes in forests,

a los nodos del bosque

we call them hubs,

los llamamos hubs,

they're the big trees in the forests

son los grandes árboles del bosque

with roots going everywhere.

con raíces que se extienden por doquier.

Now, we also have learned

También hemos aprendido

that the systems organized around these hubs,

que los sistemas organizados en torno a estos hubs,

these big old trees,

estos grandes y viejos árboles,

so in forests, that's where the regeneration occurs.

en los bosques, ocurre la regeneración.

In your Facebook network,

En la red de Facebook,

that might be how parties are organized,

que serían la forma de organizar la fiestas,

around that hub that's always sending out the group messages.

en torno a ese hub que siempre envía mensajes grupales.

We call those hubs in forests mother trees;

A estos hubs del bosque los llamamos árboles madre;

they're the big old trees in the forest.

son los grandes árboles viejos del bosque.

And they fix the carbon in their leaves,

Retienen el carbono en sus hojas,

and they send it down through their massive trunks

y lo envían por sus enormes troncos

and into the networks all around them

a las redes que hay en torno a ellos

that are linked up to all the other trees

que están vinculadas a los otros árboles

and seedlings, the young ones,

y plantones, los jóvenes,

and they start sending that carbon everywhere.

y empiezan a enviar ese carbono por doquier.

The more those seedlings are stressed out,

Cuanto más estresados están esos plantones,

maybe from drought or shade,

quizá por la sequía o la sombra,

the more the mother tree sends to them.

más les envía el árbol madre.

It's kind of like in your families,

Es como en sus familias,

where if you're kind of stressed out,

en la que si están un poco estresados,

mom and dad kick in and help you out a bit more, right?

mamá y papá entran en juego y ayudan un poco más, ¿no?

Well, it's the same in forests.

Bueno, lo mismo ocurre en los bosques.

The other thing that we've recently discovered

Lo otro que descubrimos recientemente

is that mother trees will preferentially send

es que los árboles madre preferirán enviar

more signals to her own kids, her own children.

más señales a sus propios hijos.

And then, this way she helps them do better,

Y así les ayudan a ser mejores,

and then they survive more,

y sobreviven más,

and then they can pass their genes on to future generations.

y luego pueden pasar sus genes a las generaciones futuras.

So, how natural selection works.

¿Cómo funciona la selección natural?

Now, the way these forests are organized

La forma en que se organizan estos bosques

makes them both resilient and vulnerable.

los hace resistentes y vulnerables.

They're resilient because there's many mother trees,

Son resistentes porque hay muchos árboles madre,

and there's many fungal species linking them together.

y hay muchas especies de hongos que los vinculan entre sí.

And that network is really hard to break.

Y esa red es muy difícil de romper.

It's pretty darn tough.

Es bastante robusta.

But of course,

Pero, claro,

we humans have figured out how to do that.

los humanos hemos descubierto la manera de romperla.

And what we do is we take out the mother trees.

Y lo hacemos quitando los árboles madre.

And maybe taking one out won't make much difference

Quizá quitar uno no hace la diferencia,

but when you take more and more and more

pero cuando quitamos cada vez más

and clearcut and more and more and more

y talamos cada vez más

that it can cause the system to collapse and fall down,

eso puede hacer que el sistema se derrumbe y caiga,

like dominoes.

como fichas de dominó.

And we can cross tipping points

Y podemos cruzar los puntos de inflexión

and cause more forest death and more global warming,

y causar más muerte en los bosques y más calentamiento global,

and we're doing that.

y estamos haciéndolo.

So what we do,

Por eso lo que hacemos,

our choices we make,

las decisiones que tomamos,

can lead us towards global heatlh or global sickness.

pueden llevarnos a la salud o a la enfermedad globales.

We do have choices.

Tenemos opciones.

And I'm going to leave you with four ideas

Y me despido dejándoles 4 ideas

that I think are worth spreading.

que creo vale la pena difundir.

First one:

Primero:

To love the forest

Amar el bosque,

you have to go spend time in it.

pasar tiempo en él.

Go be in the forest, connect with it.

Vayan al bosque, conéctense con él.

And then you'll fight hard enough to protect them.

Y luchen con fuerza para protegerlo.

Second:

Segundo:

Learn how they work.

Aprendan cómo funcionan.

Learn how those networks link things together

Aprendan cómo esas redes vinculan las cosas

in organized forests.

en bosques organizados.

And to do that,

Y para ello,

you gotta go out there take risks, make mistakes.

tienen que salir y asumir riesgos, cometer errores.

Third:

Tercero:

Protect forests.

Protejan los bosques.

They need you to do that

Necesitan que lo hagan

because they can't do it themselves.

porque ellos no pueden hacerlo solos.

They're stuck in one spot.

Están atrapados.

They can't run away from humans,

No pueden escapar de los humanos,

and they can't run away from global warming.

y no pueden huir del calentamiento global.

They need you.

Los necesitan.

And finally,

Y, por último,

and most importantly,

y lo más importante,

use your own very clever, brilliant,

usen sus propias redes muy inteligentes, brillantes,

neural and social networks to create amazing messages,

neuronales y sociales para crear mensajes increíbles,

and spread the word that forests are worth saving

y corran la voz de que vale la pena salvar a los bosques

because you're worth saving,

porque Uds. valen la pena

and I believe that together

y creo que juntos

we're all wired for healing.

estamos programados para la curación.