The networked beauty of forests - Suzanne Simard

Красота лесных систем — Сюзанна Симард

Переводчик: Olga Bliznets Редактор: Yekaterina Jussupova

I was walking my mountain the other day,

Как-то раз я прогуливалась в горах

and I was feeling really at home with the forest.

и ощущала себя в лесу как дома.

And I was so grateful to it

Я поняла, что все деревья в лесу

for showing me that forests are built on relationships

связаны между собой особого рода

which form networks,

отношениями,

like these beautiful river networks.

подобно рекам.

And I thought,

Я подумала:

"Wow, forests are just like human families."

«Ух ты, да ведь деревья как семьи людей».

And I was so taken by the beauty of this idea

И меня так поразила эта идея,

that I fell and I crashed down on the ground,

что я упала на землю

and I hit my head on this new stump.

и ударилась головой об пень.

And I was so angry!

Я так разозлилась!

Then, I was so heartbroken

А потом расстроилась, поняв,

because there was a whole family of trees cut down.

что здесь срубили целую семью деревьев.

Thing is, where I'm from in Western Canada,

Дело в том, что в Западной Канаде, откуда я родом,

there's clearcuts like this hidden everywhere,

такие вырубки встречаются повсеместно.

and it wasn't until Google Earth starting sending images,

Пока на Google Earth не появились

like this,

такие изображения как это,

that we realized the whole world

мы не понимали, что весь мир

was wiping its noses on our old-growth forests.

зависим от наших девственных лесов.

Did you know

Знаете ли вы, что вырубка лесов

that deforestation like this around the world

во всем мире

causes more greenhouse gas emissions

создаёт больше парниковых газов,

than all the trains, planes and automobiles combined?

чем все поезда, самолёты и автомобили вместе взятые?

Yeah, I'm really upset about this,

Это меня очень огорчает,

but I'm also really hopeful

но также и вселяет надежду.

because I've also discovered in my research

В процессе моих исследований я обнаружила,

that forest networks are organized

что сети деревьев устроены так же,

in the same way as our own neural networks

как наши с вами нейронные сети

and our social networks.

и социальные сети.

And I believe that if we can learn to integrate these into a whole

Я верю в то, что если мы соединим всё это воедино,

that we can change this dangerous pathway of global warming

нам удастся сойти с пути к глобальному потеплению.

because I believe we are wired for healing.

Я верю в то, что вместе мы способны сделать мир лучше.

So, here's the science:

Согласно научным фактам,

The most ancient of these networks

самой древней такой системой

is this below-ground fungal network, or mushroom network.

является подземная грибная сеть.

And it evolved over a billion years ago

Она появилась более миллиарда лет назад,

to allow organisms to migrate from the ocean onto the land.

чтобы помочь живым существам переместиться из океана на землю.

And eventually, they got together with plants

Позднее возник симбиоз

in this symbiosis.

грибной системы и растений.

And this allowed plants to photosynthesize,

Это привело к фотосинтезу растений.

pulling CO2, which is our biggest greenhouse gas,

Они вытягивают СО2 — главный парниковый газ — из атмосферы

out of the atmosphere and giving off oxygen,

и выделяют кислород,

which allows us to breathe

позволяющий нам дышать.

and actually allowed humans to eventually evolve.

В результате это позволило людям появиться на планете.

Now, we call this symbiosis a mycorrhiza,

Мы называем симбиоз микоризой.

myco for fungus, rrhiza for root.

От греческого mýkes — гриб, rhiza — корень.

So, the fungus and root get together,

Гриб и корень соединяются

and they trade for mutual benefit.

и получают взаимную выгоду.

Now, all trees in all forests all over the world

Выживание деревьев во всем мире

depend on these mycorrhizas for their very survival.

зависит от микоризы.

They can't live without them.

Без этого они не могут жить.

And the way it works

Вот как это работает:

is that a seed falls on the forest floor,

семя падает на травяной покров,

it germinates,

прорастает,

it sends a root down into the soil,

пускает корни в почву

and it starts sending out chemical signals

и начинает посылать грибам химические сигналы

to the fungi to grow towards the root.

расти по направлению к корням.

And the fungus communicates back

Грибы в ответ

with its own signals,

посылают свои сигналы корням,

and it says to the root,

в которых они как бы сообщают:

'You need to grow towards me and branch and soften.'

«Растите, двигаясь ко мне, разветвляйтесь и смягчайтесь».

And so by this communication,

С помощью такого взаимодействия

they grow together into this magical symbiosis.

они растут вместе в этом удивительном симбиозе.

And the way that symbiosis works

В ходе симбиоза

is the plant takes its hard-earned carbon from photosynthesis

при фотосинтезе растение получает добытый тяжёлым трудом углерод

and brings it to the fungus

и посылает его грибу,

because the fungus can't photosynthesize.

потому что у гриба нет способности к фотосинтезу.

And the fungus takes nutrients and water it gathers from the soil,

Гриб берет питательные вещества и воду, добытые из почвы,

where plant roots can't grow,

где не растут корни растений

and they give it to the plant.

и передаёт их растению.

And so they're both benefiting in this cooperation.

Таким образом они оба получают выгоду от такого сотрудничества.

Now, as the fungus grows through the soil,

Когда гриб прорастает на поверхность почвы,

it starts linking plant and plant

он начинает соединять растения,

and tree and tree together

а также деревья вместе до тех пор,

until the whole forest is linked together.

пока весь лес не будет связан сетью.

Did you know that a single tree

Вы знали, что одно дерево

can be literally linked up to hundreds of other trees

может быть связано с сотнями других деревьев

as far as the eye can see?

повсюду?

And as you're walking through the forest,

Когда вы гуляете по лесу, знайте,

what you see, the trees, the roots, the mushrooms,

что все деревья, корни и грибы, которые вы видите —

are just the tip of the iceberg.

это лишь верхушка айсберга.

Under a single footstep,

Под вашими ногами находится

there are 300 miles of fungal cells

480 километров грибных клеток

stacked end on end moving stuff around.

расположенных близко друг к другу.

And if you could look down into the ground,

Если заглянуть под землю, можно увидеть,

it would be like this super highway

что там всё устроено

with cars going everywhere.

как на автостраде, где машины повсюду.

Now, all networks are made of nodes and links.

Все сети состоят из узлов и связок.

In forests, those nodes would be trees

В лесу узлы — это деревья,

and the links fungi.

а связки — это грибы.

It's kind of like in your Facebook network,

Это похоже на устройство сети «Фейсбук»,

where nodes would be friends

где узлы — это друзья,

and links would be your friendships.

а связки — это ваши отношения с ними.

Now, we all know that some of those nodes,

Мы знаем, что некоторые из этих узлов,

or friends,

то есть друзей,

are busier than others,

более заняты, чем другие,

like that friend who is always sending out group messages.

которые, например, постоянно посылают групповые сообщения.

Well, it's the same in forests,

Также и в лесу,

and these nodes in forests,

эти узлы —

we call them hubs,

мы называем их пучками —

they're the big trees in the forests

это крупные деревья

with roots going everywhere.

с корнями повсюду.

Now, we also have learned

Мы также выяснили,

that the systems organized around these hubs,

что вокруг этих пучков,

these big old trees,

этих крупных деревьев, образуются системы.

so in forests, that's where the regeneration occurs.

Они образуются в лесах, где происходит восстановление.

In your Facebook network,

Ваша сеть «Фейсбук»

that might be how parties are organized,

может быть организована

around that hub that's always sending out the group messages.

вокруг пучка, который всё время посылает групповые сообщения.

We call those hubs in forests mother trees;

Такие пучки в лесу мы называем семенными деревьями.

they're the big old trees in the forest.

Это крупные старые деревья,

And they fix the carbon in their leaves,

они сохраняют в листьях углерод

and they send it down through their massive trunks

и посылают его вниз по своим массивным стволам,

and into the networks all around them

а также по всем сетям вокруг них,

that are linked up to all the other trees

которые присоединены ко всем другим деревьям,

and seedlings, the young ones,

и саженцам — молодым деревьям.

and they start sending that carbon everywhere.

Потом они начинают посылать углерод повсеместно.

The more those seedlings are stressed out,

Чем больше эти саженцы истощены,

maybe from drought or shade,

возможно от засухи или тени,

the more the mother tree sends to them.

тем больше семенные деревья им посылают.

It's kind of like in your families,

Как и в ваших семьях,

where if you're kind of stressed out,

если вы устали,

mom and dad kick in and help you out a bit more, right?

мама и папа стараются помогать вам больше, согласны?

Well, it's the same in forests.

Также и в лесу.

The other thing that we've recently discovered

Но также мы недавно выяснили,

is that mother trees will preferentially send

что семенные деревья посылают

more signals to her own kids, her own children.

больше сигналов своим собственным «детям».

And then, this way she helps them do better,

Таким образом, они помогают им лучше расти

and then they survive more,

и поэтому они чаще выживают.

and then they can pass their genes on to future generations.

Позже они могут передать свои гены следующему поколению.

So, how natural selection works.

Это работает по принципу селекции.

Now, the way these forests are organized

Такая система делает деревья

makes them both resilient and vulnerable.

выносливыми и уязвимыми одновременно.

They're resilient because there's many mother trees,

Они выносливы, поскольку в лесу много семенных деревьев

and there's many fungal species linking them together.

и много видов грибов, соединяющих их вместе.

And that network is really hard to break.

Такую сеть трудно разрушить.

It's pretty darn tough.

Она очень прочная.

But of course,

Но, разумеется,

we humans have figured out how to do that.

люди придумали, как это сделать.

And what we do is we take out the mother trees.

Мы вырубаем семенные деревья.

And maybe taking one out won't make much difference

Конечно, вырубка одного дерева ничего не изменит,

but when you take more and more and more

но когда вырубают

and clearcut and more and more and more

всё больше и больше деревьев,

that it can cause the system to collapse and fall down,

это может разрушить систему

like dominoes.

по принципу домино.

And we can cross tipping points

Мы можем перейти рубеж

and cause more forest death and more global warming,

и убивать всё больше деревьев, усиливая глобальное потепление.

and we're doing that.

Мы к этому идём.

So what we do,

Наши действия,

our choices we make,

наши решения

can lead us towards global heatlh or global sickness.

могут погубить мир или спасти его.

We do have choices.

Мы принимаем решения.

And I'm going to leave you with four ideas

Напоследок я поделюсь с вами четырьмя идеями,

that I think are worth spreading.

которые, по моему мнению, достойны распространения.

First one:

Первая:

To love the forest

Чтобы полюбить лес,

you have to go spend time in it.

вы должны проводить там время.

Go be in the forest, connect with it.

Гуляйте по лесу, почувствуйте его.

And then you'll fight hard enough to protect them.

Потом вы будете стоять у него на защите.

Second:

Вторая:

Learn how they work.

Узнайте, как всё там устроено.

Learn how those networks link things together

Узнайте, как эти сети соединяются друг с другом

in organized forests.

в лесных системах.

And to do that,

Для этого потребуется

you gotta go out there take risks, make mistakes.

рисковать и совершать ошибки.

Third:

Третья:

Protect forests.

Защищайте леса.

They need you to do that

Им это необходимо,

because they can't do it themselves.

потому что они не могут сделать этого сами.

They're stuck in one spot.

Они в опасности.

They can't run away from humans,

Им не убежать от людей

and they can't run away from global warming.

и от глобального потепления.

They need you.

Они нуждаются в вас.

And finally,

И, наконец,

and most importantly,

самое главное, —

use your own very clever, brilliant,

используйте свои замечательные

neural and social networks to create amazing messages,

нейронные и социальные сети для посылки вдохновляющих сообщений,

and spread the word that forests are worth saving

расскажите о том, что леса стоят того, чтобы быть спасёнными,

because you're worth saving,

потому что вы стоите того, чтобы быть спасёнными.

and I believe that together

Я верю, что вместе

we're all wired for healing.

мы можем сделать этот мир лучше.