The networked beauty of forests - Suzanne Simard

네트워크로 연결된 숲의 아름다움 - 수잔 시마드

번역: Tony Chong 검토: Jeong-Lan Kinser

I was walking my mountain the other day,

며칠전 저는 산길을 걸으면서

and I was feeling really at home with the forest.

숲속에서의 진정한 편안함을 느끼고 있었습니다.

And I was so grateful to it

이 아름다운 강의 네트워크같이

for showing me that forests are built on relationships

네트워크로 이루어진 관계를 기초로 해서

which form networks,

숲이 이루어졌다는 사실을 알 수 있어서

like these beautiful river networks.

저는 무척 감사함을 느꼈습니다.

And I thought,

그리고 생각했습니다.

"Wow, forests are just like human families."

"와, 숲은 인간의 가족과 꼭 같구나"

And I was so taken by the beauty of this idea

이런 경이로운 생각에 너무 사로잡혀서

that I fell and I crashed down on the ground,

저는 넘어져서는 땅에 털썩 쓰러져

and I hit my head on this new stump.

제 머리를 새로 생긴 그루터기에 부딪혔습니다.

And I was so angry!

그리는 저는 몹시 화가 났습니다.

Then, I was so heartbroken

그리고 마음이 아팠습니다.

because there was a whole family of trees cut down.

왜냐하면 한 무리의 나무가 잘려져 있었기 때문입니다.

Thing is, where I'm from in Western Canada,

실은, 제가 있는 서부 캐나다에서는

there's clearcuts like this hidden everywhere,

이런 잘려진 곳이 곳곳에 숨겨져 있지만,

and it wasn't until Google Earth starting sending images,

구글 어스(Google Earth)가 이같은 영상을

like this,

보여주기 시작하기 전에는 몰랐는데,

that we realized the whole world

우리는 전 세계가 우리의 오래된 숲을

was wiping its noses on our old-growth forests.

함부로 대하고 있음을 깨달았습니다.

Did you know

당신은 전세계의 이와같은

that deforestation like this around the world

산림황폐화가 기차, 비행기,자동차를 합친 것보다

causes more greenhouse gas emissions

더 많은 온실가스의 발생을 일으킨다는 사실을

than all the trains, planes and automobiles combined?

알고 있는지요?

Yeah, I'm really upset about this,

네, 전 정말로 이런 사실에 화가 납니다.

but I'm also really hopeful

하지만 또한 희망도 가집니다.

because I've also discovered in my research

왜냐하면, 저는 제 연구를 통해서

that forest networks are organized

삼림 네트워크 또한 우리 자신의 신경네트워크나

in the same way as our own neural networks

사회 네트워크와 같은 방식으로 조직되어 있다는 것을

and our social networks.

알게 되었기 때문입니다.

And I believe that if we can learn to integrate these into a whole

그리고 저는 우리의 사회 네트워크들을 전체로 통합하는 것을 배울 수 있다면

that we can change this dangerous pathway of global warming

우리는 지구 온난화로 향하는 위험한 경로를 바꿀 수 있다고 믿습니다.

because I believe we are wired for healing.

왜냐하면 우리는 연결을 통해 치유에 이를 수 있다고 믿기 때문입니다.

So, here's the science:

여기에 과학이 있습니다.

The most ancient of these networks

이러한 네트워크 중에 가장 오래된 것은

is this below-ground fungal network, or mushroom network.

지표면 아래의 곰팡이 네트워크, 즉 버섯 네트워크입니다.

And it evolved over a billion years ago

이것은 10억년 훨씬 이전에 진화하여

to allow organisms to migrate from the ocean onto the land.

유기체가 바다로부터 육지로 옮겨가도록 가능케 했습니다.

And eventually, they got together with plants

그래서 결국 이러한 공생관계 안에서 그 유기체는 식물과

in this symbiosis.

같이 생존하게 됩니다.

And this allowed plants to photosynthesize,

이로 인해 식물은 광합성을 하게 됩니다.

pulling CO2, which is our biggest greenhouse gas,

대기 중의 가장 큰 온실 가스인 이산화탄소를 흡수하고,

out of the atmosphere and giving off oxygen,

우리의 호흡을 가능하게 해서

which allows us to breathe

결국은 인간의 진화를가능케 한

and actually allowed humans to eventually evolve.

산소를 방출하는 그런 광합성말입니다.

Now, we call this symbiosis a mycorrhiza,

이제 우리는 이런 공생 관계를 균 근 (mycorrhiza),

myco for fungus, rrhiza for root.

균(myco), 근(rrhiza)이라 부릅니다.

So, the fungus and root get together,

곰팡이와 뿌리가 합쳐지고

and they trade for mutual benefit.

그들은 서로 상호이익을 교환합니다.

Now, all trees in all forests all over the world

전 세계 숲의 모든 나무들은

depend on these mycorrhizas for their very survival.

그들 생존을 위해 이 균근에 의지합니다.

They can't live without them.

균근없이는 산림은 살아갈 수 없습니다.

And the way it works

균근이 작용하는 방식은 다음과 같습니다.

is that a seed falls on the forest floor,

씨 하나가 숲 바닥에 떨어지고

it germinates,

싹이 트고

it sends a root down into the soil,

흙에 뿌리를 내리고

and it starts sending out chemical signals

곰팡이에 화학적 신호를 보내서

to the fungi to grow towards the root.

뿌리 쪽으로 곰팡이가 자라도록 합니다.

And the fungus communicates back

곰팡이들은 그들만의 신호로

with its own signals,

의사소통을 하면서

and it says to the root,

뿌리에게 이렇게 말합니다.

'You need to grow towards me and branch and soften.'

"너희는 내쪽으로 자라서 갈라지고 부드럽게 되야해"

And so by this communication,

이러한 곰팡이와 뿌리의 의사소통을 통해

they grow together into this magical symbiosis.

그들은 이런 신비한 공생 관계를 만듭니다.

And the way that symbiosis works

공생의 작용 방식은 이렇습니다.

is the plant takes its hard-earned carbon from photosynthesis

식물은 광합성으로 힘들게 탄소를 만들어 내고는

and brings it to the fungus

그것을 곰팡이에게 줍니다.

because the fungus can't photosynthesize.

곰팡이는 광합성을 할 수 없기 때문입니다.

And the fungus takes nutrients and water it gathers from the soil,

그리고 곰팡이는 식물 뿌리가 자랄 수 없는 흙에서

where plant roots can't grow,

흡수한 물과 영양분을

and they give it to the plant.

식물에게 줍니다.

And so they're both benefiting in this cooperation.

이러한 협력을 통해 둘 다 이익을 얻습니다.

Now, as the fungus grows through the soil,

이제 곰팡이는 흙을 통해 성장할 수 있기 때문에

it starts linking plant and plant

식물과 식물을 연결하고

and tree and tree together

나무와 나무를 같이 연결하고

until the whole forest is linked together.

결국 숲 전체가 연결됩니다.

Did you know that a single tree

당신은 한 그루의 나무가

can be literally linked up to hundreds of other trees

시선이 닿는 먼 곳에 있는 다른 수백 그루의 나무들과

as far as the eye can see?

글자그대로 서로 연결되어 있다는 것을 아시나요?

And as you're walking through the forest,

그리고 숲 속을 걸을 때 당신이 보는

what you see, the trees, the roots, the mushrooms,

나무들, 뿌리들, 버섯들이 단지

are just the tip of the iceberg.

빙산의 일각일 뿐입니다.

Under a single footstep,

우리가 딛고 있는 한 발 아래에는

there are 300 miles of fungal cells

480km에 이르는 곰팡이 세포들이

stacked end on end moving stuff around.

쌓여서 여기저기 옮겨 다닙니다.

And if you could look down into the ground,

당신이 땅 아래를 볼 수 있다고 한다면

it would be like this super highway

여기저기 움직이는 차들로 가득찬

with cars going everywhere.

거대한 고속도로와 같을 겁니다.

Now, all networks are made of nodes and links.

모든 네트워크는 분기점과 연결선으로 이루어져 있습니다.

In forests, those nodes would be trees

숲에서는 분기점들이 나무입니다.

and the links fungi.

또, 곰팡이들이 연결선의 기능을 합니다.

It's kind of like in your Facebook network,

이것은 당신이 사용하고 있는 페이스북 네트워크와 같아서

where nodes would be friends

분기점들은 친구들이 되고

and links would be your friendships.

연결선은 당신이 가진 우정이라고 볼 수 있습니다.

Now, we all know that some of those nodes,

이제 우리 모두는 그런 분기점들

or friends,

또는 친구들 중 몇몇은

are busier than others,

다른 친구들보다 더 바쁩니다,

like that friend who is always sending out group messages.

항상 단체 메세지를 보내는 친구들처럼요.

Well, it's the same in forests,

숲에서도 마찬가지입니다.

and these nodes in forests,

우리가 중심(hub)이라고 부르는

we call them hubs,

숲 속의 이런 분기점들은

they're the big trees in the forests

여기저기로 뻗친 뿌리를 가진

with roots going everywhere.

숲 속의 커다란 나무들입니다.

Now, we also have learned

저희는 또한 이러한 중심들, 즉 큰 나무들 주변에

that the systems organized around these hubs,

만들어진 시스템들이

these big old trees,

숲에서 재생산의 과정이 일어나는

so in forests, that's where the regeneration occurs.

장소라는 것을 알게 되었습니다.

In your Facebook network,

당신의 페이스북 네트워크에서도

that might be how parties are organized,

항상 단체 메세지를 보내는 사람 주변에

around that hub that's always sending out the group messages.

사람들이 모여드는 것과 같은 이치입니다.

We call those hubs in forests mother trees;

우리는 숲에서의 그런 중심들을 어미나무라고 부릅니다.

they're the big old trees in the forest.

그들은 숲에서 크고 오래된 나무들입니다.

And they fix the carbon in their leaves,

어미나무들은 잎 속에 탄소를 고정시키고,

and they send it down through their massive trunks

거대한 줄기를 통해 아래로 내려보내서,

and into the networks all around them

주변의 네트워크에 이르게 합니다.

that are linked up to all the other trees

이 네트워크는 다른 모든 나무들,

and seedlings, the young ones,

묘목들, 어린 나무들과 연결되어 있습니다.

and they start sending that carbon everywhere.

어미나무는 이렇게 주변 곳곳에 탄소를 보냅니다.

The more those seedlings are stressed out,

어린 묘목들이 가뭄이나 그늘로 인해,

maybe from drought or shade,

많은 스트레스를 받으면 받을 수록 어미나무는,

the more the mother tree sends to them.

그 만큼 더 많은 탄소를 어린 묘목들에게 보내줍니다.

It's kind of like in your families,

이것은 당신이 스트레스로 힘들 때,

where if you're kind of stressed out,

엄마와 아빠가 나서서 당신을 도와줄려고

mom and dad kick in and help you out a bit more, right?

하는 것과 똑 같지 않나요?

Well, it's the same in forests.

그래요, 숲에서도 마찬가집니다.

The other thing that we've recently discovered

저희가 최근에 알아 낸 다른 사실은,

is that mother trees will preferentially send

어미나무는 자기 자신의 나무들에게 우선적으로

more signals to her own kids, her own children.

더 많은 신호를 보낸다는 겁니다.

And then, this way she helps them do better,

이런 식으로 어미나무는 자기 자식 나무들이,

and then they survive more,

더 잘 자라도록 도와줘서 그들은 더 잘 생존합니다.

and then they can pass their genes on to future generations.

그래서 그 나무들은 그들의 유전자를 다음 세대로 전달할 수 있습니다.

So, how natural selection works.

자연 선택설이 이렇게 작용하는 겁니다.

Now, the way these forests are organized

숲이 조직되는 이런 방식은 숲에게는

makes them both resilient and vulnerable.

회복력과 취약함을 둘 다 주게 됩니다.

They're resilient because there's many mother trees,

많은 어미나무들이 있고 그 나무들을 잇는,

and there's many fungal species linking them together.

많은 균류가 있기 때문에 숲은 회복력이 뛰어납니다.

And that network is really hard to break.

또한 이런 네트워크는 깨뜨리기가 어렵습니다.

It's pretty darn tough.

매우 단단합니다.

But of course,

하지만 물론

we humans have figured out how to do that.

우리 인간은 그 숲을 깨부수는 방법을 알아냈습니다.

And what we do is we take out the mother trees.

우리는 숲을 부수기 위해 어미나무를 베어버리고 있다는 겁니다.

And maybe taking one out won't make much difference

한 그루는 베어내는 것은 별 차이가 없을 겁니다.

but when you take more and more and more

하지만 게속해서 더 많은 어미나무를

and clearcut and more and more and more

베어내고 산림을 훼손한다면

that it can cause the system to collapse and fall down,

숲의 시스템은 붕괴되어 버릴 지도 모릅니다.

like dominoes.

도미노처럼 말입니다.

And we can cross tipping points

우리는 극적인 순간을 가로지를 수 있습니다.

and cause more forest death and more global warming,

그래서 많은 숲의 죽음과 더 심한 지구 온난화를 불러올 수 있고

and we're doing that.

우리는 지금 그렇게 하고 있죠.

So what we do,

그래서 우리가 하는 일이나,

our choices we make,

우리의 선택은,

can lead us towards global heatlh or global sickness.

지구를 건강하게 또는, 병들게 할 수도 있습니다.

We do have choices.

우리는 선택권을 가지고 있습니다.

And I'm going to leave you with four ideas

여기서 저는 세상에 널리 알릴 가치가 있는,

that I think are worth spreading.

네 가지 생각을 여러분께 제시하고자 합니다.

First one:

첫 번째는,

To love the forest

숲을 사랑하기 위해서

you have to go spend time in it.

숲 속에서 시간을 보낼 필요가 있다는 겁니다.

Go be in the forest, connect with it.

숲으로 가서 그 안에서 숲과 여러분을 연결하세요.

And then you'll fight hard enough to protect them.

그러고 나서는 당신은 숲을 보호하기위해 충분히 열심히 싸우셔야 할 겁니다.

Second:

둘째로,

Learn how they work.

숲이 어떻게 기능하는지를 배우세요.

Learn how those networks link things together

조직화된 숲 속에서, 어떻게

in organized forests.

이런 네트워크들이 서로 연결되어 있는 지를 배우세요.

And to do that,

그러기 위해서는,

you gotta go out there take risks, make mistakes.

당신은 밖으로 나가서 위기를 감수하고, 실수를 해야해요.

Third:

세째로,

Protect forests.

숲을 보호하세요.

They need you to do that

숲은 당신의 도움이 피요해요,

because they can't do it themselves.

숲 스스로는 그들을 보호할 수 없기 때문입니다.

They're stuck in one spot.

숲은 그저 한 곳에 붙박혀 있습니다.

They can't run away from humans,

그들은 인간으로부터 도망갈 수도 없고,

and they can't run away from global warming.

지구 온난화로부터도 도망갈 수 없습니다.

They need you.

숲은 당신이 필요합니다.

And finally,

그리고 마지막으로,

and most importantly,

그리고 가장 중요한 것은,

use your own very clever, brilliant,

경이로운 메세지를 만들기 위해

neural and social networks to create amazing messages,

여러분들 바로 자신의 영리하고, 탁월하고, 신경적인 사회 네트워크를 이용하시고,

and spread the word that forests are worth saving

보호할 가치가 있기 때문에

because you're worth saving,

숲이, 보호할 가치가 있다는 사실을 퍼트리세요.

and I believe that together

긔고 저는 믿습니다, 우리 모두가

we're all wired for healing.

연결을 통해 치유할 수 있다는 걸요.