The networked beauty of forests - Suzanne Simard

A beleza das florestas em rede - Suzanne Simard

Tradutor: Ruy Lopes Pereira Revisor: Ramon Tanoeiro Souza

Outro dia, estava andando pela montanhas

I was walking my mountain the other day,

and I was feeling really at home with the forest.

e sentia-me bem à vontade lá.

And I was so grateful to it

Sentia-me gratificada

for showing me that forests are built on relationships

por ela mostrar-me que as florestas se apoiam em relações,

which form networks,

que formam redes,

like these beautiful river networks.

como esta bonita rede fluvial.

And I thought,

E eu pensei:

"Wow, forests are just like human families."

“Uau! As florestas são como famílias humanas.”

And I was so taken by the beauty of this idea

Eu estava tão dominada pela beleza desta ideia

that I fell and I crashed down on the ground,

que eu caí, desabei no chão,

and I hit my head on this new stump.

e bati minha cabeça em um toco de árvore.

And I was so angry!

Eu fiquei com tanta raiva!

Then, I was so heartbroken

Depois, fiquei muito triste

because there was a whole family of trees cut down.

porque uma família inteira de árvores havia sido cortada.

Thing is, where I'm from in Western Canada,

O fato é que, no oeste Canadá, de onde eu venho,

there's clearcuts like this hidden everywhere,

há muitas clareiras como esta, escondidas, por toda a parte.

and it wasn't until Google Earth starting sending images,

Somente depois que a Google Earth começou a enviar imagens como esta

like this,

that we realized the whole world

nos demos conta de que o mundo inteiro

was wiping its noses on our old-growth forests.

estava “assoando o nariz” com as nossas velhas florestas.

Did you know

Você sabia

that deforestation like this around the world

que o desmatamento como este, em todo o mundo,

causes more greenhouse gas emissions

produz mais emissões de gases-estufa

than all the trains, planes and automobiles combined?

do que todos os trens, aviões e automóveis juntos?

Yeah, I'm really upset about this,

Sim. Isto me preocupa muito,

but I'm also really hopeful

mas eu também tenho muita esperança,

because I've also discovered in my research

porque descobri em minha pesquisa

that forest networks are organized

que as redes florestais estão organizadas

in the same way as our own neural networks

do mesmo modo que nossa rede neuronal

and our social networks.

ou nossas redes sociais.

And I believe that if we can learn to integrate these into a whole

Eu acredito que, se pudermos integrá-las de modo completo,

that we can change this dangerous pathway of global warming

poderemos mudar o perigoso caminho que leva ao aquecimento global,

because I believe we are wired for healing.

pois acredito que estamos unidos para a cura.

So, here's the science:

Eis os fatos:

The most ancient of these networks

a mais antiga de tais redes

is this below-ground fungal network, or mushroom network.

é a rede subterrânea de fungos, ou rede de cogumelos.

And it evolved over a billion years ago

Ela evoluiu há mais de um bilhão de anos

to allow organisms to migrate from the ocean onto the land.

e permitiu que organismos migrassem do oceano para a terra firme.

And eventually, they got together with plants

Posteriormente, uniram-se às plantas

in this symbiosis.

em uma simbiose.

And this allowed plants to photosynthesize,

E isto permitiu que as plantas fizessem a fotossíntese,

pulling CO2, which is our biggest greenhouse gas,

removendo o CO2, -- o mais potente gás-estufa --

out of the atmosphere and giving off oxygen,

da atmosfera e liberando oxigênio,

which allows us to breathe

que nos permite respirar

and actually allowed humans to eventually evolve.

e, possibilitou, afinal, que os humanos evoluíssem.

Now, we call this symbiosis a mycorrhiza,

Chamamos esta simbiose de micorriza,

mico = fungo; riza = raíz.

myco for fungus, rrhiza for root.

So, the fungus and root get together,

O fungo e a raiz se associam

and they trade for mutual benefit.

e cooperam para o benefício mútuo.

Now, all trees in all forests all over the world

Todas as árvores e todas as florestas do mundo inteiro

depend on these mycorrhizas for their very survival.

dependem das micorrizas para sobreviver.

They can't live without them.

Não podem viver sem elas.

And the way it works

Funciona assim:

is that a seed falls on the forest floor,

uma semente cai no solo da floresta,

it germinates,

germina,

it sends a root down into the soil,

sua raiz penetra no solo

and it starts sending out chemical signals

e envia sinais químicos

to the fungi to grow towards the root.

para que os fungos cresçam na raiz.

And the fungus communicates back

Os fungos respondem à comunicação

with its own signals,

por meio de seus próprios sinais

and it says to the root,

e dizem à raiz:

“Você precisa crescer em minha direção, ramificar-se e tornar-se macia.”

'You need to grow towards me and branch and soften.'

And so by this communication,

E assim, através desta comunicação,

they grow together into this magical symbiosis.

eles se desenvolvem juntos, por esta simbiose mágica.

And the way that symbiosis works

Do modo que a simbiose funciona,

is the plant takes its hard-earned carbon from photosynthesis

a planta obtém seu precioso carbono a partir da fotossíntese

and brings it to the fungus

e o entrega ao fungo,

because the fungus can't photosynthesize.

pois este não consegue fazer fotossíntese.

And the fungus takes nutrients and water it gathers from the soil,

O fungo absorve os nutrientes e água que retira do solo,

where plant roots can't grow,

onde as raízes das plantas não conseguem crescer,

and they give it to the plant.

e os entregam à planta.

And so they're both benefiting in this cooperation.

E assim, ambos se beneficiam com esta cooperação.

Now, as the fungus grows through the soil,

Quando os fungos crescem dentro do solo,

it starts linking plant and plant

eles ligam uma planta à outra,

and tree and tree together

uma árvore à outra,

until the whole forest is linked together.

até que toda a floresta esteja interconectada.

Did you know that a single tree

Você sabia que uma única árvore

can be literally linked up to hundreds of other trees

pode estar literalmente ligada a centenas de outras árvores,

as far as the eye can see?

até onde a vista pode alcançar?

And as you're walking through the forest,

Ao andar pela floresta,

what you see, the trees, the roots, the mushrooms,

o que se vê, as árvores, as raízes, os cogumelos,

are just the tip of the iceberg.

são apenas a ponta do iceberg.

Under a single footstep,

Na distância de um único passo,

there are 300 miles of fungal cells

há mais de 480 quilômetros de células de fungos aglomeradas,

stacked end on end moving stuff around.

a extremidade de uma unida à seguinte, transportando matéria.

And if you could look down into the ground,

Se você pudesse enxergar através do solo,

it would be like this super highway

seria como numa superrodovia

with cars going everywhere.

com os carros rodando num sentido e no outro.

Now, all networks are made of nodes and links.

Todas as redes são formadas por nós e conexões.

In forests, those nodes would be trees

Nas florestas, os nós são as árvores

and the links fungi.

e as conexões são os fungos.

It's kind of like in your Facebook network,

É semelhante à sua rede no Facebook,

where nodes would be friends

na qual os nós seriam seus amigos

and links would be your friendships.

e as conexões seriam suas amizades.

Now, we all know that some of those nodes,

Sabemos que alguns nós, ou amigos,

or friends,

are busier than others,

são mais atarefados do que outros,

like that friend who is always sending out group messages.

como aquele amigo que está sempre mandando mensagens para seu grupo.

Well, it's the same in forests,

O mesmo acontece nas florestas.

and these nodes in forests,

Nas florestas, chamamos os nós

we call them hubs,

de hubs (concentradores):

they're the big trees in the forests

são as grandes árvores das florestas

with roots going everywhere.

com raízes em todas as direções.

Now, we also have learned

Atualmente, também aprendemos

that the systems organized around these hubs,

que os sistemas estão organizados em torno dos concentradores,

these big old trees,

as grandes árvores mais antigas.

so in forests, that's where the regeneration occurs.

Portanto, nas florestas, é ali que ocorre a regeneração.

In your Facebook network,

Na sua rede do Facebook,

pode corresponder a como os grupos são organizados,

that might be how parties are organized,

around that hub that's always sending out the group messages.

em torno do hub que está sempre enviando mensagens para seu grupo.

We call those hubs in forests mother trees;

Nas florestas, chamamos estes hubs de árvores-mães.

they're the big old trees in the forest.

Elas são as maiores e mais velhas árvores da floresta.

And they fix the carbon in their leaves,

Elas fixam o carbono em suas folhas,

and they send it down through their massive trunks

o enviam para baixo através de seus troncos enormes,

and into the networks all around them

e à rede ao seu redor,

that are linked up to all the other trees

por meio da qual estão conectadas a todas as outras árvores,

and seedlings, the young ones,

às plantas novas,

and they start sending that carbon everywhere.

e enviam o carbono para todas elas.

The more those seedlings are stressed out,

Quanto maior for o estresse das plantas novas,

maybe from drought or shade,

talvez devido à seca ou sombra,

the more the mother tree sends to them.

maior será a entrega da árvore-mãe.

It's kind of like in your families,

É como nas famílias:

where if you're kind of stressed out,

quando você está muito tenso,

mom and dad kick in and help you out a bit more, right?

mamãe e papai logo vêm ajudá-lo um pouco mais, certo?

Well, it's the same in forests.

Na floresta é igual.

The other thing that we've recently discovered

Outra coisa que descobrimos recentemente

is that mother trees will preferentially send

é que as árvores-mães mandam preferencialmente

more signals to her own kids, her own children.

mais sinais para seus próprios filhos.

And then, this way she helps them do better,

Desta forma, elas ajudam o melhor desempenho deles.

and then they survive more,

Eles sobrevivem mais

and then they can pass their genes on to future generations.

e podem transmitir seus genes para as futuras gerações.

So, how natural selection works.

É assim que a seleção natural funciona.

Now, the way these forests are organized

O modo como as florestas estão organizadas

makes them both resilient and vulnerable.

as deixa, ao mesmo tempo, resistentes e vulneráveis.

They're resilient because there's many mother trees,

São resistentes porque possuem muitas árvores-mães

and there's many fungal species linking them together.

e muitas espécies de fungos que as mantêm interligadas.

And that network is really hard to break.

Realmente, é muito difícil desfazer aquela rede.

It's pretty darn tough.

É bastante difícil mesmo.

But of course,

É claro que

we humans have figured out how to do that.

nós humanos descobrimos um modo de fazê-lo.

And what we do is we take out the mother trees.

O que fazemos é remover as árvores-mães.

And maybe taking one out won't make much difference

Talvez arrancar uma não faça muita diferença.

but when you take more and more and more

Mas quando você retira mais e mais,

and clearcut and more and more and more

e devasta mais e mais e mais,

that it can cause the system to collapse and fall down,

isto pode fazer o sistema entrar em colapso,

desabar como peças de dominó.

like dominoes.

And we can cross tipping points

Podemos ultrapassar pontos de equilíbrio

and cause more forest death and more global warming,

e provocar mais morte florestal e aquecimento global;

and we're doing that.

e estamos fazendo isto.

So what we do,

O que nós fizermos,

our choices we make,

as escolhas que fizermos,

can lead us towards global heatlh or global sickness.

podem nos conduzir à saúde global ou à enfermidade global.

We do have choices.

Nós temos mesmo escolhas.

And I'm going to leave you with four ideas

Vou despedir-me com quatro ideias

that I think are worth spreading.

que penso que merecem ser divulgadas.

First one:

Primeira:

To love the forest

para amar a floresta, você tem que passar algum tempo nela.

you have to go spend time in it.

Go be in the forest, connect with it.

Vá à floresta, conecte-se com ela.

And then you'll fight hard enough to protect them.

Então você lutará com vigor para protegê-la.

Second:

Segunda: aprenda como ela funciona.

Learn how they work.

Learn how those networks link things together

Aprenda como as redes mantêm as coisas ligadas.

in organized forests.

em florestas organizadas.

And to do that,

E para fazê-lo, você tem de correr riscos, cometer erros.

you gotta go out there take risks, make mistakes.

Third:

Terceira: proteja as florestas.

Protect forests.

They need you to do that

Elas precisam que você faça isto.

porque elas não podem se proteger.

because they can't do it themselves.

They're stuck in one spot.

Estão fixas em um local,

They can't run away from humans,

Não podem fugir dos humanos,

and they can't run away from global warming.

nem fugir do aquecimento global.

They need you.

Elas precisam de você.

And finally,

E, finalmente, o mais importante de tudo,

and most importantly,

use your own very clever, brilliant,

use suas espertas e brilhantes

neural and social networks to create amazing messages,

redes neural e social para criar mensagens comoventes

and spread the word that forests are worth saving

e divulgar a afirmação de que as florestas merecem ser salvas

because you're worth saving,

porque você merece ser salvo.

and I believe that together

Eu acredito que juntos

we're all wired for healing.

estamos todos em sintonia para efetuar a cura.