The networked beauty of forests - Suzanne Simard

Die vernetzte Schönheit der Wälder - Suzanne Simard

Übersetzung: Kai Rasmus Nissen Lektorat: Jo Pi

I was walking my mountain the other day,

Auf einem kürzlichen Bergausflug

and I was feeling really at home with the forest.

fühlte ich mich dort oben im Wald richtig zu Hause.

And I was so grateful to it

Ich war ihm sehr dankbar,

for showing me that forests are built on relationships

denn er zeigte mir, dass Wälder aus Beziehungen bestehen,

which form networks,

die Netzwerke bilden

like these beautiful river networks.

wie diese schönen Flussnetzwerke.

And I thought,

Und ich dachte:

"Wow, forests are just like human families."

"Wälder sind genau wie menschliche Familien."

Ich war so in die Anmut dieses Gedankens vertieft,

And I was so taken by the beauty of this idea

that I fell and I crashed down on the ground,

dass ich stolperte, zu Boden stürzte

and I hit my head on this new stump.

und mein Kopf gegen einen Baumstumpf schlug.

And I was so angry!

Ich war wütend!

Then, I was so heartbroken

Und dann voller Herzschmerz,

because there was a whole family of trees cut down.

Weil dort eine komplette Baumfamilie gefällt worden war.

Thing is, where I'm from in Western Canada,

Wo ich herkomme, dem Westen Kanadas,

there's clearcuts like this hidden everywhere,

finden sich überall Flächen von solchem Kahlschlag.

and it wasn't until Google Earth starting sending images,

Erst als Google Earth begann,

like this,

Bilder wie diese bereit zu stellen,

that we realized the whole world

wurde uns klar, dass alle Welt

was wiping its noses on our old-growth forests.

sich an unseren urwüchsigen Wäldern die Nasen putzte.

Did you know

Wussten Sie,

that deforestation like this around the world

dass Abholzungen wie diese weltweit

causes more greenhouse gas emissions

mehr Treibhausgase verursachen

than all the trains, planes and automobiles combined?

als alle Züge, Flugzeuge und Autos zusammen?

Yeah, I'm really upset about this,

Das regt mich wirklich auf,

but I'm also really hopeful

aber ich bin auch voller Hoffnung,

because I've also discovered in my research

denn im Zuge meiner Forschung habe ich entdeckt,

that forest networks are organized

dass das Netzwerk des Waldes

in the same way as our own neural networks

auf dieselbe Weise wie unsere neuronalen

and our social networks.

und sozialen Netze organisiert ist.

And I believe that if we can learn to integrate these into a whole

Ich glaube, dass wenn wir sie ins große Ganze integrieren lernen,

that we can change this dangerous pathway of global warming

wir den gefährlichen Pfad der Erderwärmung verlassen können,

because I believe we are wired for healing.

denn ich glaube, dass wir auf Heilung ausgerichtet sind.

So, here's the science:

Dies ist die wissenschaftliche Sicht:

The most ancient of these networks

Das älteste dieser Netzwerke

is this below-ground fungal network, or mushroom network.

ist das unterirdische Pilznetzwerk.

And it evolved over a billion years ago

Es entstand vor über einer Milliarden Jahre,

to allow organisms to migrate from the ocean onto the land.

um Organismen den Übergang vom Wasser auf's Land zu ermöglichen.

And eventually, they got together with plants

Irgendwann taten sie sich

in this symbiosis.

mit den Pflanzen in einer Symbiose zusammen.

And this allowed plants to photosynthesize,

Dies ermöglichte den Pflanzen die Photosynthese,

pulling CO2, which is our biggest greenhouse gas,

um CO2, unser stärkstes Treibhausgas,

out of the atmosphere and giving off oxygen,

aus der Atmosphäre zu ziehen und Sauerstoff abzugeben,

which allows us to breathe

was uns das Atmen ermöglicht

and actually allowed humans to eventually evolve.

und die Entwicklung des Menschen überhaupt möglich machte.

Now, we call this symbiosis a mycorrhiza,

Das nennt man die Mykorrhiza-Symbiose,

myco for fungus, rrhiza for root.

myko für Pilz und rrhiza für Wurzel.

So, the fungus and root get together,

Pilz und Wurzel tun sich also zusammen

and they trade for mutual benefit.

und treiben Handel, von dem beide Seiten profitieren.

Now, all trees in all forests all over the world

Für alle Bäume in allen Wäldern weltweit

depend on these mycorrhizas for their very survival.

sind diese Mykorrhiza-Pilze lebenswichtig.

They can't live without them.

Ohne sie können sie nicht leben.

And the way it works

Es funktioniert so:

is that a seed falls on the forest floor,

Ein Samen fällt auf den Waldboden,

it germinates,

keimt,

it sends a root down into the soil,

streckt eine Wurzel in den Boden

and it starts sending out chemical signals

und beginnt, chemische Signale

to the fungi to grow towards the root.

zum Pilz auszusenden, damit er in seine Richtung wächst.

And the fungus communicates back

Und der Pilz antwortet

with its own signals,

mit seinen eigenen Signalen

and it says to the root,

und sagt zur Wurzel:

'You need to grow towards me and branch and soften.'

"Wachse mir entgegen, verzweige dich und weiche auf."

And so by this communication,

Durch diese Kommunikation

they grow together into this magical symbiosis.

wachsen zu einer magischen Symbiose zusammen.

And the way that symbiosis works

Diese Symbiose funktioniert,

is the plant takes its hard-earned carbon from photosynthesis

indem die Pflanze ihren durch Photosynthese erarbeiteten Kohlenstoff

and brings it to the fungus

an den Pilz weitergibt,

because the fungus can't photosynthesize.

da der Pilz keine Photosynthese betreiben kann.

And the fungus takes nutrients and water it gathers from the soil,

Der Pilz gibt Nährstoffe und Wasser, die er dem Boden entnimmt,

where plant roots can't grow,

wo Pflanzenwurzeln nicht wachsen können,

and they give it to the plant.

an die Pflanze weiter.

And so they're both benefiting in this cooperation.

So profitieren beide von der Zusammenarbeit.

Now, as the fungus grows through the soil,

Indem nun der Pilz durch den Boden wächst,

it starts linking plant and plant

beginnt er Pflanze mit Pflanze

and tree and tree together

und Baum mit Baum zu verbinden,

until the whole forest is linked together.

bis der ganze Wald miteinander verbunden ist.

Did you know that a single tree

Wussten Sie, dass ein einzelner Baum

can be literally linked up to hundreds of other trees

buchstäblich mit hunderten von Bäumen,

as far as the eye can see?

soweit das Auge reicht, verbunden sein kann?

And as you're walking through the forest,

Wenn man durch den Wald geht,

what you see, the trees, the roots, the mushrooms,

sind die Bäume, Wurzeln und Pilze, die man sieht,

are just the tip of the iceberg.

nur die Spitze des Eisberges.

Under a single footstep,

Unter einer Schrittweite

there are 300 miles of fungal cells

findet man knapp 500 Kilometer an Pilzzellen

stacked end on end moving stuff around.

übereinander geschichtet, die Stoffe transportieren.

And if you could look down into the ground,

Könnte man in den Boden hineinschauen,

it would be like this super highway

wäre das wie eine Autobahn

with cars going everywhere.

mit hin und her flitzenden Autos.

Now, all networks are made of nodes and links.

Alle Netzwerke bestehen aus Knotenpunkten und Verbindungswegen.

In forests, those nodes would be trees

In Wäldern wären Bäume die Knotenpunkte

and the links fungi.

und Pilze die Verbindungswege.

It's kind of like in your Facebook network,

Das ist wie in Ihrem Facebook-Netzwerk,

where nodes would be friends

wo die Knotenpunkte die Freunde darstellen

and links would be your friendships.

und die Verbindungswege das Freundschaftsverhältnis.

Now, we all know that some of those nodes,

Wir wissen alle, dass einige Knoten,

or friends,

oder Freunde,

are busier than others,

aktiver sind als andere;

like that friend who is always sending out group messages.

wie der Freund, der ständig Rundnachrichten sendet.

Well, it's the same in forests,

In Wäldern ist das ebenso

and these nodes in forests,

und die Knotenpunkte in den Wäldern,

we call them hubs,

man kann auch Schaltstellen sagen,

they're the big trees in the forests

sind die großen Bäume des Waldes

with roots going everywhere.

mit weitreichenden Wurzeln.

Now, we also have learned

Wir haben auch festgestellt,

that the systems organized around these hubs,

dass Öko-Systeme sich um diese Schaltstellen herum organisieren,

these big old trees,

um große alte Bäume,

so in forests, that's where the regeneration occurs.

in Wäldern findet also dort Regeneration statt.

In your Facebook network,

In Ihrem Facebook-Netzwerk

würden so Partys organisiert

that might be how parties are organized,

around that hub that's always sending out the group messages.

über die Schaltstelle, die ständig Rundnachrichten sendet.

We call those hubs in forests mother trees;

Wir nennen diese Schaltstellen in den Wäldern Mutterbäume;

they're the big old trees in the forest.

das sind die großen, alten Bäume im Wald.

And they fix the carbon in their leaves,

Sie binden CO2 in ihren Blättern

and they send it down through their massive trunks

und schicken es über ihre mächtigen Stämme

and into the networks all around them

in die Netzwerke um sie herum,

that are linked up to all the other trees

die mit den anderen Mutterbäumen

and seedlings, the young ones,

und den jungen Sprösslingen verbunden sind

and they start sending that carbon everywhere.

und schicken den Kohlenstoff überall hin.

The more those seedlings are stressed out,

Je stärker diese Sprösslinge gefordert sind,

maybe from drought or shade,

durch Trockenheit oder Beschattung,

the more the mother tree sends to them.

desto stärker versorgt sie der Mutterbaum.

It's kind of like in your families,

Es ist wie in unseren Familien:

where if you're kind of stressed out,

Wenn wir unter Stress stehen,

mom and dad kick in and help you out a bit more, right?

unterstützen uns Mama und Papa noch ein wenig mehr, oder?

Well, it's the same in forests.

Genauso geschieht es im Wald.

The other thing that we've recently discovered

Wir haben vor Kurzem entdeckt,

is that mother trees will preferentially send

dass Mutterbäume bevorzugt

more signals to her own kids, her own children.

mit ihren eigenen Kindern in Kontakt stehen.

And then, this way she helps them do better,

So helfen sie ihnen, besser klar zu kommen,

and then they survive more,

erhöhen ihre Überlebenschancen

and then they can pass their genes on to future generations.

und geben so ihre Gene an kommende Generationen weiter.

So, how natural selection works.

So funktioniert die natürliche Selektion.

Now, the way these forests are organized

Die Art, wie Wälder organisiert sind

makes them both resilient and vulnerable.

macht sie sowohl widerstandsfähig als auch verletzlich;

They're resilient because there's many mother trees,

widerstandsfähig, da es viele Mutterbäume

and there's many fungal species linking them together.

und viele Pilzarten gibt, die sie verbinden.

And that network is really hard to break.

Und dieses Netzwerk ist kaum zu zerstören.

It's pretty darn tough.

Es ist wirklich stark.

But of course,

Aber natürlich

we humans have figured out how to do that.

haben wir Menschen es geschafft;

And what we do is we take out the mother trees.

und zwar, indem wir die Mutterbäume fällen.

And maybe taking one out won't make much difference

Einen zu fällen mag vielleicht nicht viel ausmachen,

but when you take more and more and more

aber wenn man mehrere fällt,

and clearcut and more and more and more

wie beim Kahlschlag -- immer mehr --

that it can cause the system to collapse and fall down,

dann kann das System kollabieren

like dominoes.

und wie Dominosteine zusammenfallen.

And we can cross tipping points

Wir können kritische Punkte überschreiten

and cause more forest death and more global warming,

und mehr Waldsterben und Erderwärmung verursachen,

and we're doing that.

und das tun wir.

So what we do,

Was wir tun,

our choices we make,

die Wahl, die wir treffen,

can lead us towards global heatlh or global sickness.

kann uns zu globaler Gesundheit oder globaler Krankheit führen.

We do have choices.

Wir haben eine Wahl.

And I'm going to leave you with four ideas

Ich gebe Ihnen vier Gedanken mit,

that I think are worth spreading.

die ich wertvoll finde.

First one:

Erstens:

To love the forest

Um den Wald zu lieben,

you have to go spend time in it.

muss man Zeit in ihm verbringen;

Go be in the forest, connect with it.

ihn aufsuchen, sich mit ihm verbinden.

And then you'll fight hard enough to protect them.

Das wird Ihren Kampfgeist wecken, ihn zu schützen.

Second:

Zweitens:

Learn how they work.

Verstehen Sie, wie alles

Learn how those networks link things together

in den organisierten Wäldern

in organized forests.

durch Netzwerke verbunden ist.

And to do that,

Dazu müssen Sie

you gotta go out there take risks, make mistakes.

rausgehen und etwas riskieren.

Third:

Drittens:

Protect forests.

Schützen Sie die Wälder.

They need you to do that

Das müssen wir für sie tun,

because they can't do it themselves.

sie können es nicht.

They're stuck in one spot.

Sie stehen fest an ihrem Platz

They can't run away from humans,

und können weder vor Menschen

and they can't run away from global warming.

noch vor der Erderwärmung davonlaufen.

They need you.

Sie brauchen uns.

And finally,

Und schließlich

and most importantly,

und am allerwichtigsten:

use your own very clever, brilliant,

Nutzen Sie Ihre eigenen cleveren, brillanten

neural and social networks to create amazing messages,

neuronalen und sozialen Netzwerke für eindrucksvolle Botschaften

and spread the word that forests are worth saving

und sagen Sie weiter, dass die Wälder es wert sind, gerettet zu werden,

because you're worth saving,

weil wir es wert sind.

and I believe that together

Ich glaube, dass wir alle zusammen

we're all wired for healing.

für Heilung gemacht sind.