The networked beauty of forests - Suzanne Simard

ネットワークでつながる森の美しさ - スザンヌ・シマード

翻訳: Misaki Sato 校正: Tomoyuki Suzuki

I was walking my mountain the other day,

ある日 山を歩いていると

and I was feeling really at home with the forest.

本当に 森に癒されました

And I was so grateful to it

そして ありがたく思いました

for showing me that forests are built on relationships

森はネットワークによる 関係の上に

which form networks,

成り立っている事を 示してくれたからです

like these beautiful river networks.

ちょうどこの川のような 美しいネットワークですね

And I thought,

そして考えました

"Wow, forests are just like human families."

「森は人間の家族みたい」

And I was so taken by the beauty of this idea

この美しいアイディアに 私は魅了されましたが

that I fell and I crashed down on the ground,

すぐに転んで 地面に倒れ

and I hit my head on this new stump.

真新しい切り株に 頭をぶつけました

And I was so angry!

本当に腹が立ち

Then, I was so heartbroken

そして 悲しみにくれました

because there was a whole family of trees cut down.

木の家族全てが 切り倒されていたのですから

Thing is, where I'm from in Western Canada,

肝心なのは― 私はカナダの西部にいるのですが

there's clearcuts like this hidden everywhere,

Google Earth が 画像を送り始める前から

and it wasn't until Google Earth starting sending images,

実はこういった目につかない 皆伐地があります

like this,

このように

that we realized the whole world

世界のいたるところで

was wiping its noses on our old-growth forests.

昔からある森を 切り開いている事が分かります

Did you know

実は世界中の

that deforestation like this around the world

こういった森林破壊は

causes more greenhouse gas emissions

鉄道 航空機 自動車を全て

than all the trains, planes and automobiles combined?

合わせたよりも多くの 温室ガスの原因になると ご存知でしたか？

Yeah, I'm really upset about this,

私はこの事に本当に ショックを受けました

but I'm also really hopeful

しかし希望も持っています

because I've also discovered in my research

私の研究によって 判ったのですが

that forest networks are organized

森のネットワークは

in the same way as our own neural networks

私たちの神経ネットワークや 社会ネットワークと同じように

and our social networks.

構築されているからです

And I believe that if we can learn to integrate these into a whole

これらを一つに統合する事を 学ぶことができれば

that we can change this dangerous pathway of global warming

地球温暖化の危機を 変えられると信じています

because I believe we are wired for healing.

私たちには癒す力が 備わっていると信じるからです

So, here's the science:

ここで科学の話をします

The most ancient of these networks

ネットワークの最古のものは

is this below-ground fungal network, or mushroom network.

地下の菌類のもの キノコのネットワークです

And it evolved over a billion years ago

菌類は十億年以上前に生まれ

to allow organisms to migrate from the ocean onto the land.

そのおかげで生物は海から陸へと 移っていくことができました

And eventually, they got together with plants

そして 植物と共に

in this symbiosis.

共生するようになりました

And this allowed plants to photosynthesize,

これによって植物は光合成で

pulling CO2, which is our biggest greenhouse gas,

二酸化炭素を － これは温室ガスの主成分ですが －

out of the atmosphere and giving off oxygen,

大気中から取り込み 酸素をはき出すことになり

which allows us to breathe

呼吸が可能となって

and actually allowed humans to eventually evolve.

ついには 人類への進化が成し遂げられました

Now, we call this symbiosis a mycorrhiza,

この共生を菌根 (mycorrhiza) と 呼びます

myco for fungus, rrhiza for root.

myco は菌類 rrhiza は根という意味です

So, the fungus and root get together,

というわけで 菌と根が互いに

and they trade for mutual benefit.

恩恵を受けるのです

Now, all trees in all forests all over the world

そして 世界中の森は

depend on these mycorrhizas for their very survival.

自身の生存のために この菌根に頼っています

They can't live without them.

菌根なしでは生きられません

And the way it works

どのような仕組かというと

is that a seed falls on the forest floor,

森の大地に種が落ち

it germinates,

種は発芽し

it sends a root down into the soil,

土の中に根をのばします

and it starts sending out chemical signals

そして化学的な信号を 菌類に送り始め

to the fungi to grow towards the root.

根の方向へ その成長を促します

And the fungus communicates back

菌類はそれに応えて

with its own signals,

信号を送り返し

and it says to the root,

根を誘導します

'You need to grow towards me and branch and soften.'

「こちらに成長して 枝をはり軟化して」

And so by this communication,

このコミュニケーションによって

they grow together into this magical symbiosis.

神秘的な共生により 共に成長していきます

And the way that symbiosis works

共生とはこのようなものです

is the plant takes its hard-earned carbon from photosynthesis

植物は光合成により 貴重な炭素を取り込み

and brings it to the fungus

菌類へ運びます

because the fungus can't photosynthesize.

菌類は光合成ができないからです

And the fungus takes nutrients and water it gathers from the soil,

植物が根を伸ばせないところから

where plant roots can't grow,

菌類は栄養分と水を取り込み

and they give it to the plant.

植物に供給します

And so they're both benefiting in this cooperation.

こんな風に協力して互いに 恩恵を受けているのです

Now, as the fungus grows through the soil,

さて 菌類が土中で成長すると

it starts linking plant and plant

植物同士をつなぎ始め

and tree and tree together

木々をつなぎ

until the whole forest is linked together.

森全体が一体化するまで それは続きます

Did you know that a single tree

一本の木が文字通り

can be literally linked up to hundreds of other trees

見渡す限り 何百もの他の木々と―

as far as the eye can see?

つながるなんて事を ご存知でしたか？

And as you're walking through the forest,

森を歩けば

what you see, the trees, the roots, the mushrooms,

目に入るのは 木や根にキノコですが

are just the tip of the iceberg.

これはほんの 一部でしかありません

Under a single footstep,

この足元の下には

there are 300 miles of fungal cells

500キロメートルほどにわたって 菌類の細胞が

stacked end on end moving stuff around.

物質をすみずみまで 行き渡らせているのです

And if you could look down into the ground,

地面の中をのぞいてみると

it would be like this super highway

ちょうど車が行きかう

with cars going everywhere.

スーパーハイウェイの様です

Now, all networks are made of nodes and links.

さて全てのネットワークはノード(接点)と リンク(つなぐ線)でできています

In forests, those nodes would be trees

森ではノードは木々にあたり

and the links fungi.

リンクが菌類ですね

It's kind of like in your Facebook network,

フェイスブックの様 ではありませんか

where nodes would be friends

ここでは友人がノードで

and links would be your friendships.

リンクがあなたの 友人関係です

Now, we all know that some of those nodes,

これらのノードの一部

or friends,

あるいは友人の中には

are busier than others,

他より熱心に 活動する人がいます

like that friend who is always sending out group messages.

始終グループメッセージを 発信する人ですね

Well, it's the same in forests,

森にも同じことが言えます

and these nodes in forests,

森のノードには

we call them hubs,

ハブと呼ばれる

they're the big trees in the forests

いたる所に根を 張り巡らしている

with roots going everywhere.

森の大きな木々があります

Now, we also have learned

ここまでのところで

that the systems organized around these hubs,

このハブの周りにシステムが 構築されていると学びました

these big old trees,

あの大きくて古い木々です

so in forests, that's where the regeneration occurs.

森ではここから 再生が始まります

In your Facebook network,

フェイスブックのネットワークでいえば

that might be how parties are organized,

メッセージを発し続ける

around that hub that's always sending out the group messages.

ハブの周りにグループが 形成されるようなものです

We call those hubs in forests mother trees;

森のこのようなハブを マザーツリーと呼びます

they're the big old trees in the forest.

森の大きくて古い木々です

And they fix the carbon in their leaves,

この木々はその葉に炭素を‘固定’し

and they send it down through their massive trunks

大きな幹を通じて炭素を

and into the networks all around them

ネットワーク全体に送り込みます

that are linked up to all the other trees

ネットワークは他の木々や

and seedlings, the young ones,

実生 若木につながっていて

and they start sending that carbon everywhere.

炭素をいたるところに 送り始めます

The more those seedlings are stressed out,

これらの実生が例えば 干ばつや日照不足により

maybe from drought or shade,

ストレスを受ければ 受けるほど

the more the mother tree sends to them.

マザーツリーは 炭素をより多く実生に送ります

It's kind of like in your families,

あなたの家族みたいですね

where if you're kind of stressed out,

あなたが辛い目にあうと

mom and dad kick in and help you out a bit more, right?

お母さんやお父さんが 助けてくれるでしょ？

Well, it's the same in forests.

森でも同じことが起こるのです

The other thing that we've recently discovered

最近 この他に判明したのは

is that mother trees will preferentially send

マザーツリーは優先的に

more signals to her own kids, her own children.

自分の子供に信号を 送るということです

And then, this way she helps them do better,

こうやって優先的に 助けるのです

and then they survive more,

子供は生き延びやすくなり

and then they can pass their genes on to future generations.

自分の遺伝子を将来の世代に 残す事ができます

So, how natural selection works.

自然淘汰ですね

Now, the way these forests are organized

この森の構造が

makes them both resilient and vulnerable.

森に回復力を与えると同時に 脆弱にしています

They're resilient because there's many mother trees,

多くのマザーツリーズとそれを繋ぐ 菌類のおかげで

and there's many fungal species linking them together.

森には回復力が備わっています

And that network is really hard to break.

そしてこのネットワークは堅牢です

It's pretty darn tough.

たいへんタフなんです

But of course,

しかし もちろん

we humans have figured out how to do that.

私たち人間はその利用法を 理解しています

And what we do is we take out the mother trees.

それで マザーツリーズを 伐採しています

And maybe taking one out won't make much difference

１本を抜くのは さして問題ないでしょうが

but when you take more and more and more

どんどんと伐採して行って

and clearcut and more and more and more

更地にする それを続けていけば

that it can cause the system to collapse and fall down,

システムが崩壊して

like dominoes.

ドミノのように倒れてしまいます

And we can cross tipping points

ある段階を越えると

and cause more forest death and more global warming,

森林の死と地球温暖化が さらに進みますが

and we're doing that.

私たちはそれを 行っているのです

So what we do,

私たちの行動

our choices we make,

私たちの行った選択が

can lead us towards global heatlh or global sickness.

地球の健康あるいは 病へとつながります

We do have choices.

私たちには選択肢があります

And I'm going to leave you with four ideas

ここで広める価値がある

that I think are worth spreading.

４つのアイディアを 残したいと思います

First one:

第１に

To love the forest

森を愛するには

you have to go spend time in it.

森で過ごす時間を作ること

Go be in the forest, connect with it.

森に入り森とつながりましょう

And then you'll fight hard enough to protect them.

森を守るために戦いましょう

Second:

第２に

Learn how they work.

森の働きを学ぶ

Learn how those networks link things together

正常な森の中のネットワークの

in organized forests.

つながりを学びます

And to do that,

そのためには 出かけて冒険し 失敗すら経験すべきです

you gotta go out there take risks, make mistakes.

そのためには 出かけて冒険し 失敗すら経験すべきです

Third:

第３に

Protect forests.

森を保護する

They need you to do that

森にはあなたが必要です

because they can't do it themselves.

自分では 身を守れないからです

They're stuck in one spot.

森は動けません

They can't run away from humans,

人間から 逃げるわけにはいきません

and they can't run away from global warming.

地球温暖化からも 逃げられません

They need you.

あなたが必要です

And finally,

そして最後に

and most importantly,

最も重要ですが

use your own very clever, brilliant,

高い知性を持つ あなた自身の―

neural and social networks to create amazing messages,

神経ネットワークや社会ネットワークの 機能を使ってメッセージを送り

and spread the word that forests are worth saving

森は保護する価値があると 世界に広めましょう

because you're worth saving,

なぜなら あなたは救う価値があり

and I believe that together

そして森と共に

we're all wired for healing.

私たちには癒す力が 備わっているのですから