The networked beauty of forests - Suzanne Simard

La beauté en réseau des forêts - Suzanne Simard

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Cécile Intothewild

L'autre jour, je marchais dans la montagne,

I was walking my mountain the other day,

and I was feeling really at home with the forest.

et je me sentais vraiment à l'aise avec la forêt.

And I was so grateful to it

Je lui étais si reconnaissante

for showing me that forests are built on relationships

de me montrer que les forêts sont bâties sur des relations

which form networks,

qui forment des réseaux,

like these beautiful river networks.

comme ces beaux réseaux de rivières.

And I thought,

Je me suis dit,

"Wow, forests are just like human families."

« Oh, les forêts sont comme des familles humaines. »

And I was so taken by the beauty of this idea

J'étais si fascinée par la beauté de cette idée

that I fell and I crashed down on the ground,

que je suis tombée lourdement par terre,

and I hit my head on this new stump.

et que je me suis cognée la tête sur une souche toute fraîche.

And I was so angry!

J'étais tellement en colère !

Then, I was so heartbroken

Ensuite, j'étais si désespérée

because there was a whole family of trees cut down.

car c'était toute une famille d'arbres qui avaient été abattus.

Thing is, where I'm from in Western Canada,

Le fait est que d'où je viens, l'ouest du Canada,

there's clearcuts like this hidden everywhere,

il y a des déboisements comme ça cachés partout,

and it wasn't until Google Earth starting sending images,

et il a fallu attendre que Google Earth

commence à envoyer des images comme celle-ci

like this,

that we realized the whole world

pour se rendre compte que le monde entier se mouchait dans nos forêts ancestrales.

was wiping its noses on our old-growth forests.

Did you know

Saviez-vous

that deforestation like this around the world

que dans le monde, ce genre de déforestation

causes more greenhouse gas emissions

génère plus de gaz à effet de serre

than all the trains, planes and automobiles combined?

que tous les trains, les avions et les voitures combinés ?

Yeah, I'm really upset about this,

Oui, ça me met vraiment en colère,

but I'm also really hopeful

mais j'ai vraiment aussi de l'espoir

because I've also discovered in my research

parce que j'ai aussi découvert dans ma recherche

that forest networks are organized

que les réseaux de forêts sont organisés

in the same way as our own neural networks

de la même façon que nos réseaux neuronaux

and our social networks.

et nos réseaux sociaux.

And I believe that if we can learn to integrate these into a whole

Et je crois que si nos apprenons à les intégrer dans un tout,

that we can change this dangerous pathway of global warming

nous pouvons nous éloigner de ce réchauffement climatique

because I believe we are wired for healing.

car je crois que nous sommes programmés pour soigner.

So, here's the science:

Et donc, voici la science :

The most ancient of these networks

le plus anciens de ces réseaux

is this below-ground fungal network, or mushroom network.

est le réseau fongique sous-terrain, ou le réseau des champignons.

And it evolved over a billion years ago

Et il a évolué il y a plus d'un milliard d'années

to allow organisms to migrate from the ocean onto the land.

pour permettre aux organismes de migrer de l'océan à la terre ferme.

And eventually, they got together with plants

Au final, ils se sont associés aux plantes

in this symbiosis.

par cette symbiose.

And this allowed plants to photosynthesize,

C'est ce qui a permis aux plantes de faire de la photosynthèse,

pulling CO2, which is our biggest greenhouse gas,

d'absorber le CO² de l'atmosphère, le pire des gaz à effet de serre,

out of the atmosphere and giving off oxygen,

et de lâcher de l'oxygène,

which allows us to breathe

ce qui nous permet de respirer

and actually allowed humans to eventually evolve.

et en fait a permis aux humains d'évoluer en fin de compte.

Now, we call this symbiosis a mycorrhiza,

On appelle cette symbiose une mycorhize,

myco for fungus, rrhiza for root.

'myco' pour 'champignon', 'rrhiza' pour 'racine'.

So, the fungus and root get together,

Le champignon et la racine s'associent

and they trade for mutual benefit.

et ils échangent, dans leur intérêt mutuel.

Now, all trees in all forests all over the world

Tous les arbres de toutes les forêts du monde entier

depend on these mycorrhizas for their very survival.

dépendent de ces mycorhizes pour leur survie-même.

They can't live without them.

Ils ne peuvent pas vivre sans.

And the way it works

Voilà comment ça marche :

is that a seed falls on the forest floor,

une graine tombe au sol dans la forêt,

it germinates,

elle germe,

it sends a root down into the soil,

elle enfonce une racine dans le sol,

and it starts sending out chemical signals

et elle se met à envoyer des signaux chimiques

to the fungi to grow towards the root.

aux champignons pour qu'ils poussent vers la racine.

And the fungus communicates back

Le champignon répond

with its own signals,

par ses propres signaux,

and it says to the root,

et il dit à la racine:

'You need to grow towards me and branch and soften.'

« Tu dois pousser vers moi, te ramifier et t'assouplir. »

And so by this communication,

Par le biais de cette communication,

they grow together into this magical symbiosis.

ils poussent ensemble en cette symbiose magique.

And the way that symbiosis works

Dans cette symbiose,

is the plant takes its hard-earned carbon from photosynthesis

la plante tire son carbone bien mérité par la photosynthèse

and brings it to the fungus

et l'apporte au champignon

because the fungus can't photosynthesize.

car le champignon ne peut pas faire de photosynthèse.

And the fungus takes nutrients and water it gathers from the soil,

Le champignon tire ses nutriments et l'eau qu'il collecte du sol,

where plant roots can't grow,

là où les racines de la plante ne peuvent pousser,

and they give it to the plant.

et il les donne à la plante.

And so they're both benefiting in this cooperation.

Ils profitent donc tous les deux de cette coopération.

Now, as the fungus grows through the soil,

Comme le champignon pousse dans le sol,

it starts linking plant and plant

il commence à lier les plantes entre elles

and tree and tree together

et les arbres entre eux

until the whole forest is linked together.

jusqu'à ce que toute la forêt soit liée.

Did you know that a single tree

Saviez-vous qu'un seul arbre

can be literally linked up to hundreds of other trees

peut être littéralement lié à des centaines d'autres

as far as the eye can see?

à perte de vue ?

And as you're walking through the forest,

Quand vous marchez dans la forêt,

what you see, the trees, the roots, the mushrooms,

ce que vous voyez, les arbres, les racines, les champignons,

are just the tip of the iceberg.

ne sont que la partie émergée de l'iceberg.

Under a single footstep,

Sous un seul de vos pas,

there are 300 miles of fungal cells

il y a presque 500 kilomètres de cellules fongiques

stacked end on end moving stuff around.

entassées qui déplacent des choses.

And if you could look down into the ground,

Si vous pouviez regarder dans le sol,

it would be like this super highway

ce serait comme une autoroute

with cars going everywhere.

avec des voitures qui vont partout.

Now, all networks are made of nodes and links.

Tous les réseaux sont faits de nœuds et de liens.

In forests, those nodes would be trees

Dans les forêts, ces nœuds seraient les arbres

and the links fungi.

et les liens les champignons.

It's kind of like in your Facebook network,

C'est un peu comme dans Facebook,

where nodes would be friends

où les nœuds sont les amis,

and links would be your friendships.

et les liens les amitiés.

Now, we all know that some of those nodes,

Nous savons tous que certains de ces liens,

or friends,

ces amis,

are busier than others,

sont plus occupés que d'autres,

like that friend who is always sending out group messages.

comme cet ami qui envoie tout le temps des messages groupés.

Well, it's the same in forests,

C'est pareil dans les forêts,

and these nodes in forests,

et ces nœuds dans les forêts,

we call them hubs,

on les appelle des répartiteurs,

they're the big trees in the forests

ce sont les grands arbres des forêts

with roots going everywhere.

dont les racines vont partout.

Now, we also have learned

Nous avons aussi appris

that the systems organized around these hubs,

que les systèmes s'organisaient autour de ces répartiteurs,

these big old trees,

ces grands vieux arbres,

so in forests, that's where the regeneration occurs.

et c'est donc là que la régénération se produit dans les forêts.

In your Facebook network,

Dans votre réseau Facebook,

that might be how parties are organized,

c'est peut-être comme ça que les fêtes s'organisent,

around that hub that's always sending out the group messages.

autour de ce répartiteur qui envoie toujours des messages groupés.

We call those hubs in forests mother trees;

On appelle ces arbres répartiteurs des forêts des arbres-mères ;

they're the big old trees in the forest.

ce sont de grands vieux arbres.

And they fix the carbon in their leaves,

Ils fixent le carbone dans leurs feuilles,

and they send it down through their massive trunks

et le font descendre à travers leurs troncs énormes

and into the networks all around them

dans les réseaux tout autour d'eux

that are linked up to all the other trees

qui sont liés à tous les autres arbres

and seedlings, the young ones,

et aux jeunes plants,

and they start sending that carbon everywhere.

et ils commencent à émettre ce carbone partout.

The more those seedlings are stressed out,

Plus les jeunes plants sont stressés,

maybe from drought or shade,

par l'ombre ou la sécheresse,

the more the mother tree sends to them.

plus l'arbre-mère leur en envoie.

It's kind of like in your families,

C'est un peu comme dans vos familles,

where if you're kind of stressed out,

si vous êtes stressé,

mom and dad kick in and help you out a bit more, right?

maman et papa interviennent et vous aident un peu plus.

Well, it's the same in forests.

C'est pareil dans les forêts.

The other thing that we've recently discovered

Ce que nous avons récemment découvert d'autre,

is that mother trees will preferentially send

c'est que les arbres-mères envoient de préférence

more signals to her own kids, her own children.

plus de signaux à leurs propres rejetons.

And then, this way she helps them do better,

Alors ainsi, ils les aident à mieux s'en sortir,

and then they survive more,

à mieux survivre,

and then they can pass their genes on to future generations.

et ils peuvent transmettre leurs gènes aux générations futures.

So, how natural selection works.

C'est comme ça que fonctionne la sélection naturelle.

Now, the way these forests are organized

La façon dont ces forêts sont organisées

makes them both resilient and vulnerable.

les rend à la fois résistantes et vulnérables.

They're resilient because there's many mother trees,

Elles sont résistantes car il y a beaucoup d'arbres-mères,

and there's many fungal species linking them together.

et de nombreuses espèces de champignons qui les relient.

And that network is really hard to break.

Ce réseau est vraiment dur à briser.

It's pretty darn tough.

Il est super résistant.

But of course,

Mais bien sûr,

we humans have figured out how to do that.

nous les humains avons compris comment faire ça.

And what we do is we take out the mother trees.

Nous abattons les arbres-mères.

And maybe taking one out won't make much difference

En abattre un ne fait peut-être pas de différence

but when you take more and more and more

mais quand on en abat encore et encore

and clearcut and more and more and more

et qu'on déboise de plus en plus,

that it can cause the system to collapse and fall down,

on arrive au stade où le système s'effondre,

like dominoes.

comme des dominos.

And we can cross tipping points

On peut franchir des limites critiques

and cause more forest death and more global warming,

et provoquer la mort de la forêt et aggraver le réchauffement climatique.

and we're doing that.

C'est ce que nous sommes en train de faire.

So what we do,

Ce que nous faisons,

our choices we make,

ce que nous choisissons de faire,

can lead us towards global heatlh or global sickness.

peut nous conduire à la santé mondiale ou à la maladie mondiale.

We do have choices.

Nous avons le pouvoir de choisir.

And I'm going to leave you with four ideas

Je vais vous laisser avec quatre idées

that I think are worth spreading.

à partager.

First one:

La première :

To love the forest

pour aimer la forêt,

you have to go spend time in it.

il faut aller y passer du temps.

Go be in the forest, connect with it.

Allez dans la forêt, établissez des liens avec elle.

And then you'll fight hard enough to protect them.

Alors vous vous battrez suffisamment pour la protéger.

Second:

Deuxième idée :

Learn how they work.

Apprenez comment elle fonctionne.

Learn how those networks link things together

Apprenez comment ces réseaux lient les choses ensemble

in organized forests.

dans les forêts organisées.

And to do that,

Pour ça,

you gotta go out there take risks, make mistakes.

vous devez y aller, prendre des risques, faire des erreurs.

Third:

Troisième idée :

Protect forests.

protégez les forêts.

They need you to do that

Elles ont besoin de vous pour ça

because they can't do it themselves.

parce qu'elles ne peuvent pas le faire elles-mêmes.

They're stuck in one spot.

Elles sont coincées à un endroit.

They can't run away from humans,

Elles ne peuvent pas s'enfuir devant les humains.

and they can't run away from global warming.

Elles ne peuvent pas fuir le réchauffement climatique.

They need you.

Elles ont besoin de vous.

And finally,

Pour finir,

and most importantly,

le plus important,

use your own very clever, brilliant,

servez-vous de vos propres réseaux neuronaux et sociaux intelligents

neural and social networks to create amazing messages,

pour créer des messages fascinants,

and spread the word that forests are worth saving

et faire savoir que ça vaut la peine de sauver les forêts

because you're worth saving,

parce que vous valez la peine d'être sauvés,

and I believe that together

et je crois

we're all wired for healing.

que tous ensemble, nous sommes