The networked beauty of forests - Suzanne Simard

ความสวยงามของเครือข่ายโยงใยในป่า - ซูซาน ซิมมาร์ด (Suzanne Simard)

Translator: Unnawut Leepaisalsuwanna Reviewer: Rawee Ma

I was walking my mountain the other day,

วันก่อนฉันเดินไปตามภูเขา

and I was feeling really at home with the forest.

และฉันรู้สึกเหมือนอยู่บ้านจริงๆ ในผืนป่า

And I was so grateful to it

รู้สึกยอดเยี่ยมมาก

for showing me that forests are built on relationships

ที่ป่าแสดงให้ฉันเห็นถึงความสัมพันธ์ ที่มันสร้างขึ้น

which form networks,

โดยมีรูปแบบเป็นเครือข่าย

like these beautiful river networks.

เหมือนเครือข่ายแม่น้ำอันสวยงามเหล่านี้

And I thought,

และฉันก็คิดว่า

"Wow, forests are just like human families."

"ว้าววว ผืนป่าช่างเหมือนกับ ครอบครัวของมนุษย์"

And I was so taken by the beauty of this idea

และฉันก็ถูกครอบงำด้วยความคิดอันสวยงามนี้

that I fell and I crashed down on the ground,

จนฉันล้มลงไปกับพื้น

and I hit my head on this new stump.

หัวกระแทกกับตอไม้ที่เพิ่งถูกตัด

And I was so angry!

ฉันจึงโกรธมาก!

Then, I was so heartbroken

จากนั้นฉันก็รู้สึกหัวใจสลาย

because there was a whole family of trees cut down.

เพราะครอบครัวต้นไม้ทั้งหมดกำลังถูกทำลาย

Thing is, where I'm from in Western Canada,

จากที่ที่ฉันมา ทางตะวันตกของแคนาดา,

there's clearcuts like this hidden everywhere,

มีการตัดไม้ทำลายป่าเหมือนที่อื่นๆ หลบซ่อนอยู่ทั่วไป,

and it wasn't until Google Earth starting sending images,

และไม่ถูกเปิดเผยจนกระทั่ง Google Earth ส่งภาพเหล่านี้

like this,

มาให้

that we realized the whole world

เราตระหนักว่า โลกทั้งใบ

was wiping its noses on our old-growth forests.

กำลังทำลายล้าง ป่าไม้ดั้งเดิมของเราเอง

Did you know

คุณรู้หรือไม่

that deforestation like this around the world

มีการทำลายป่าแบบนี้อยู่ทั่วโลก

causes more greenhouse gas emissions

เป็นสาเหตุของก๊าซเรือนกระจก

than all the trains, planes and automobiles combined?

มากกว่ารถไฟ เครื่องบิน และรถยนต์ทั้งหลายรวมกัน?

Yeah, I'm really upset about this,

ใช่ ฉันรู้สึกเสียใจมากจริง ๆ

but I'm also really hopeful

แต่จริงๆ ฉันก็ยังคงมีความหวัง

because I've also discovered in my research

เพราะฉันค้นพบในงานวิจัยของฉันด้วยเช่นกัน

that forest networks are organized

ว่าเครือข่ายของป่ามีการจัดระบบ

in the same way as our own neural networks

ในลักษณะที่เหมือนกันกับระบบเครือข่ายประสาท

and our social networks.

และเครือข่ายสังคมของมนุษย์

And I believe that if we can learn to integrate these into a whole

และฉันเชื่อว่าถ้าเราสามารถเรียนรู้ สิ่งเหล่านี้ในภาพรวม

that we can change this dangerous pathway of global warming

เราจะสามารถเปลี่ยนหนทางที่อันตราย ของภาวะโลกร้อนนี้ได้

because I believe we are wired for healing.

เพราะฉันเชื่อว่า เราคือสายใยแห่งการเยียวยา

So, here's the science:

ดังนั้นนี่คือ วิทยาศาสตร์

The most ancient of these networks

เครือข่ายที่เก่าแก่ที่สุด

is this below-ground fungal network, or mushroom network.

คือเครือข่ายของเชื้อราใต้ดิน หรือเครือข่ายเห็ด

And it evolved over a billion years ago

และมันพัฒนาตัวเองมามากกว่า พันล้านปีแล้ว

to allow organisms to migrate from the ocean onto the land.

เพื่อให้สิ่งมีชีวิตย้ายจากทะเลขึ้นสู่พื้นดิน

And eventually, they got together with plants

และในที่สุดมันสามารถรวมตัวกันกับพืช

in this symbiosis.

เอื้อประโยชน์ซึ่งกันและกัน

And this allowed plants to photosynthesize,

มันได้ทำให้พืชเกิดกระบวนการสังเคราะห์แสง

pulling CO2, which is our biggest greenhouse gas,

ดึงเอาคาร์บอนไดออกไซด์ ซึ่งเป็นก๊าซเรือนกระจกที่ใหญ่ที่สุดของเรา

out of the atmosphere and giving off oxygen,

ออกไปจากชั้นบรรยากาศ และผลิตออกซิเจน

which allows us to breathe

ที่ทำให้เราหายใจได้

and actually allowed humans to eventually evolve.

และทำให้มนุษย์มีวิวัฒนาการต่อไปได้

Now, we call this symbiosis a mycorrhiza,

ตอนนี้เราเรียกการอยู่ร่วมกัน (Symbiosis) แบบนี้ว่า ไมคอไรซา (Mycorrhiza)

myco for fungus, rrhiza for root.

ไมโคคือเชื้อรา ไรซาคือราก

So, the fungus and root get together,

ดังนั้น เชื้อราและรากกำลังรวมตัวกัน

and they trade for mutual benefit.

และพวกมันทำหน้าที่เอื้อประโยชน์กันและกัน

Now, all trees in all forests all over the world

ตอนนี้ ต้นไม้ทั้งหลายในป่าทั่วโลก

depend on these mycorrhizas for their very survival.

มีชีวิตอยู่ได้ด้วยเชื้อราเหล่านี้

They can't live without them.

พวกมันไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้โดยปราศจากมัน

And the way it works

และวิธีที่มันทำงาน

is that a seed falls on the forest floor,

คือ เมื่อเมล็ดพรรณตกลงในพื้นป่า

it germinates,

มันงอกเงย

it sends a root down into the soil,

มันส่งรากชอนไชลงไปในพื้นดิน

and it starts sending out chemical signals

และมันเริ่มส่งสัญญาณทางเคมีออกมา

to the fungi to grow towards the root.

สู่เชื้อราเพื่อที่จะเติบโตต่อไปยังราก

And the fungus communicates back

และเชื้อราก็สื่อสารตอบกลับ

with its own signals,

ด้วยสัญญาณของตัวมันเอง

and it says to the root,

และมันก็พูดกับรากของมัน

'You need to grow towards me and branch and soften.'

"คุณจำเป็นต้องเติบโตตามฉัน แผ่สาขา และนุ่มนวลลง"

And so by this communication,

และด้วยการสื่อสารนี้

they grow together into this magical symbiosis.

พวกมันเติบโตร่วมกันอย่างมหัศจรรย์

And the way that symbiosis works

และการอยู่ร่วมกันนี้

is the plant takes its hard-earned carbon from photosynthesis

คือต้นไม้ทำหน้าที่ในการนำคาร์บอน จากการสังเคราะห์แสง

and brings it to the fungus

แล้วนำมันไปให้เชื้อรา

because the fungus can't photosynthesize.

เพราะเชื้อรา ไม่สามารถสังเคราะห์แสงเองได้

And the fungus takes nutrients and water it gathers from the soil,

และเชื้อราได้สารอาหาร และน้ำจากพื้นดิน

where plant roots can't grow,

ที่ซึ่งรากของพืชไม่สามารถเติบโตได้

and they give it to the plant.

พวกมันนำสิ่งนี้ให้ต้นไม้

And so they're both benefiting in this cooperation.

ดังนั้นมันทั้งสองได้ประโยชน์ จากการร่วมมือกัน

Now, as the fungus grows through the soil,

ตอนนี้ อย่างที่เชื้อราเติบโตในดิน

it starts linking plant and plant

มันเริ่มเชื่อมโยงจากต้นไม้ชนิดหนึ่ง สู่อีกชนิด

and tree and tree together

และระหว่างต้นไม้ด้วยกัน

until the whole forest is linked together.

จนกระทั้งต้นไม้ทั้งป่าเชื่อมโยงเข้าด้วยกัน

Did you know that a single tree

คุณรู้ไหมว่า ต้นไม้ต้นเดียว

can be literally linked up to hundreds of other trees

สามารถเชื่อมโยงไปสู่ต้นไม้อื่นๆ เป็นร้อยๆ ได้จริงๆ

as far as the eye can see?

เท่าที่ตาจะมองเห็น?

And as you're walking through the forest,

และในขณะที่คุณกำลังเดินผ่านป่า

what you see, the trees, the roots, the mushrooms,

สิ่งที่คุณมองเห็น ต้นไม้ ราก และเห็ด

are just the tip of the iceberg.

เป็นเพียงแค่บางส่วน

Under a single footstep,

ภายใต้ รากแต่ละอัน

there are 300 miles of fungal cells

มีเซลล์เชื้อรายาวเป็น 300 ไมล์

stacked end on end moving stuff around.

มันเชื่อมต่อกันไปทั่ว

And if you could look down into the ground,

และถ้าคุณสามารถมองลึกลงไปในพื้นดินได้

it would be like this super highway

คุณจะเห็นเหมือนทางหลวงขนาดใหญ่

with cars going everywhere.

ที่มีรถยนต์วิ่งไปมาทุกหนแห่ง

Now, all networks are made of nodes and links.

ตอนนี้ ทั่วทั้งเครือข่ายเต็มไปด้วย ตุ่มและการเชื่อมต่อถึงกัน

In forests, those nodes would be trees

ในป่า ตุ่มต่างๆ เหล่านั้นอาจเป็นต้นไม้

and the links fungi.

และเชื่อมต่อไปยังเชื้อรา

It's kind of like in your Facebook network,

มันเป็นแบบเดียวกับ เครือข่ายเฟสบุ๊ค (Facebook)

where nodes would be friends

ที่แต่ละตุ่มหมายถึงเพื่อน

and links would be your friendships.

และเส้นที่เชื่อมอยู่ก็คือสายสัมพันธ์

Now, we all know that some of those nodes,

ตอนนี้ เราทุกคนรู้ว่าตุ่มเหล่านั้นบางอัน

or friends,

หรือเพื่อนบางคน

are busier than others,

ยุ่งกว่าคนอื่นๆ

like that friend who is always sending out group messages.

เหมือนกับเพื่อนคนที่ชอบส่งข้อความถึงกลุ่ม

Well, it's the same in forests,

นั่นล่ะ เหมือนกันเลยกับป่า

and these nodes in forests,

และตุ่มพวกนี้คือ ป่าไม้

we call them hubs,

เราเรียกมันว่า จุดศูนย์รวม (hubs)

they're the big trees in the forests

พวกมัน คือต้นไม้ใหญ่ในผืนป่า

with roots going everywhere.

ที่มีรากงอกเงยไปทั่วทุกหนแห่ง

Now, we also have learned

ตอนนี้ เราได้เรียนรู้ด้วยว่า

that the systems organized around these hubs,

ระบบต่างๆ ที่ถูกจัดอยู่ รอบๆ จุดศูนย์รวมเหล่านี้

these big old trees,

ต้นไม้ใหญ่เหล่านี้

so in forests, that's where the regeneration occurs.

ดังนั้นในป่า จึงมีการเกิดขึ้นของรุ่นใหม่ๆ

In your Facebook network,

ในเครือข่ายเฟสบุ๊คของคุณ

that might be how parties are organized,

นั่นอาจเป็นวิธีจัดงานเลี้ยง

around that hub that's always sending out the group messages.

ที่รอบๆ จุดศูนย์รวม มักมีการส่งข้อความถึงกลุ่มบ่อยๆ

We call those hubs in forests mother trees;

เราเรียกจุดศูนย์รวมในป่าว่า ต้นไม้แม่พันธุ์ (forests mother trees)

they're the big old trees in the forest.

มันคือต้นไม้เก่าแก่ในป่า

And they fix the carbon in their leaves,

และพวกมันเก็บคาร์บอนไว้ที่ใบ

and they send it down through their massive trunks

และส่งกลับลงมาให้ลำต้น

and into the networks all around them

และไปสู่เครือข่ายรอบๆ พวกมัน

that are linked up to all the other trees

มันเชื่อมต่อไปยังต้นไม้ต้นอื่นๆ

and seedlings, the young ones,

และเมล็ดพันธุ์ต้นอ่อน

and they start sending that carbon everywhere.

แล้วมันก็เริ่มส่งคาร์บอนไปทั่ว

The more those seedlings are stressed out,

ยิ่งเมล็ดพันธุ์ ขาดแคลนมากเท่าใด

maybe from drought or shade,

ไม่ว่าจะอยู่ในพื้นที่แห้งแล้ง หรือถูกบดบัง

the more the mother tree sends to them.

แม่พันธุ์ยิ่งส่งสัญญาณถึงมันมากเท่านั้น

It's kind of like in your families,

ก็เหมือนกับครอบครัวของคุณนั่นแหละ

where if you're kind of stressed out,

ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหนถ้าคุณเครียด

mom and dad kick in and help you out a bit more, right?

แม่กับพ่อจะคอยช่วยคุณใช่ไหม

Well, it's the same in forests.

นั่นมันก็เหมือนกันกับผืนป่า

The other thing that we've recently discovered

อีกสิ่งหนึ่งที่เราค้นพบเมื่อเร็วๆ นี้

is that mother trees will preferentially send

ว่าต้นแม่พันธุ์จะชอบส่งสัญญาณ

more signals to her own kids, her own children.

ไปถึงลูกๆ ของมันจริงๆ มากกว่า

And then, this way she helps them do better,

และวิธีนี้ทำให้ลูกๆ ของมันโตได้ดีขึ้น

and then they survive more,

อยู่รอดมากขึ้น

and then they can pass their genes on to future generations.

และสามารถส่งผ่านยีนของมันสู่รุ่นต่อไป

So, how natural selection works.

แล้วการคัดเลือกโดยธรรมชาติทำงานอย่างไร

Now, the way these forests are organized

วิธีที่ป่าจะจัดการตัวเอง

makes them both resilient and vulnerable.

ทำให้มันทั้งยืดหยุ่น และอ่อนแอไปพร้อมๆ กัน

They're resilient because there's many mother trees,

ยืดหยุ่นเพราะมีแม่พันธุ์ไม้จำนวนมาก

and there's many fungal species linking them together.

และมีเชื้อราหลายกลุ่ม เชื่อมโยงพวกมันเข้าด้วยกัน

And that network is really hard to break.

และเครือข่ายเหล่านี้ ยากต่อการทำลายจริงๆ

It's pretty darn tough.

มันเป็นเรื่องยากมากๆ

But of course,

แต่แน่นอน

we humans have figured out how to do that.

มนุษย์เราจำเป็นต้องค้นหาว่า มันทำได้อย่างไร

And what we do is we take out the mother trees.

สิ่งที่เราทำคือ นำต้นไม้แม่พันธ์ออกมา

And maybe taking one out won't make much difference

การนำมันออกมาอาจไม่เห็นข้อแตกต่างเท่าไหร่

but when you take more and more and more

แต่เมื่อคุณนำมันออกมา มากขึ้น มากขึ้น

and clearcut and more and more and more

และตัดทำลายให้มากขึ้น มากขึ้น

that it can cause the system to collapse and fall down,

นั่นสามารถทำให้ระบบพังทลาย และล้มเหลว

like dominoes.

เหมือนโดมิโน

And we can cross tipping points

และเราสามารถก้าวข้ามจุดอันตรายนั้นไปได้

and cause more forest death and more global warming,

และทำให้ผืนป่าหมดไป ปรากฎการณ์โลกร้อนเพิ่มมากขึ้น

and we're doing that.

และตอนนี้เรากำลังเป็นอย่างนั้น

So what we do,

ทีนี้ สิ่งที่เราทำ

our choices we make,

ทางเลือกของเรา

can lead us towards global heatlh or global sickness.

สามารถนำเราไปสู่สุขภาพที่ดีทั่วโลก หรือไม่ก็พบกับความเจ็บป่วยไปทั่วทั้งโลก

We do have choices.

เรายังคงมีทางเลือก

And I'm going to leave you with four ideas

ฉันจะทิ้งข้อคิดไว้สี่อย่างด้วยกัน

that I think are worth spreading.

ที่ฉันคิดว่าคู่ควรแก่การเผยแพร่

First one:

อย่างแรก:

To love the forest

ต้องรักผืนป่า

you have to go spend time in it.

คุณต้องไปใช้เวลาอยู่ในนั้น

Go be in the forest, connect with it.

ไปลองอยู่ในผืนป่า เชื่อมโยงชีวิตกับมัน

And then you'll fight hard enough to protect them.

แล้วคุณจะรู้จักการต่อสู้อย่างหนัก เพื่อปกป้องมัน

Second:

อย่างที่สอง:

Learn how they work.

เรียนรู้ว่ามันทำงานอย่างไร

Learn how those networks link things together

ว่าเครือข่ายเหล่านั้นเชื่อมโยงกันอย่างไร

in organized forests.

ในป่าที่มีการจัดการที่ดี

And to do that,

และการจะทำเช่นนั้น

you gotta go out there take risks, make mistakes.

คุณต้องออกไปลองเสี่ยง ลองผิดพลาดบ้าง

Third:

อย่างที่สาม:

Protect forests.

ปกป้องผืนป่า

They need you to do that

พวกมันต้องการให้คุณทำอย่างนั้น

because they can't do it themselves.

เพราะว่าพวกมันทำเองไม่ได้

They're stuck in one spot.

พวกมันติดอยู่ที่จุดจุดเดียว

They can't run away from humans,

พวกมันวิ่งหนีมนุษย์ไม่ได้

and they can't run away from global warming.

และมันก็วิ่งหนีภาวะโลกร้อนไม่ได้

They need you.

พวกมันต้องการคุณ

And finally,

และสุดท้าย

and most importantly,

สิ่งสำคัญที่สุด

use your own very clever, brilliant,

ใช้ความชาญฉลาดของพวกคุณ

neural and social networks to create amazing messages,

เครือข่ายประสาทและสังคมของพวกคุณ สร้างข้อความมหัศจรรย์

and spread the word that forests are worth saving

และเผยแพร่ว่าผืนป่านั้นควรค่าแก่การปกป้อง

because you're worth saving,

เพราะคุณเองก็ควรค่าแก่การปกป้อง

and I believe that together

และฉันเชื่อว่าพวกเราทั้งหมด

we're all wired for healing.

เป็นสายใยแห่งการเยียวยา