The networked beauty of forests - Suzanne Simard

جمال الشبكات الغابية - سوزان سيمارد

المترجم: ali alshalali المدقّق: Jessika Malo

I was walking my mountain the other day,

كنت أسير على الجبل في ذلك اليوم

and I was feeling really at home with the forest.

وكنت أشعر فعلاً بأن الغابة بمثابة منزلي

And I was so grateful to it

وأنا ممتنة جداً لذلك

for showing me that forests are built on relationships

لأنها بيّنت لي أن الغابات مبنية

which form networks,

على العلاقات والتي تُشكل شبكات

like these beautiful river networks.

مثل شبكات النهر الجميلة هذه

And I thought,

"Wow, forests are just like human families."

وفكرت أن

" الغابات تشابه العائلات البشرية"

And I was so taken by the beauty of this idea

وأسرتني جمالية تلك الفكرة

that I fell and I crashed down on the ground,

حتى حطمتني وأسقطتني على الأرض

and I hit my head on this new stump.

وضربت رأسي بجزع الشجرة

And I was so angry!

وكنت غاضبة جداً

Then, I was so heartbroken

وفُطر قلبي عندها

because there was a whole family of trees cut down.

لأنه كان هناك عائلة كاملة من الأشجار

تم قطعها.

Thing is, where I'm from in Western Canada,

الأمر هو في موطني غرب كندا

there's clearcuts like this hidden everywhere,

هنالك إزلة للأشجار تحدث خِفية بكل مكان

and it wasn't until Google Earth starting sending images,

ولم تظهر حتى قام برنامج "غوغل ايرث"

like this,

بإرسال الصور مثل تلك

that we realized the whole world

حينها أدركنا أن العالم كله

was wiping its noses on our old-growth forests.

كان يمحي الغابات القديمة النامية.

Did you know

هل تعلم

that deforestation like this around the world

أن إزالة الغابات مثل تلك في جميع أنحاء

causes more greenhouse gas emissions

العالم يؤدي إلى مزيد من انبعاثات

الغازات الدفيئة يفوق ماتبعثه

than all the trains, planes and automobiles combined?

كل القطارات والطائرات والسيارات مجتمعة؟

Yeah, I'm really upset about this,

نعم ، أنا بالفعل مستاءة من ذلك

but I'm also really hopeful

ولكن أيضاً مليئة بالأمل

because I've also discovered in my research

لأني أكتشفت أيضاً في بحثي

that forest networks are organized

أن شبكات الغابات مُنظمة

in the same way as our own neural networks

بنفس كيفية شبكاتنا العصبية

and our social networks.

أو شبكاتنا الأجتماعية

And I believe that if we can learn to integrate these into a whole

وأعتقد أنه إذا كنا قادرين

علي دمج ذلك بشكل كلي

that we can change this dangerous pathway of global warming

فبمقدورنا تغيير ذلك المنحى الخطير

للإحتباس الحراري

because I believe we are wired for healing.

لأني أعتقد أننا خلقنا للشفاء.

So, here's the science:

لذا ، هنا المنحى العلمي:

The most ancient of these networks

اكثر تلك الشبكات قِدماً

is this below-ground fungal network, or mushroom network.

هي هذه الشبكة الفطرية تحت الأرض،

أو شبكة الفطر

And it evolved over a billion years ago

وتطورت منذ أكثر من بليون سنة

to allow organisms to migrate from the ocean onto the land.

لتمكين هجرة الكائنات الحية

من المحيط إلى الأرض.

And eventually, they got together with plants

وفي نهاية المطاف، إتحدوا مع النباتات

in this symbiosis.

في هذا التعايش.

And this allowed plants to photosynthesize,

وهذا يتيح للنباتات بعملية التمثيل الضوئي،

pulling CO2, which is our biggest greenhouse gas,

سحب ثاني أكسيد الكربون،

والذي هو أكبر الغازات الدفيئة الموجودة

out of the atmosphere and giving off oxygen,

من الغلاف الجوي وتوفيرالأكسجين

which allows us to breathe

الذي يسمح لنا بالتنفس

و في الواقع سمح بشكل حتمي في تطور البشرية.

and actually allowed humans to eventually evolve.

Now, we call this symbiosis a mycorrhiza,

الآن، ونحن نسمي هذا تعايش الجذريات الفطرية

myco for fungus, rrhiza for root.

مايكو للفطر ، رايزا للجزور

So, the fungus and root get together,

مع ذلك، فإن الفطريات والجذرتتحد معاً

and they trade for mutual benefit.

ويتبادلون من أجل المنفعة المشتركة

Now, all trees in all forests all over the world

الآن، كل الأشجار

في جميع الغابات في جميع أنحاء العالم

depend on these mycorrhizas for their very survival.

تعتمد على هذه الجذريات الفطرية لبقائها.

They can't live without them.

ليس بمقدورها العيش من دونها.

And the way it works

والطريقة التي تعمل بها

is that a seed falls on the forest floor,

هي أن البذور تقع على أرضية الغابة

it germinates,

أنها تُنبت

it sends a root down into the soil,

تُرسل جذورها لباطن التربة

and it starts sending out chemical signals

وتبدأ بإرسال إشارات كيميائية

to the fungi to grow towards the root.

إلى الفطريات لتنمو صوب جذورها.

And the fungus communicates back

والفطر يتواصل مرة أخرى

with its own signals,

بإشاراته الخاصه

and it says to the root,

وتقول للجذور

"أنت بحاجة الى ان تنمو تجاهي وتتفرع بلطف"

'You need to grow towards me and branch and soften.'

And so by this communication,

وعبر هذا التواصل

they grow together into this magical symbiosis.

فأنها تنمو معاً في هذا التعايش السحري.

And the way that symbiosis works

والطريقة التي يعمل بها التعايش

is the plant takes its hard-earned carbon from photosynthesis

هي أن النبات تأخذ الكربون بشق الانفس

من عملية التمثيل الضوئي

and brings it to the fungus

وتجلبها إلى الفطر

because the fungus can't photosynthesize.

لأن الفطر ليس قادرعلي التمثيل الضوئي.

And the fungus takes nutrients and water it gathers from the soil,

والفطريات تأخذ المواد الغذائية والمياه التي تجمعها من التربة

where plant roots can't grow,

حيث جذور النباتات لاتنمو

and they give it to the plant.

وتمنحها لهذا النباتات.

And so they're both benefiting in this cooperation.

ولذا فهما يستفيدان من هذا التعاون.

Now, as the fungus grows through the soil,

الآن، كما ينمو الفطر من خلال التربة

it starts linking plant and plant

ويبدأ بربط النباتات ببعضها

and tree and tree together

والشجر ببعضه

until the whole forest is linked together.

حتى تترابط الغابة كلها معاً.

Did you know that a single tree

هل تعلم أن شجرة واحدة

can be literally linked up to hundreds of other trees

يمكنها حرفياً ربط ما يصل الى مئات

الأشجار الأخرى بقدر ما تستطيع العين رؤيته.

as far as the eye can see?

And as you're walking through the forest,

وأثناء قيامك بالمشي عبر الغابات

what you see, the trees, the roots, the mushrooms,

ما تراه هو، الأشجار، والجذور، والفطر

are just the tip of the iceberg.

هو سطح القمة فقط.

Under a single footstep,

تحت موطئ قدم واحد

there are 300 miles of fungal cells

هناك 300 أميالاً من الخلايا الفطرية

stacked end on end moving stuff around.

المكدسة والأشياء المتحركة بشدة حولها.

And if you could look down into the ground,

وإذا كان بامكانك النظر إلى أسفل الأرض

it would be like this super highway

سيكون هذا مثل الطريق السريع

with cars going everywhere.

والسيارات تسير في كل مكان.

Now, all networks are made of nodes and links.

الآن، كل الشبكات مصنوعة من عقد وروابط.

In forests, those nodes would be trees

في الغابات، فإن هذه العقد هي الأشجار

and the links fungi.

والروابط هي الفطريات.

It's kind of like in your Facebook network,

انها تشابه تلك التي في شبكة الفيسبوك

where nodes would be friends

حيث العقد هم الأصدقاء

and links would be your friendships.

والروابط هي الصداقات الخاصة بك.

Now, we all know that some of those nodes,

الآن، ونحن نعلم جميعا أن بعض تلك العقد

or friends,

أو الأصدقاء

are busier than others,

هي أكثر انشغالا من غيرها

like that friend who is always sending out group messages.

مثل ذلك الصديق الذي يرسل دائما

رسائل جماعية.

Well, it's the same in forests,

حسنا، انها هي نفسها في الغابات

and these nodes in forests,

وهذه العقد في الغابات

we call them hubs,

نطلق عليهم محاور

they're the big trees in the forests

انه الأشجار الكبيرة في الغابات

with roots going everywhere.

مع جذور منتشره في كل مكان.

Now, we also have learned

الآن، ونحن أيضا تعلمنا

that the systems organized around these hubs,

أن النظام المُنظم لهذه المحاور

these big old trees,

هذه الأشجار القديمة الضخمة

so in forests, that's where the regeneration occurs.

حتى في الغابات، حيث ان التجدد يحدث.

In your Facebook network,

في شبكة الفيسبوك،

that might be how parties are organized,

قد تكون تلك في كيفية تنظيم الأطراف

around that hub that's always sending out the group messages.

حول هذا المحور الذي يرسل

الرسائل الجماعية باستمرار.

We call those hubs in forests mother trees;

ندعو تلك المراكز في الغابات بالأشجار الأم

they're the big old trees in the forest.

انها الأشجار القديمة الكبيرة في الغابة.

And they fix the carbon in their leaves,

وقاموا بحل الكربون الموجود في أوراقها

and they send it down through their massive trunks

وإرسالها من خلال جذوعها الضخمة

and into the networks all around them

والى جميع الشبكات حولهم

that are linked up to all the other trees

التي ترتبط بجميع الأشجار الأخرى

and seedlings, the young ones,

والشتلات الصغيرة، الفتية،

and they start sending that carbon everywhere.

وتبدأ بإرسال الكربون في كل مكان.

The more those seedlings are stressed out,

والمزيد من تلك الشتلات تتعرض لإجهاد

maybe from drought or shade,

ربما من الجفاف أو الظلال

the more the mother tree sends to them.

كلما تشعر بهم الشجرة الأم .

It's kind of like in your families,

انها تشابه التي في عائلاتكم

where if you're kind of stressed out,

حيث إذا كنت تعرضت للإجهاد

mom and dad kick in and help you out a bit more, right?

حيث يقوم الأبوين بالتشجيع والمساعدة أليس كذلك؟

Well, it's the same in forests.

حسنا، انها نفس الشيء في الغابات.

The other thing that we've recently discovered

الشيء الآخر الذي اكتشفناه مؤخراً

is that mother trees will preferentially send

أن الأشجار الأم ترسل بشكل تفضيلي

more signals to her own kids, her own children.

المزيد من الإشارات لأطفالها،

أطفالها الخاصين

وبهذه الطريقة تساعدهم لفعل ما هو أفضل

And then, this way she helps them do better,

and then they survive more,

وبعد ذلك البقاء على قيد الحياة أكثر من ذلك

and then they can pass their genes on to future generations.

وبعد ذلك يمكن أن تمر جيناتها

إلى الأجيال المقبلة.

So, how natural selection works.

لذا، كيف يعمل الانتقاء الطبيعي؟

Now, the way these forests are organized

الآن، الطريقة التي تنظم بها هذه الغابات

makes them both resilient and vulnerable.

تجعلهم على حد سواء مرنة و ضعيفة.

They're resilient because there's many mother trees,

هي مرنة لأن هناك العديد من الأشجار الأم

and there's many fungal species linking them together.

وهناك العديد من الأنواع الفطرية

تربطها معاً.

And that network is really hard to break.

وهذه الشبكة هي من الصعب حقا أن تُكسر.

It's pretty darn tough.

انها حقاً قوية.

But of course,

ولكن بالطبع

we humans have figured out how to do that.

نحن البشر اكتشفنا كيفية فعلها لذلك.

And what we do is we take out the mother trees.

وما نقوم به هو اخراج الأشجار الأم من أرضها

And maybe taking one out won't make much difference

وربما أخذ واحدة لن يغير من الأمر كثيراً

but when you take more and more and more

ولكن عندما كنت تأخذ المزيد والمزيد

and clearcut and more and more and more

ويتم المزيد المزيد من إزالة الأشجار

that it can cause the system to collapse and fall down,

يمكن أن يتسبب في إنهيار وتداعي النظام

like dominoes.

مثل أحجار الدومينو.

And we can cross tipping points

ويمكننا عبور نقاط حاسمة

and cause more forest death and more global warming,

وتسبب في إحتضار الغابات

والمزيد من الإحتباس الحراري

and we're doing that.

ونحن نفعل ذلك.

So what we do,

لذا ما نفعله

our choices we make,

خياراتنا التي نتخذها

can lead us towards global heatlh or global sickness.

يمكن أن تقودنا نحو الصحة العالمية

أو المرض العالمي.

We do have choices.

لدينا خيارات.

And I'm going to leave you with four ideas

سأترككم مع هذه الافكار الأربعة

that I think are worth spreading.

التي أعتقد أنها تستحق الإنتشار.

First one:

الأولى:

To love the forest

أن نحب الغابات

you have to go spend time in it.

هو أن نقضي بعض الوقت بها.

Go be in the forest, connect with it.

اذهب الى للغابة وتواصل معها.

And then you'll fight hard enough to protect them.

ثم حارب بقوة بما فيه الكفاية لحمايتها.

Second:

الثانية:

Learn how they work.

تعلُم طريقها عملها.

Learn how those networks link things together

تعلم كيفية ربط الشبكات لتلك الأشياء ببعضها

in organized forests.

وتنظم الغابات.

And to do that,

ولفعل ذلك

you gotta go out there take risks, make mistakes.

يجب عليك تحمل المخاطر، ارتكاب الأخطاء.

Third:

الثالثة:

حماية الغابات.

Protect forests.

They need you to do that

انهم بحاجة لك أن تفعل ذلك

because they can't do it themselves.

لأنهم لا يستطيعون القيام بذلك بأنفسهم.

They're stuck in one spot.

انهم عالقون في موقع واحد.

They can't run away from humans,

أنهم لا يستطيعون الهرب من البشر

and they can't run away from global warming.

وأنهم لا يستطيعون الهرب من ظاهرة

الاحتباس الحراري.

They need you.

انهم بحاجة لكم.

And finally,

وأخيرا

and most importantly,

وهي الأهم

use your own very clever, brilliant,

استخدام ذكائك وعبقريتك

neural and social networks to create amazing messages,

والشبكات العصبية والاجتماعية لإنشاء رسائل مذهلة

and spread the word that forests are worth saving

ونشر الكلمة أن الغابة تستحق الإنقاذ

because you're worth saving,

لأنك تستحق الأنقاذ.

and I believe that together

وأعتقد أننا معاً

we're all wired for healing.

كلنا موضوعين لأجل الشفاء.