The networked beauty of forests - Suzanne Simard

Minunata rețea a pădurilor - Suzanne Simard

Traducător: Denise RQ Corector: Delia Bogdan

Mergeam pe munte zilele trecute și chiar că mă simțeam ca acasă în pădure.

I was walking my mountain the other day,

and I was feeling really at home with the forest.

And I was so grateful to it

Îi eram atât de recunoscătoare

for showing me that forests are built on relationships

pentru că îmi arăta că pădurile se bazează pe relații

which form networks,

care formează rețele,

like these beautiful river networks.

ca aceste frumoase rețele de râuri.

And I thought,

"Wow, forests are just like human families."

Mi-a trecut prin gând că pădurile sunt ca familiile oamenilor.

And I was so taken by the beauty of this idea

Am fost atât de cucerită de această idee,

that I fell and I crashed down on the ground,

încât am căzut și m-am lovit la cap într-o buturugă tăiată recent.

and I hit my head on this new stump.

And I was so angry!

Eram atât de furioasă!

Then, I was so heartbroken

Apoi mi s-a rupt sufletul.

because there was a whole family of trees cut down.

Pentru că o întreagă familie de copaci fusese tăiată.

Thing is, where I'm from in Western Canada,

În vestul Canadei, locul meu de baștină,

there's clearcuts like this hidden everywhere,

sunt insule defrișate ascunse peste tot.

and it wasn't until Google Earth starting sending images,

Abia când Google Earth a început să dea imagini ca aceasta,

like this,

that we realized the whole world

ne-am dat seama că întreaga lume se ștergea la nas cu codrii noștri.

was wiping its noses on our old-growth forests.

Did you know

Știați că despăduriri ca aceasta, la scară globală,

that deforestation like this around the world

causes more greenhouse gas emissions

duc la mai multe gaze cu efect de seră

than all the trains, planes and automobiles combined?

decât toate trenurile, automobilele și avioanele la un loc?

Yeah, I'm really upset about this,

Sunt foarte supărată pentru asta.

but I'm also really hopeful

Dar sunt și foarte încrezătoare,

because I've also discovered in my research

pentru că prin cercetările mele am descoperit

that forest networks are organized

că pădurile sunt organizate

in the same way as our own neural networks

la fel ca și rețelele noastre neuronale și cele sociale.

and our social networks.

And I believe that if we can learn to integrate these into a whole

Și cred că, dacă învățăm să le integrăm,

that we can change this dangerous pathway of global warming

putem schimba tendința periculoasă de încălzire globală,

because I believe we are wired for healing.

pentru că sunt convinsă că avem în noi puterea de vindecare.

So, here's the science:

Iată ce zice știința:

The most ancient of these networks

cea mai veche dintre aceste rețele

is this below-ground fungal network, or mushroom network.

e rețeaua micotică subterană, sau rețeaua de ciuperci.

And it evolved over a billion years ago

Ea a evoluat acum peste un miliard de ani

to allow organisms to migrate from the ocean onto the land.

pentru a permite organismelor să migreze din ocean pe uscat.

And eventually, they got together with plants

În cele din urmă, s-au unit cu plantele în simbioză.

in this symbiosis.

And this allowed plants to photosynthesize,

Asta a permis plantelor să facă fotosinteză,

pulling CO2, which is our biggest greenhouse gas,

absorbind din atmosferă CO2, cel mai important gaz de seră,

out of the atmosphere and giving off oxygen,

și eliberând oxigenul care ne permite să respirăm

which allows us to breathe

and actually allowed humans to eventually evolve.

și care a permis evoluția omului.

Now, we call this symbiosis a mycorrhiza,

Această simbioză se numește micoriză,

myco for fungus, rrhiza for root.

mico = ciupercă, riză = rădăcină.

So, the fungus and root get together,

Deci ciuperca și rădăcina se întâlnesc și fac schimburi reciproc avantajoase.

and they trade for mutual benefit.

Now, all trees in all forests all over the world

Toți copacii din toate pădurile lumii

depend on these mycorrhizas for their very survival.

depind de aceste micorize pentru a supraviețui.

They can't live without them.

Nu pot trăi fără ele.

And the way it works

Funcționează așa: o sămânță cade pe sol, germinează,

is that a seed falls on the forest floor,

it germinates,

it sends a root down into the soil,

își formează rădăcina în sol

and it starts sending out chemical signals

și trimite semnale chimice ciupercilor să crească spre rădăcină.

to the fungi to grow towards the root.

And the fungus communicates back

Iar ciuperca răspunde cu propriile substanțe chimice,

with its own signals,

and it says to the root,

spunând rădăcinii: „Trebuie să crești spre mine, să te ramifici și să te înmoi.”

'You need to grow towards me and branch and soften.'

And so by this communication,

Prin această comunicare, cresc împreună într-o simbioză magică.

they grow together into this magical symbiosis.

And the way that symbiosis works

Simbioza funcționează astfel:

is the plant takes its hard-earned carbon from photosynthesis

planta ia carbonul câștigat cu greu prin fotosinteză

and brings it to the fungus

și-l duce ciupercii, pentru că aceasta nu poate face fotosinteză.

because the fungus can't photosynthesize.

And the fungus takes nutrients and water it gathers from the soil,

Iar ciuperca ia apa cu substanțe nutritive din sol,

where plant roots can't grow,

de unde rădăcinile nu pot crește,

and they give it to the plant.

și le dă plantei.

And so they're both benefiting in this cooperation.

Ambele beneficiază din această cooperare.

Now, as the fungus grows through the soil,

Ciuperca se dezvoltă în sol,

it starts linking plant and plant

începe să conecteze plantele și copacii între ei,

and tree and tree together

until the whole forest is linked together.

până când toată pădurea e interconectată.

Did you know that a single tree

Știați că un singur arbore poate fi conectat literalmente

can be literally linked up to hundreds of other trees

cu sute de alți arbori,

as far as the eye can see?

cât vezi cu ochii de departe?

And as you're walking through the forest,

Plimbându-te prin pădure,

what you see, the trees, the roots, the mushrooms,

ceea ce vezi — copaci, rădăcini, ciuperci —

are just the tip of the iceberg.

e doar vârful aisbergului.

Under a single footstep,

Sub o singură urmă a ta sunt 500 km de celule fungice

there are 300 miles of fungal cells

stacked end on end moving stuff around.

conectate la capete, transportând substanțe.

And if you could look down into the ground,

Dacă ai putea să vezi în sol,

it would be like this super highway

ar fi ca și niște super-autostrăzi cu mașini circulând peste tot.

with cars going everywhere.

Now, all networks are made of nodes and links.

Toate rețelele sunt făcute din noduri și legături.

In forests, those nodes would be trees

În păduri, nodurile ar fi arborii și legăturile ciupercile.

and the links fungi.

It's kind of like in your Facebook network,

E ca pe Facebook, unde nodurile ar fi prietenii, iar legăturile – prieteniile.

where nodes would be friends

and links would be your friendships.

Now, we all know that some of those nodes,

Știm că unele noduri — prieteni — sunt mai active decât altele,

or friends,

are busier than others,

like that friend who is always sending out group messages.

ca prietenul care trimite mereu mesaje de grup.

Well, it's the same in forests,

La fel e și în pădure.

and these nodes in forests,

Aceste noduri le numim pivoți,

we call them hubs,

they're the big trees in the forests

ele sunt arborii mari din pădure, cu rădăcini care ajung peste tot.

with roots going everywhere.

Now, we also have learned

Am mai aflat că sistemele se organizează în jurul acestor pivoți, arborii bătrâni.

that the systems organized around these hubs,

these big old trees,

so in forests, that's where the regeneration occurs.

În pădure aici se produce regenerarea.

In your Facebook network,

În rețeaua Facebook așa s-ar organiza petrecerile,

that might be how parties are organized,

around that hub that's always sending out the group messages.

în jurul celui care trimite mereu mesaje de grup.

We call those hubs in forests mother trees;

Numim acești pivoți în pădure arbori-mamă;

they're the big old trees in the forest.

sunt arborii mari și bătrâni din pădure.

And they fix the carbon in their leaves,

Ei fixează carbonul în frunze,

and they send it down through their massive trunks

îl trimit în jos prin trunchiurile lor masive

and into the networks all around them

și la rețelele din jurul lor, care leagă toți ceilalți copaci,

that are linked up to all the other trees

and seedlings, the young ones,

și la vlăstarele tinere, trimițând carbonul peste tot.

and they start sending that carbon everywhere.

The more those seedlings are stressed out,

Cu cât puietul e mai stresat, să zicem de secetă sau umbră,

maybe from drought or shade,

the more the mother tree sends to them.

cu atât mai mult carbon primește de la arborele-mamă.

It's kind of like in your families,

E oarecum ca în familie:

where if you're kind of stressed out,

când ești stresat mama și tata intervin și te ajută mai mult, nu?

mom and dad kick in and help you out a bit more, right?

Well, it's the same in forests.

La fel și în pădure.

The other thing that we've recently discovered

Un alt lucru pe care l-am descoperit recent

is that mother trees will preferentially send

e că arborii-mamă trimit preferențial semnale propriilor copii.

more signals to her own kids, her own children.

And then, this way she helps them do better,

Astfel pe ei îi ajută să o ducă mai bine, supraviețuiesc mai mulți

and then they survive more,

and then they can pass their genes on to future generations.

și astfel pot să-și transmită genele generațiilor viitoare.

So, how natural selection works.

Așa funcționează selecția naturală.

Now, the way these forests are organized

Modul de organizare a pădurilor

makes them both resilient and vulnerable.

le face atât rezistente, cât și vulnerabile.

They're resilient because there's many mother trees,

Sunt rezistente pentru că sunt mulți arbori-mamă

and there's many fungal species linking them together.

și multe specii de ciuperci care îi conectează.

And that network is really hard to break.

Rețeaua e foarte greu de distrus, al naibii de greu.

It's pretty darn tough.

But of course,

Dar sigur, noi, oamenii, am aflat cum să facem asta.

we humans have figured out how to do that.

And what we do is we take out the mother trees.

Și facem asta eliminând arborii-mamă.

And maybe taking one out won't make much difference

Și poate că dacă scotem unul nu va fi o diferență prea mare,

but when you take more and more and more

dar dacă scoatem tot mai mulți, radem tot mai mult,

and clearcut and more and more and more

that it can cause the system to collapse and fall down,

asta poate duce la prăbușirea sistemului, ca un domino.

like dominoes.

And we can cross tipping points

Dacă depășim punctele fără întoarcere

and cause more forest death and more global warming,

distrugem mai multe păduri și încălzim mai mult clima.

and we're doing that.

Chiar asta facem!

So what we do,

Ceea ce facem, alegerile noastre

our choices we make,

can lead us towards global heatlh or global sickness.

pot duce la sănătate globală sau boală globală.

We do have choices.

Putem alege.

And I'm going to leave you with four ideas

Vă voi oferi patru idei care cred că merită răspândite.

that I think are worth spreading.

First one:

Prima: pentru a iubi pădurea trebuie să mergi să-ți petreci timp în ea.

To love the forest

you have to go spend time in it.

Go be in the forest, connect with it.

Mergeți în pădure, conectați-vă la ea

And then you'll fight hard enough to protect them.

și veți putea lupta îndârjit pentru a o proteja.

Second:

A doua: învățați cum funcționează.

Learn how they work.

Learn how those networks link things together

Învățați despre rețelele care leagă părțile pădurii organizate.

in organized forests.

And to do that,

Pentru asta trebuie să riscați, să faceți greșeli.

you gotta go out there take risks, make mistakes.

Third:

A treia: protejați pădurile.

Protect forests.

They need you to do that

Au nevoie de voi pentru că nu o pot face singure.

because they can't do it themselves.

They're stuck in one spot.

Sunt fixate pe loc.

They can't run away from humans,

Nu pot fugi de oameni sau de încălzirea globală.

and they can't run away from global warming.

They need you.

Au nevoie de voi.

And finally,

În cele din urmă și cel mai important,

and most importantly,

use your own very clever, brilliant,

folosiți-vă super-deșteptele, strălucitele rețele neuronale și sociale

neural and social networks to create amazing messages,

pentru a crea mesaje minunate

and spread the word that forests are worth saving

și răspândiți vestea că pădurile merită salvate

because you're worth saving,

pentru că și voi meritați.

and I believe that together

Cred că noi toți împreună avem în noi puterea de vindecare.

we're all wired for healing.