The Resistance | Think Like A Coder, Ep 2

Vertaald door: Tahlia Flora Nagekeken door: Esther van Driel

After breaking Ethic out of prison,

Na Ethic te hebben bevrijd uit de gevangenis,

Hedge flies them both towards a frontier settlement

brengt Hedge haar vliegend naar een nederzetting

in the shadow of the Bradbarrier, the great wall that encircles the nation.

in de schaduw van de Bradbarrière, de grote grensmuur rondom het land.

All the settlers there will soon gather for the monthly feeding.

Alle bezetters zullen daar bijeenkomen voor de maandelijkse voedseluitdeling.

The people of the wall spend their days gathering up works of art and literature,

De voorstanders van de muur

besteden hun tijd aan het verzamelen van kunstwerken en literatuur,

from all across the land.

afkomstig uit heel het land.

On feeding day, the furnace-bots arrive, ravenous.

Op de voedseluitdeeldag arriveren de smeltovenbots, hongerig.

If they eat, the lights stay on, and the food gets delivered.

Als ze eten blijft het licht branden en wordt het voedsel bezorgd.

If they starve, the people do too.

Als ze verhongeren, verhongert het volk ook.

Hedge’s fuel supply runs out just as he and Ethic reach the outskirts of town,

Hedges brandstoftank raakt leeg zodra hij met Ethic de buitenwijk bereikt

and they come in for a crash landing.

en ze maken onverwachts een noodlanding.

Luckily, everyone is too busy preparing for the feeding to notice.

Gelukkig is iedereen druk bezig met de voorbereiding voor de uitdeeldag,

dat ze het niet opmerken.

Today’s feeding is where Ethic can find the leader

Op deze uitdeeldag

kan Ethic de leider van een ondergrondse verzetsbeweging vinden.

of an underground resistance movement.

This person knows the location of the first of three powerful artifacts.

Deze persoon weet waar een van de drie krachtige artefacten zich bevindt.

The problem is, Hedge and Ethic don’t know

Het probleem is dat Hedge en Ethic niet weten

the resistance leader’s name or appearance.

hoe de verzetsleider heet of eruit ziet.

But Hedge has gathered the following information:

Maar Hedge verzamelde de volgende gegevens:

The leader has green eyes.

de leider heeft groene ogen.

If the leader has red hair, their name has at least one consecutive double letter.

Als de leider rood haar heeft,

bevat zijn of haar naam minstens een dubbele klinker of medeklinker.

If the leader wear glasses, their name has exactly 2 vowels.

Als de leider een bril draagt, bevat zijn of haar naam exact twee klinkers.

Otherwise, their name has exactly 3 vowels.

Anders bevat zijn of haar naam exact drie klinkers.

There is exactly one person for whom these are all true.

Er is exact een persoon waarbij al deze factoren overeenkomen.

As a fugitive,

Als voortvluchtige

Ethic can’t sneak into the crowd without drawing attention to herself.

kan Ethic niet in de menigte opgaan zonder aandacht op haarzelf te vestigen.

But she can give instructions to Hedge.

Maar ze kan Hedge wel instructies geven.

And one tool she has is what programmers call a conditional.

Een hulpmiddel waarover ze beschikt heet in programmeertaal een conditional.

That’s a statement of the form “If A, then B.”

Dat is een argumentatievorm van de implicatie 'indien A, dan B'.

Flowcharts are great illustrations of how those work.

Stroomdiagrammen weergeven duidelijk hoe zoiets in zijn werk gaat.

This conditional translates to: if A is true, carry out instruction B.

Deze conditional vertaalt zich in: als A juist is, voer dan opdracht B uit.

There are also conditionals that account for different possibilities.

Er zijn ook conditionals die verschillende mogelijkheden vormen.

This says, “If A is true, perform instruction B.

Deze geven aan: 'als A juist is, voer dan opdracht B uit.

Otherwise, carry out instruction C.”

Zoniet, voer dan opdracht C uit'.

So what instructions does she give Hedge so he can find the resistance leader?

Welke instructies geeft ze Hedge zodat hij de verzetsleider kan vinden?

Pause now to figure it out for yourself.

[Pauzeer nu de video om het zelf uit te zoeken.]

With a problem like this, it can help to simplify first.

Dit soort problemen kan het beste vereenvoudigd worden.

What if Hedge just has to examine this one person?

Wat als Hedge alleen deze persoon hoeft te observeren?

What information does he need to collect about her?

Welke informatie moet hij over haar verzamelen?

He might ask, “Does she have green eyes?”

Hij vraagt wellicht: "Heeft ze groene ogen?"

What other questions should Hedge ask to find the resistance leader,

Welke vragen zou Hedge nog meer kunnen stellen

om de verzetsleider te vinden

and how can he track those answers?

en hoe kan hij de bijbehorende antwoorden controleren?

Pause now to figure it out for yourself.

[Pauzeer nu de video om het zelf uit te zoeken.]

It may seem intuitive how you’d approach this problem as a human.

Als mens is een goede intuïtie misschien een goede aanpak voor dit probleem.

But Hedge isn’t a human,

Maar Hedge is geen mens,

and so the challenge comes from needing to give him systematic instructions

dus de uitdaging is om hem systematische instructies te geven

that will work in any scenario.

die in elk scenario passen.

Hedge needs to examine the settlers, one at a time,

Hedge moet de bezetters een voor een observeren

until he discovers the right person.

totdat hij de juiste persoon vindt.

In other words, like with the lock on the prison cell,

Met andere woorden: zoals het slot op de gevangeniscel

this is a loop that repeats the same instructions.

is dit een loop die dezelfde instructies herhaalt.

Only this time the loop will involve a series of questions

Alleen zal nu de loop een reeks vragen bevatten

in the form of conditionals,

in de vorm van conditionals

and will end as soon as Hedge finds his target.

en eindigen zodra Hedge zijn doelwit vindt.

But first, you’ll want to organize your information.

Maar eerst zul je alle gegevens moeten ordenen.

Each person has a set of characteristics: Eye color, hair color, glasses, and name.

Elk persoon heeft een set eigenschappen: oogkleur, haarkleur, bril en naam.

Does this person have green eyes?

Heeft deze persoon groene ogen?

If so, mark a check next to “eye color." If not, mark an X there.

Zo ja, zet een vinkje achter 'oogkleur'.

Zoniet, zet daar een X.

If they have red hair, does their name contain a double letter?

Indien diegene rood haar heeft,

bevat zijn of haar naam een dubbele klinker of medeklinker?

If so, mark a check next to “hair color.”

Zo ja, zet een vinkje achter 'haarkleur'.

If they don’t have a double letter, mark an X next to “hair color.”

Bevat de naam geen dubbele klinker of medeklinker,

zet dan een X achter 'haarkleur'.

Anyone with red hair and no double letter can’t be the resistance leader.

Alle roodharigen die dit niet in hun naam hebben

zijn in ieder geval niet de verzetsleider.

But notice that if they have blue hair,

Maar let wel: als ze blauw haar hebben,

Hedge will skip this question and go on to the next one.

zal Hedge deze vraag overslaan en doorgaan naar de volgende.

For the last question, we can say,

Bij de laatste vraag kunnen we zeggen:

“If they wear glasses, does their name have exactly 2 vowels?

"Indien diegene een bril draagt,

bevat zijn of haar naam exact twee klinkers?

If they don’t have glasses, does their name have exactly 3 vowels?”

Indien diegene geen bril draagt,

bevat zijn of haar naam exact drie klinkers?"

There will be people in the crowd with glasses and 1 vowel,

Er zullen brildragers in de menigte zijn die een klinker in hun naam hebben

or no glasses and 2 vowels.

of mensen zonder bril met twee klinkers in hun naam.

But they’re not who we’re looking for, so they’ll get X’s.

Maar daar zijn we niet naar op zoek, dus krijgen zij X-jes.

The resistance leader must be someone with either check marks

De verzetsleider moet iemand zijn

die ofwel vinkjes ofwel blanco vakjes achter elke vraag heeft staan.

or blanks next to every question.

Blanks are ok, because if someone has blue hair,

Blanco vakjes zijn goed, want als iemand blauw haar heeft,

the rule about red hair doesn’t apply to them.

is de regel over rood haar niet op hen van toepassing.

You could have Hedge ask every question about every person,

Je kan Hedge elke vraag laten stellen over elk persoon

and then choose the person with only checks and blanks.

en vervolgens de persoon met enkel vinkjes en blanco vakjes kiezen.

But there’s a way to save yourself lots of time: as soon as Hedge marks an X,

Maar er is een manier om een hoop tijd te besparen:

zodra Hedge een X zet,

have him move on to the next person.

laat je hem doorgaan naar de volgende persoon.

You don’t need to know the answer to every question;

Je hoeft niet het antwoord op elke vraag te weten;

just one X means they’re not the target of your search.

enkel één X betekent dat ze niet het doelwit zijn van jouw zoektocht.

Hedge buzzes through the crowd,

Hedge vliegt door de menigte

and within minutes finds Adila, the resistance leader,

en binnen enkele minuten vindt hij Adila, de verzetsleider

and brings her back to Ethic.

en brengt haar mee terug naar Ethic.

Adila agrees to help them steal the first artifact— the node of power—

Adila stemt in hen te helpen het eerste artefact te stelen -- de node van macht --

but under one condition:

maar op een voorwaarde:

that Ethic and Hedge jump-start the revolution

dat Ethic en Hedge de revolutie starten

by reprogramming the furnace-bots that terrorize the town.

door de steenovenbots die het dorp terroriseren te herprogrammeren.

And right on cue, the robots descend.

En precies op het juiste moment dalen de robots af.