The Resistance | Think Like A Coder, Ep 2

Переводчик: Elena McDonnell Редактор: Yulia Kallistratova

After breaking Ethic out of prison,

После того, как он помог Этике бежать из тюрьмы,

Hedge flies them both towards a frontier settlement

Хедж переносит её к пограничному поселению

in the shadow of the Bradbarrier, the great wall that encircles the nation.

рядом с Брэдбарьером, высокой стеной, окружающей всю страну.

All the settlers there will soon gather for the monthly feeding.

Вскоре все поселенцы соберутся для ежемесячного принесения даров.

The people of the wall spend their days gathering up works of art and literature,

Живущие у стены каждый день собирают произведения искусства и литературы

from all across the land.

по всей стране.

On feeding day, the furnace-bots arrive, ravenous.

В день принесения даров прилетают ненасытные робо-топки.

If they eat, the lights stay on, and the food gets delivered.

Если они получают пищу, свет продолжает гореть, и людям поставляется еда.

If they starve, the people do too.

А если нет, то люди тоже голодают.

Hedge’s fuel supply runs out just as he and Ethic reach the outskirts of town,

У Хеджа заканчивается топливо, когда они с Этикой достигают окраины города,

and they come in for a crash landing.

и они падают на землю.

Luckily, everyone is too busy preparing for the feeding to notice.

К счастью, все очень заняты подготовкой к принесению даров и не замечают их.

Today’s feeding is where Ethic can find the leader

Сегодняшнее принесение даров позволит Этике найти лидера

of an underground resistance movement.

подпольного движения сопротивления.

This person knows the location of the first of three powerful artifacts.

Этот человек знает, где находится первый из трёх артефактов.

The problem is, Hedge and Ethic don’t know

Но проблема в том, что Хедж и Этика не знают,

the resistance leader’s name or appearance.

как зовут лидера и как он выглядит.

But Hedge has gathered the following information:

Но Хеджу удалось получить следующую информацию.

The leader has green eyes.

У лидера зелёные глаза.

If the leader has red hair, their name has at least one consecutive double letter.

Если у лидера рыжие волосы, то в его имени есть как минимум две удвоенные буквы.

If the leader wear glasses, their name has exactly 2 vowels.

Если лидер носит очки, то в его имени будет только два гласных звука.

Otherwise, their name has exactly 3 vowels.

А если нет — только три гласных.

There is exactly one person for whom these are all true.

Существует только один человек, для которого верны все три описания.

As a fugitive,

Так как Этика бежала из тюрьмы,

Ethic can’t sneak into the crowd without drawing attention to herself.

она не может быть на виду и привлекать к себе внимание.

But she can give instructions to Hedge.

Но она может дать указания Хеджу.

And one tool she has is what programmers call a conditional.

Одно из средств в её распоряжении —

это то, что программисты называют условным оператором.

That’s a statement of the form “If A, then B.”

Это выражение в виде: «если А, тогда В».

Flowcharts are great illustrations of how those work.

Самый наглядный способ его представления — это блок-схемы.

This conditional translates to: if A is true, carry out instruction B.

Этот условный оператор означает: «если А верно, выполни В».

There are also conditionals that account for different possibilities.

Есть также условные операторы, допускающие различные возможности.

This says, “If A is true, perform instruction B.

Например, «если А верно, выполни действие В.

Otherwise, carry out instruction C.”

В противном случае выполни действие С».

So what instructions does she give Hedge so he can find the resistance leader?

Итак, какие указания нужны Хеджу, чтобы он нашёл лидера движения сопротивления?

Pause now to figure it out for yourself.

Приостановите видео, если хотите найти ответ самостоятельно.

With a problem like this, it can help to simplify first.

В подобной ситуации полезно сначала упростить проблему.

What if Hedge just has to examine this one person?

Что, если Хеджу нужно будет рассмотреть всего одного человека?

What information does he need to collect about her?

Какую информацию ему нужно будет получить?

He might ask, “Does she have green eyes?”

Он может спросить: «У неё зелёные глаза?»

What other questions should Hedge ask to find the resistance leader,

Какие ещё вопросы должен задать Хедж, чтобы найти лидера,

and how can he track those answers?

и как ему нужно фиксировать ответы?

Pause now to figure it out for yourself.

Приостановите видео, если хотите найти ответ самостоятельно.

It may seem intuitive how you’d approach this problem as a human.

Человеку интуитивно понятно, как подойти к решению этой проблемы.

But Hedge isn’t a human,

Но Хедж не человек,

and so the challenge comes from needing to give him systematic instructions

поэтому ему необходимы последовательные указания,

that will work in any scenario.

которые будут действенными в любой ситуации.

Hedge needs to examine the settlers, one at a time,

Хеджу нужно рассматривать поселенцев один за другим,

until he discovers the right person.

пока он не найдёт нужного человека.

In other words, like with the lock on the prison cell,

Иными словами, как и с замкóм на двери тюремной камеры,

this is a loop that repeats the same instructions.

это цикл, в котором повторяются одинаковые указания.

Only this time the loop will involve a series of questions

Только в этот раз он включает серию вопросов

in the form of conditionals,

в виде условных операторов

and will end as soon as Hedge finds his target.

и закончится, как только Хедж найдёт нужного человека.

But first, you’ll want to organize your information.

Но сначала вам необходимо упорядочить информацию.

Each person has a set of characteristics: Eye color, hair color, glasses, and name.

У каждого человека есть набор признаков: цвет глаз, цвет волос, очки и имя.

Does this person have green eyes?

Зелёные глаза?

If so, mark a check next to “eye color." If not, mark an X there.

Если да, поставьте галочку рядом с цветом глаз. А если нет — поставьте крестик.

If they have red hair, does their name contain a double letter?

Если волосы рыжие, есть ли в имени удвоенная буква?

If so, mark a check next to “hair color.”

Если да, поставьте галочку рядом с цветом волос.

If they don’t have a double letter, mark an X next to “hair color.”

Если удвоенной буквы в имени нет, поставьте крестик рядом с цветом волос.

Anyone with red hair and no double letter can’t be the resistance leader.

Рыжеволосые без удвоенной буквы в имени не могут быть лидером.

But notice that if they have blue hair,

Но обратите внимание, что если волосы голубые,

Hedge will skip this question and go on to the next one.

Хедж пропустит этот вопрос и перейдёт к следующему.

For the last question, we can say,

Последний вопрос может быть:

“If they wear glasses, does their name have exactly 2 vowels?

«Если этот человек носит очки, в его имени всего два гласных звука?

If they don’t have glasses, does their name have exactly 3 vowels?”

А если он не носит очки, в его имени всего 3 гласных звука?»

There will be people in the crowd with glasses and 1 vowel,

В толпе могут быть люди в очках и с одним гласным звуком в имени

or no glasses and 2 vowels.

или без очков и с двумя гласными звуками.

But they’re not who we’re looking for, so they’ll get X’s.

Но это не те, кого мы ищем, поэтому они будут отмечены крестиками.

The resistance leader must be someone with either check marks

У лидера движения сопротивления будут либо галочки,

or blanks next to every question.

либо пустые клетки рядом с каждым вопросом.

Blanks are ok, because if someone has blue hair,

Пустые клетки допустимы, потому что если у человека голубые волосы,

the rule about red hair doesn’t apply to them.

то правило о рыжих волосах к нему не применяется.

You could have Hedge ask every question about every person,

Вы можете попросить Хеджа задавать все вопросы каждому человеку,

and then choose the person with only checks and blanks.

а затем выбрать того, у кого есть только галочки и пустые клетки.

But there’s a way to save yourself lots of time: as soon as Hedge marks an X,

Но есть способ сэкономить время: как только Хедж ставит крестик,

have him move on to the next person.

дайте ему указание перейти к следующему человеку.

You don’t need to know the answer to every question;

Вам не нужно знать ответ на каждый вопрос —

just one X means they’re not the target of your search.

всего один крестик говорит о том, что это не тот, кто вам нужен.

Hedge buzzes through the crowd,

Хедж пролетает над толпой,

and within minutes finds Adila, the resistance leader,

и уже через несколько минут находит лидера движения Адилу

and brings her back to Ethic.

и приводит её к Этике.

Adila agrees to help them steal the first artifact— the node of power—

Адила соглашается помочь им выкрасть первый артефакт — модуль силы —

but under one condition:

но при одном условии:

that Ethic and Hedge jump-start the revolution

Этика и Хедж должны начать революцию,

by reprogramming the furnace-bots that terrorize the town.

перепрограммировав робо-топки, которые держат город в страхе.

And right on cue, the robots descend.

И как раз в этот момент прилетают роботы.