The Resistance | Think Like A Coder, Ep 2

Tłumaczenie: Kornelia Szyszka Korekta: Rysia Wand

After breaking Ethic out of prison,

Po wyciągnięciu Etyki z więzienia

Hedge flies them both towards a frontier settlement

Hedge przenosi ich w kierunku przygranicznej osady,

in the shadow of the Bradbarrier, the great wall that encircles the nation.

leżącej w cieniu Bradbarrier, wielkiego muru otaczającego kraj.

All the settlers there will soon gather for the monthly feeding.

Jej mieszkańcy niedługo zgromadzą się na comiesięczne karmienie.

The people of the wall spend their days gathering up works of art and literature,

Tutejsi ludzie spędzają czas, kolekcjonując dzieła sztuki i literatury

from all across the land.

z całego kraju.

On feeding day, the furnace-bots arrive, ravenous.

W dzień karmienia przybywają żarłoczne pieco-boty.

If they eat, the lights stay on, and the food gets delivered.

Gdy jedzą, elektryczność działa i ludzie dostają jedzenie.

If they starve, the people do too.

Jeśli głodują - to samo spotyka ludzi.

Hedge’s fuel supply runs out just as he and Ethic reach the outskirts of town,

Hedge'owi kończy się paliwo,

gdy wraz z Etyką docierają na obrzeża miasta,

and they come in for a crash landing.

więc mają twarde lądowanie.

Luckily, everyone is too busy preparing for the feeding to notice.

Na szczęście wszyscy są zbyt zajęci

przygotowywaniem karmienia, by to zauważyć.

Today’s feeding is where Ethic can find the leader

Na dzisiejszym karmieniu Etyka może znaleźć przywódcę

of an underground resistance movement.

podziemnego ruchu oporu.

This person knows the location of the first of three powerful artifacts.

Ta osoba zna lokalizację pierwszego z trzech potężnych artefaktów.

The problem is, Hedge and Ethic don’t know

Problem polega na tym, że ani Hedge, ani Etyka nie wiedzą,

the resistance leader’s name or appearance.

jak się nazywa ani jak wygląda.

But Hedge has gathered the following information:

Hedge ma jednak pewne informacje:

The leader has green eyes.

przywódca ma zielone oczy,

If the leader has red hair, their name has at least one consecutive double letter.

jeśli ma rude włosy, w imieniu ma dwie takie same litery obok siebie.

If the leader wear glasses, their name has exactly 2 vowels.

Jeśli nosi okulary, jego imię ma dwie samogłoski.

Otherwise, their name has exactly 3 vowels.

Jeśli nie - imię ma 3 samogłoski.

There is exactly one person for whom these are all true.

Jest tylko jedna osoba, dla której wszystko to się zgadza.

As a fugitive,

Jako uciekinierka

Ethic can’t sneak into the crowd without drawing attention to herself.

Etyka nie wmiesza się w tłum bez przyciągania uwagi,

But she can give instructions to Hedge.

ale może dać Hedge'owi instrukcje.

And one tool she has is what programmers call a conditional.

Ma do tego jedno narzędzie: operator warunkowy.

That’s a statement of the form “If A, then B.”

To stwierdzenie o formie "Jeśli A, to B".

Flowcharts are great illustrations of how those work.

Diagramy świetnie ilustrują na czym to polega.

This conditional translates to: if A is true, carry out instruction B.

Ten warunek oznacza: jeśli A jest prawdziwe, wykonaj B.

There are also conditionals that account for different possibilities.

Są też warunki, które zakładają kilka różnych możliwości.

This says, “If A is true, perform instruction B.

Jeśli A jest prawdziwe, wykonaj instrukcję B.

Otherwise, carry out instruction C.”

Jeśli nie, wykonaj instrukcję C".

So what instructions does she give Hedge so he can find the resistance leader?

Jaką instrukcję powinna dać, by Hedge znalazł przywódcę ruchu oporu?

Pause now to figure it out for yourself.

Zatrzymaj, by znaleźć rozwiązanie samemu.

With a problem like this, it can help to simplify first.

Warto najpierw uprościć ten problem.

What if Hedge just has to examine this one person?

Co, jeśli Hedge ma sprawdzić tylko tę jedną osobę?

What information does he need to collect about her?

Jakie informacje musi o niej zgromadzić?

He might ask, “Does she have green eyes?”

Może zapytać: "Czy ma zielone oczy?".

What other questions should Hedge ask to find the resistance leader,

Jakie inne pytania powinien zadać, by znaleźć przywódcę

and how can he track those answers?

i jak może prześledzić odpowiedzi?

Pause now to figure it out for yourself.

Zatrzymaj, by znaleźć rozwiązanie samemu.

It may seem intuitive how you’d approach this problem as a human.

Człowiekowi rozwiązanie wydaje się instynktowne,

But Hedge isn’t a human,

ale Hedge nie jest człowiekiem,

and so the challenge comes from needing to give him systematic instructions

potrzebuje usystematyzowanych instrukcji,

that will work in any scenario.

które zadziałają w każdej sytuacji.

Hedge needs to examine the settlers, one at a time,

Hedge musi analizować osadników jednego po drugim,

until he discovers the right person.

aż znajdzie właściwą osobę.

In other words, like with the lock on the prison cell,

Inaczej mówiąc, jak w przypadku zamka w więziennej celi,

this is a loop that repeats the same instructions.

jest to pętla, która powtarza te same instrukcje.

Only this time the loop will involve a series of questions

Tylko tym razem pętla zawiera serię pytań

in the form of conditionals,

w formie warunków i zakończy się,

and will end as soon as Hedge finds his target.

jak tylko Hedge znajdzie swój cel.

But first, you’ll want to organize your information.

Najpierw trzeba poukładać informacje.

Each person has a set of characteristics: Eye color, hair color, glasses, and name.

Każda osoba ma charakterystyczne cechy jak kolor oczu, włosów, okulary, imię.

Does this person have green eyes?

Czy ta osoba ma zielone oczy?

If so, mark a check next to “eye color." If not, mark an X there.

Jeśli tak, postaw haczyk przy "kolor oczu". Jeśli nie, postaw X.

If they have red hair, does their name contain a double letter?

Jeśli ma rude włosy, czy imię zawiera podwójne litery?

If so, mark a check next to “hair color.”

Jeśli tak, postaw haczyk przy "kolor włosów".

If they don’t have a double letter, mark an X next to “hair color.”

Jeśli nie ma zdwojonych liter w imieniu, postaw X przy "kolor włosów".

Anyone with red hair and no double letter can’t be the resistance leader.

Nikt rudowłosy bez podwójnej litery nie będzie przywódcą oporu.

But notice that if they have blue hair,

Zauważ, że jeśli będą mieć niebieskie włosy,

Hedge will skip this question and go on to the next one.

Hedge ominie to pytanie i przejdzie dalej.

For the last question, we can say,

Przy ostatnim pytaniu, możemy zapytać:

“If they wear glasses, does their name have exactly 2 vowels?

"Jeśli mają okulary, czy ich imię ma dokładnie 2 samogłoski?

If they don’t have glasses, does their name have exactly 3 vowels?”

Jeśli nie mają okularów, czy ich imię ma dokładnie 3 samogłoski?".

There will be people in the crowd with glasses and 1 vowel,

W tłumie będą ludzie mający okulary i 1 samogłoskę

or no glasses and 2 vowels.

lub osoby bez okularów, ale z 2 samogłoskami.

But they’re not who we’re looking for, so they’ll get X’s.

To nie ich szukamy, więc dostaną X.

The resistance leader must be someone with either check marks

Przywódca oporu musi mieć albo haczyki przy obu pytaniach,

or blanks next to every question.

albo pusto przy każdym pytaniu.

Blanks are ok, because if someone has blue hair,

Puste pola wchodzą w grę, bo jeśli ktoś ma niebieskie włosy,

the rule about red hair doesn’t apply to them.

zasada co do rudych go nie dotyczy.

You could have Hedge ask every question about every person,

Hedge mógłby zadać każde pytanie każdej osobie

and then choose the person with only checks and blanks.

i wtedy wybrać tę, która ma jedynie haczyki i puste pola.

But there’s a way to save yourself lots of time: as soon as Hedge marks an X,

Można jednak oszczędzić sporo czasu: jak tylko Hedge postawi X,

have him move on to the next person.

powinien przejść do kolejnej osoby.

You don’t need to know the answer to every question;

Nie trzeba znać odpowiedzi na każde pytanie.

just one X means they’re not the target of your search.

Wystarczy jeden X, by stwierdzić, że to nie jest nasz cel.

Hedge buzzes through the crowd,

Po kilku minutach kręcenia się w tłumie

and within minutes finds Adila, the resistance leader,

Hedge znajduje Adilę, przywódczynię oporu,

and brings her back to Ethic.

i przyprowadza ją do Etyki.

Adila agrees to help them steal the first artifact— the node of power—

Adila zgadza się pomóc im wykraść pierwszy artefakt, węzeł mocy,

but under one condition:

pod warunkiem,

that Ethic and Hedge jump-start the revolution

że Etyka i Hedge rozpoczną rewolucję,

by reprogramming the furnace-bots that terrorize the town.

przeprogramowując pieco-boty, które terroryzują miasto.

And right on cue, the robots descend.

I jak na zawołanie, schodzą się roboty.