The Resistance | Think Like A Coder, Ep 2

Çeviri: Saliha Karatepeli Gözden geçirme: Nihal Aksakal

After breaking Ethic out of prison,

Etik'i hapishaneden kaçırdıktan sonra

Hedge flies them both towards a frontier settlement

Hedge onları, tüm ülkeyi çevreleyen

in the shadow of the Bradbarrier, the great wall that encircles the nation.

büyük duvar Bradbarrier'in gölgesindeki sınır yerleşkesine uçuruyor.

All the settlers there will soon gather for the monthly feeding.

Bölge sakinleri birazdan aylık gıda dağıtımı için toplanacaklar.

The people of the wall spend their days gathering up works of art and literature,

Duvarın insanları, tüm ülkedeki

sanat ve edebiyat eserlerini toplayarak günlerini geçiriyorlar.

from all across the land.

On feeding day, the furnace-bots arrive, ravenous.

Gıda dağıtımı gününde, aç gözlü fırın-robotlar geliyor.

If they eat, the lights stay on, and the food gets delivered.

Eğer yerlerse ışıklar açık kalıyor ve yemek teslim ediliyor.

If they starve, the people do too.

Eğer aç kalırlarsa, insanlar da aç kalıyor.

Hedge’s fuel supply runs out just as he and Ethic reach the outskirts of town,

Etik ile tam şehrin yakınlarına geldiklerinde Hedge'in yakıtı bitiyor

and they come in for a crash landing.

ve mecburi iniş yapıyorlar.

Luckily, everyone is too busy preparing for the feeding to notice.

Şans eseri herkes onları fark edemeyecek kadar dağıtıma hazırlanmakla meşgul.

Today’s feeding is where Ethic can find the leader

Bugünün gıda dağıtımı, Etik'in gizli bir direniş hareketinin

of an underground resistance movement.

liderini bulacağı yerde yapılıyor.

This person knows the location of the first of three powerful artifacts.

Bu kişi, üç güçlü eserden ilkinin yerini biliyor.

The problem is, Hedge and Ethic don’t know

Problem şu ki, Hedge ve Etik

the resistance leader’s name or appearance.

direniş liderinin ismini ya da görünüşünü bilmiyor.

But Hedge has gathered the following information:

Ancak Hedge şu bilgileri topladı:

The leader has green eyes.

Lider yeşil gözlü.

If the leader has red hair, their name has at least one consecutive double letter.

Eğer lider kızıl saçlıysa, isminde en az bir ardışık çift harf bulunuyor.

If the leader wear glasses, their name has exactly 2 vowels.

Eğer lider gözlük takıyorsa isminde kesinlikle 2 sesli harf var.

Otherwise, their name has exactly 3 vowels.

Aksi taktirde isminde tam olarak 3 sesli harf var.

There is exactly one person for whom these are all true.

Tüm bunların eşleştiği sadece bir kişi var.

As a fugitive,

Etik kaçak olduğu için

Ethic can’t sneak into the crowd without drawing attention to herself.

dikkatleri çekmeden kalabalığa karışamaz.

But she can give instructions to Hedge.

Fakat Hedge'e talimatlar verebilir.

And one tool she has is what programmers call a conditional.

Programcıların koşul diye adlandırdıkları bir aleti var.

That’s a statement of the form “If A, then B.”

Bu, "Eğer A ise, sonra B" ifadesidir.

Akış şemaları, bunların nasıl çalıştığını gösteren harika örneklerdir.

Flowcharts are great illustrations of how those work.

This conditional translates to: if A is true, carry out instruction B.

Bu koşul şu anlama gelir: Eğer A doğru ise, B komutuna ilerle.

There are also conditionals that account for different possibilities.

Ayrıca farklı olasılıklar için de koşullar vardır.

This says, “If A is true, perform instruction B.

Bu "A doğru ise, B talimatını uygula.

Otherwise, carry out instruction C.”

Yoksa, C talimatına ilerle."

So what instructions does she give Hedge so he can find the resistance leader?

Direniş liderini bulması için Hedge'e ne talimatları verebilir?

Pause now to figure it out for yourself.

Kendiniz çözmek için durdurun.

With a problem like this, it can help to simplify first.

Böyle problemlerde, ilk önce basitleştirmek yardımcı olabilir.

What if Hedge just has to examine this one person?

Hedge'in sadece bu kişiyi incelemesi gerekiyorsa ne yapmalı?

What information does he need to collect about her?

Onunla ilgili hangi bilgileri toplamalı?

He might ask, “Does she have green eyes?”

"Yeşil gözlü mü?" diye sorabilir.

What other questions should Hedge ask to find the resistance leader,

Hedge direniş liderini bulmak için başka hangi soruları sormalı

and how can he track those answers?

ve cevapları nasıl takip edebilir?

Pause now to figure it out for yourself.

Kendiniz çözmek için durdurun.

It may seem intuitive how you’d approach this problem as a human.

İnsan olarak bu probleme yaklaşımınız sezgisel olabilir.

But Hedge isn’t a human,

Ancak Hedge insan değil

and so the challenge comes from needing to give him systematic instructions

ve işin zorluğu, ona her senaryoda işleyecek

that will work in any scenario.

sistematik talimatlar verme ihtiyacından kaynaklanıyor.

Hedge needs to examine the settlers, one at a time,

Hedge, doğru insanı bulana kadar

until he discovers the right person.

bölge sakinlerini teker teker incelemeli.

In other words, like with the lock on the prison cell,

Başka bir deyişle, bu hapishane hücresinde olduğu gibi

this is a loop that repeats the same instructions.

bu aynı talimatları tekrarlayan bir döngü.

Only this time the loop will involve a series of questions

Sadece bu sefer döngü,

in the form of conditionals,

koşullar şeklinde soru dizilerini içerecek

and will end as soon as Hedge finds his target.

ve Hedge hedefini bulur bulmaz bitecek.

But first, you’ll want to organize your information.

Ama önce, bilgilerinizi düzenlemek istersiniz.

Each person has a set of characteristics: Eye color, hair color, glasses, and name.

Her insanın bir dizi özelliği var: Göz rengi, saç rengi, gözlüğü ve ismi.

Does this person have green eyes?

Bu kişi yeşil gözlü mü?

If so, mark a check next to “eye color." If not, mark an X there.

Eğer öyleyse, "göz rengi"nin yanına bir tik koy. Öyle değilse, bir X koy.

If they have red hair, does their name contain a double letter?

Eğer saçları kızılsa ismi çift harf içeriyor mu?

If so, mark a check next to “hair color.”

Eğer öyleyse, "saç rengi"nin yanına bir tik koy.

If they don’t have a double letter, mark an X next to “hair color.”

Eğer çift harf yoksa "saç rengi"nin yanına bir X koy.

Anyone with red hair and no double letter can’t be the resistance leader.

Kızıl saçlı fakat çift harfi olmayan biri direniş lideri olamaz.

But notice that if they have blue hair,

Eğer mavi saçları varsa

Hedge will skip this question and go on to the next one.

Hedge'in soruyu geçip diğer kişiye ilerleyeceğine dikkat edin.

For the last question, we can say,

Son soru için şöyle diyebiliriz:

“If they wear glasses, does their name have exactly 2 vowels?

"Eğer gözlüklülerse, isimlerinde tam olarak 2 sesli harf var mı?

If they don’t have glasses, does their name have exactly 3 vowels?”

Gözlüklü değillerse, isimlerinde tam olarak 3 sesli harf var mı?

There will be people in the crowd with glasses and 1 vowel,

Kalabalıkta gözlüklü ve 1 sesli harfi olan

or no glasses and 2 vowels.

ya da gözlüksüz 2 sesli harfi olan insanlar olacak.

But they’re not who we’re looking for, so they’ll get X’s.

Fakat aradığımız kişi değiller, yani X alacaklar.

The resistance leader must be someone with either check marks

Direniş lideri ya her sorusu tik işaretli

or blanks next to every question.

ya da her sorusu boşluklu birisi olmalı.

Blanks are ok, because if someone has blue hair,

Boşluklar kabul edilebilir çünkü eğer biri mavi saçlıysa

the rule about red hair doesn’t apply to them.

kızıl saçla ilgili kural onlara uygulanmaz.

You could have Hedge ask every question about every person,

Hedge'e her insanla ilgili her soruyu sordurabilirsiniz

and then choose the person with only checks and blanks.

ve sonra sadece tikli ve boşluklu kişiyi seçebilirsiniz.

But there’s a way to save yourself lots of time: as soon as Hedge marks an X,

Zamandan çokça tasarruf etmeniz için bir yol: Hedge birine X koyduğunda

have him move on to the next person.

sıradaki kişiye ilerlemesini sağlayın.

You don’t need to know the answer to every question;

Her sorunun cevabını bilmenize gerek yok;

just one X means they’re not the target of your search.

sadece bir X almaları aramanızın hedefi olmadıkları anlamına geliyor.

Hedge buzzes through the crowd,

Hedge kalabalığın içinde vızıldıyor

and within minutes finds Adila, the resistance leader,

ve dakikalar içerisinde direniş lideri Adila'yı bulup,

and brings her back to Ethic.

onu Etik'e getiriyor.

Adila agrees to help them steal the first artifact— the node of power—

Adila ilk eseri -güç düğümünü- çalmalarına yardımcı olmayı kabul ediyor

but under one condition:

ama bir tek bir koşulla:

that Ethic and Hedge jump-start the revolution

Etik ve Hedge, kasabada terör estiren fırın robotlarını

by reprogramming the furnace-bots that terrorize the town.

tekrar programlayarak devrimi hızlıca başlatacak.

And right on cue, the robots descend.

Tam o sırada, robotlar üşüşüyor.