The Resistance | Think Like A Coder, Ep 2

Reviewer: Dinh Lieu Vu

After breaking Ethic out of prison,

Sau khi cứu Ethic ra khỏi nhà tù,

Hedge flies them both towards a frontier settlement

Hedge đưa cả hai tới khu định cư gần biên giới

in the shadow of the Bradbarrier, the great wall that encircles the nation.

nằm dưới bóng của Bradbarrier, một bức tường lớn bao quanh đất nước.

All the settlers there will soon gather for the monthly feeding.

Tất cả cư dân ở đây sẽ sớm tụ họp

vào một ngày mỗi tháng để trao đổi thức ăn.

The people of the wall spend their days gathering up works of art and literature,

Mọi người ở đây bỏ ra nhiều ngày

để thu thập các tác phẩm nghệ thuật và văn học,

from all across the land.

từ khắp mọi nơi.

On feeding day, the furnace-bots arrive, ravenous.

Đến ngày đó,

lũ người máy tiêu hủy tham lam sẽ tới.

If they eat, the lights stay on, and the food gets delivered.

Nếu có tác phẩm, thì thức ăn sẽ được đưa đến.

If they starve, the people do too.

Nếu không, thì mọi người sẽ chết đói.

Hedge’s fuel supply runs out just as he and Ethic reach the outskirts of town,

Nguồn nhiên liệu của Hedge cạn kiệt

khi nó và Ethic vừa mới đến được khu ngoại ô,

and they come in for a crash landing.

và cả hai đột ngột lao xuống đất.

Luckily, everyone is too busy preparing for the feeding to notice.

May thay, không ai để ý

vì mọi người đang bận chuẩn bị nhận đồ ăn.

Today’s feeding is where Ethic can find the leader

Buổi trao đổi lương thực ngày hôm nay

sẽ là nơi mà Ethic có thể tìm người lãnh đạo

of an underground resistance movement.

của phong trào kháng cự bí mật.

This person knows the location of the first of three powerful artifacts.

Người này biết nơi cất giữ hiện vật đầu tiên.

The problem is, Hedge and Ethic don’t know

Vấn đề là, Hedge và Ethic chưa từng gặp người này,

the resistance leader’s name or appearance.

cả hai cũng không biết

tên hay ngoại hình của người đó trông ra sao.

But Hedge has gathered the following information:

Nhưng Hedge đã thu thập được những thông tin sau:

The leader has green eyes.

Người lãnh đạo có mắt xanh.

If the leader has red hair, their name has at least one consecutive double letter.

Nếu người đó có tóc đỏ,

thì tên của người đó sẽ có hai kí tự giống nhau liên tiếp.

If the leader wear glasses, their name has exactly 2 vowels.

Nếu người này đeo kính, thì tên sẽ có đúng hai nguyên âm.

Otherwise, their name has exactly 3 vowels.

Còn không, thì tên sẽ có ba nguyên âm.

There is exactly one person for whom these are all true.

Sẽ chỉ có duy nhất một người có đặc điểm trùng khớp tất cả mô tả trên.

As a fugitive,

Là một kẻ chạy trốn,

Ethic can’t sneak into the crowd without drawing attention to herself.

Ethic không thể lẻn vào đám đông mà không gây ra sự chú ý.

But she can give instructions to Hedge.

Nhưng cô ấy có thể chỉ dẫn cho Hedge.

And one tool she has is what programmers call a conditional.

Và một công cụ mà cô ấy có chính là thứ

mà các lập trình viên gọi là câu điều kiện.

That’s a statement of the form “If A, then B.”

Đó là một mệnh đề có dạng “Nếu A, thì B.”

Flowcharts are great illustrations of how those work.

Lưu đồ là cách minh họa tuyệt vời cho loại mệnh đề này.

This conditional translates to: if A is true, carry out instruction B.

Câu điều kiện sẽ được dịch thành: Nếu A đúng, thì tiến hành B.

There are also conditionals that account for different possibilities.

Cũng có những câu điều kiện khác

mà giải thích cho những khả năng khác nhau.

This says, “If A is true, perform instruction B.

Như trường hợp này, “Nếu A đúng, thực hiện B.

Otherwise, carry out instruction C.”

Còn không, thì thực hiện C.”

So what instructions does she give Hedge so he can find the resistance leader?

Vậy Ethic sẽ đưa ra chỉ dẫn như thế nào

để Hedge có thể tìm ra người lãnh đạo?

Pause now to figure it out for yourself.

Tạm dừng một lúc để chúng ta có thể hình dung.

With a problem like this, it can help to simplify first.

Đối mặt với vấn đề này, hãy đơn giản hóa thông tin trước tiên.

What if Hedge just has to examine this one person?

Sẽ thế nào nếu Hedge chỉ quan sát một người?

What information does he need to collect about her?

Và cần tới những thông tin gì về người này?

He might ask, “Does she have green eyes?”

Hedge sẽ thắc mắc, “Người này có mắt xanh không?”

What other questions should Hedge ask to find the resistance leader,

Còn những câu hỏi khác mà Hedge nên đặt ra,

and how can he track those answers?

và làm cách nào để trả lời những câu hỏi đó?

Pause now to figure it out for yourself.

Tạm dừng một lúc để chúng ta có thể hình dung.

It may seem intuitive how you’d approach this problem as a human.

Sẽ rất trực quan nếu con người chúng ta nhìn nhận vấn đề này.

But Hedge isn’t a human,

Nhưng Hedge không phải là con người,

and so the challenge comes from needing to give him systematic instructions

và thách thức đến từ việc đưa ra cho Hedge những chỉ dẫn có phương pháp

that will work in any scenario.

mà đem lại hiệu quả trong bất kì trường hợp nào.

Hedge needs to examine the settlers, one at a time,

Hedge cần quan sát mọi người, từng người một,

until he discovers the right person.

cho đến khi tìm ra đúng đối tượng.

In other words, like with the lock on the prison cell,

Nói cách khác, giống với chiếc khóa ở trong tù,

this is a loop that repeats the same instructions.

ở đây ta sẽ dùng vòng lặp để xử lý các chỉ dẫn giống nhau.

Only this time the loop will involve a series of questions

Và lần này vòng lặp sẽ chứa một loạt những câu hỏi

in the form of conditionals,

dưới dạng câu điều kiện,

and will end as soon as Hedge finds his target.

và sẽ kết thúc khi Hedge tìm ra mục tiêu.

But first, you’ll want to organize your information.

Nhưng đầu tiên, chúng ta cần phải tổ chức lại thông tin.

Each person has a set of characteristics: Eye color, hair color, glasses, and name.

Mỗi người sẽ có một tập hợp những đặc điểm.

Màu mắt, màu tóc, kính, và tên.

Does this person have green eyes?

Người này có mắt xanh không?

If so, mark a check next to “eye color." If not, mark an X there.

Nếu có, thì đánh dấu vào ô “màu mắt.” Nếu không, đánh dấu X vào đó.

If they have red hair, does their name contain a double letter?

Tiếp đến nếu có tóc màu đỏ,

thì tên có hai kí tự liên tiếp giống nhau không?

If so, mark a check next to “hair color.”

Nếu có, đánh dấu vào ô “màu tóc.”

If they don’t have a double letter, mark an X next to “hair color.”

Nếu tên không có hai kí tự giống nhau liên tiếp,

đánh dấu X vào ô “màu tóc.”

Anyone with red hair and no double letter can’t be the resistance leader.

Bất kì ai có tóc màu đỏ và tên không thỏa mãn điều kiện trên

thì sẽ không thể là người lãnh đạo.

But notice that if they have blue hair,

Nhưng nếu có màu tóc là màu xanh da trời,

Hedge will skip this question and go on to the next one.

thì Hedge sẽ bỏ qua và kiểm tra người tiếp theo.

For the last question, we can say,

Cuối cùng, sẽ là câu hỏi,

“If they wear glasses, does their name have exactly 2 vowels?

“Đối với người đeo kính, thì tên có hai nguyên âm không?

If they don’t have glasses, does their name have exactly 3 vowels?”

Và nếu người đó không mang kính, thì tên có ba nguyên âm không?”

There will be people in the crowd with glasses and 1 vowel,

Sẽ có những người trong đám đông có đeo kính mà tên chỉ có một nguyên âm,

or no glasses and 2 vowels.

hoặc không mang kính nhưng tên có hai nguyên âm.

But they’re not who we’re looking for, so they’ll get X’s.

Nhưng họ sẽ không phải là người cần tìm,

vì thế hãy bỏ qua họ.

The resistance leader must be someone with either check marks

Người lãnh đạo kháng chiến phải là ai đó khớp với mọi điều kiện

or blanks next to every question.

hoặc bỏ trống câu hỏi ở giữa.

Blanks are ok, because if someone has blue hair,

Bỏ trống cũng được coi là đúng, vì nếu ai đó có tóc xanh,

the rule about red hair doesn’t apply to them.

thì điều kiện về tóc đỏ sẽ không cần xét tới.

You could have Hedge ask every question about every person,

Ta sẽ để Hedge duyệt qua từng câu hỏi với từng người,

and then choose the person with only checks and blanks.

và chọn ra ai đó có đủ tất cả điều kiện hay được bỏ trống toàn bộ.

But there’s a way to save yourself lots of time: as soon as Hedge marks an X,

Nhưng còn một cách để có thể tiết kiệm thời gian:

đó là ngay khi đánh dấu X,

have him move on to the next person.

Hedge sẽ chuyển sang người tiếp theo.

You don’t need to know the answer to every question;

Không cần phải kiểm tra từng điều kiện;

just one X means they’re not the target of your search.

với những ai mà chỉ cần có một dấu X thì đó không phải là mục tiêu cần tìm.

Hedge buzzes through the crowd,

Hedge vọc vạch khắp đám đông,

and within minutes finds Adila, the resistance leader,

và chỉ trong vài phút đã tìm ra Adila, người lãnh đạo của phong trào,

and brings her back to Ethic.

và đưa cô ấy tới gặp Ethic.

Adila agrees to help them steal the first artifact— the node of power—

Adila đồng ý giúp họ đánh cắp hiện vật đầu tiên— Viên Đá Sức Mạnh—

but under one condition:

nhưng với điều kiện:

đó là Ethic và Hedge phải gấp rút tiến hành cuộc cách mạng

that Ethic and Hedge jump-start the revolution

by reprogramming the furnace-bots that terrorize the town.

bằng việc lập trình lại những người máy tiêu hủy

đang đe dọa thị trấn.

And right on cue, the robots descend.

Và cũng đúng lúc đó, những người máy đã xuất hiện.