The Resistance | Think Like A Coder, Ep 2

Traductor: Sonia Escudero Sánchez Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

[Piensa como un programador]

[Episodio 2: La Resistencia]

After breaking Ethic out of prison,

Después de sacar a Ética de prisión,

Hedge flies them both towards a frontier settlement

Hedge los lleva a ambos hacia un asentamiento fronterizo

in the shadow of the Bradbarrier, the great wall that encircles the nation.

a la sombra de Bradbarrier, la gran muralla que rodea la nación.

All the settlers there will soon gather for the monthly feeding.

Todos los colonos se reunirán pronto para la alimentación mensual.

The people of the wall spend their days gathering up works of art and literature,

La gente en el muro pasa sus días reuniendo obras de arte y de literatura

from all across the land.

de todo el país.

On feeding day, the furnace-bots arrive, ravenous.

El día de la alimentación, llegan los hornos-bots, hambrientos.

If they eat, the lights stay on, and the food gets delivered.

Si comen, las luces se mantienen encendidas y la comida es repartida.

If they starve, the people do too.

Si pasan hambre, la gente también.

Hedge’s fuel supply runs out just as he and Ethic reach the outskirts of town,

El suministro de combustible de Hedge se agota junto cuando él y Ética

llegan a las afueras de la ciudad

and they come in for a crash landing.

y entran para un aterrizaje forzoso.

Luckily, everyone is too busy preparing for the feeding to notice.

Por suerte, todos están muy ocupados preparando la alimentación para notarlo.

Today’s feeding is where Ethic can find the leader

La alimentación de hoy es donde Ética puede encontrar al líder

of an underground resistance movement.

del movimiento de resistencia clandestino.

This person knows the location of the first of three powerful artifacts.

Esta persona conoce la localización del primero de tres poderosos artefactos.

The problem is, Hedge and Ethic don’t know

El problema es que Hedge y Ética no saben

the resistance leader’s name or appearance.

el nombre del líder de la resistencia ni su apariencia.

But Hedge has gathered the following information:

Pero Hedge ha reunido la siguiente información:

The leader has green eyes.

El líder tiene ojos verdes.

If the leader has red hair, their name has at least one consecutive double letter.

Si el líder tiene el pelo rojo, su nombre tiene al menos una letra doble consecutiva

If the leader wear glasses, their name has exactly 2 vowels.

Si el líder lleva gafas, su nombre tiene exactamente 2 vocales.

Otherwise, their name has exactly 3 vowels.

De otro modo, su nombre tiene exactamente 3 vocales.

There is exactly one person for whom these are all true.

Hay exactamente un persona para la que todo esto es cierto.

As a fugitive,

Como una fugitiva,

Ethic can’t sneak into the crowd without drawing attention to herself.

Ética no puede mezclarse entre la multitud sin llamar la atención.

But she can give instructions to Hedge.

Pero puede darle instrucciones a Hedge.

And one tool she has is what programmers call a conditional.

Y una herramienta que tiene es lo que los programadores llaman un condicional.

That’s a statement of the form “If A, then B.”

Es una declaración de la forma: "Si A, entonces B"

Flowcharts are great illustrations of how those work.

Los diagramas de flujo son buenas ilustraciones de cómo funcionan.

This conditional translates to: if A is true, carry out instruction B.

Este condicional se traduce en: si A es cierta, realiza la instrucción B

There are also conditionals that account for different possibilities.

También hay condicionales que cuentan para diferentes posibilidades:

This says, “If A is true, perform instruction B.

"Si A es cierta, ejecute la instrucción B.

Otherwise, carry out instruction C.”

De otro modo, continúe con la instrucción C"

So what instructions does she give Hedge so he can find the resistance leader?

Así que, ¿qué instrucciones le da a Hedge para que pueda encontrar al líder?

Pause now to figure it out for yourself.

Pausa el video ahora si quieres descubrirlo por tí mismo.

With a problem like this, it can help to simplify first.

Con un problema como esto, puede ayudar simplificar primero.

What if Hedge just has to examine this one person?

¿Qué pasa si Hedge solo tiene que examinar a esta persona?

What information does he need to collect about her?

¿Qué información necesita recopilar sobre ella?

He might ask, “Does she have green eyes?”

Podría preguntar: ¿Tiene los ojos verdes?

What other questions should Hedge ask to find the resistance leader,

¿Qué otras preguntas debería hacer Hedge para encontrar al líder de la resitencia,

and how can he track those answers?

y cómo rastrear esas respuestas?

Pause now to figure it out for yourself.

Pausa ahora para descubrirlo por tí mismo.

It may seem intuitive how you’d approach this problem as a human.

Puede parecer intuitivo cómo abordarías el problema como humano.

But Hedge isn’t a human,

Pero Hedge no es humano,

and so the challenge comes from needing to give him systematic instructions

y el desafío viene de la necesidad de darle instrucciones sistemáticas

that will work in any scenario.

que funcionarán en cualquier escenario.

Hedge needs to examine the settlers, one at a time,

Hedge necesita examinar a los colonos, uno cada vez,

until he discovers the right person.

hasta que descubra a la persona correcta.

In other words, like with the lock on the prison cell,

En otras palabras, como con la cerradura de la celda de la prisión,

this is a loop that repeats the same instructions.

este es un bucle que repite las mismas instrucciones.

Only this time the loop will involve a series of questions

Solo que esta vez el bucle involucrará una serie de preguntas

in the form of conditionals,

en forma de condicionales,

and will end as soon as Hedge finds his target.

y terminará tan pronto como Hedge encuentre a su objetivo.

But first, you’ll want to organize your information.

Pero primero, querrás organizar tu información.

Each person has a set of characteristics: Eye color, hair color, glasses, and name.

Cada persona tiene unas características: color de ojos, pelo, gafas y nombre.

Does this person have green eyes?

¿Tiene esta persona ojos verdes?

If so, mark a check next to “eye color." If not, mark an X there.

Si es así, haz una marca al lado de "color de ojos", si no, marca una X allí.

If they have red hair, does their name contain a double letter?

Si tienen pelo rojo, ¿su nombre contiene una letra doble?

If so, mark a check next to “hair color.”

Si es así, haz una marca al lado de "color de pelo".

If they don’t have a double letter, mark an X next to “hair color.”

Si no tienen una letra doble, pon una X al lado de "color de pelo"

Anyone with red hair and no double letter can’t be the resistance leader.

Cualquiera con pelo rojo y sin letra doble no puede ser el líder de la resistencia.

But notice that if they have blue hair,

Pero ten en cuenta que si tienen el pelo azul

Hedge will skip this question and go on to the next one.

Hedge omitirá esa pregunta y saltará a la siguiente.

For the last question, we can say,

Para la última pregunta, podemos decir:

“If they wear glasses, does their name have exactly 2 vowels?

"Si llevan gafas, ¿su nombre tiene exactamente dos vocales?

If they don’t have glasses, does their name have exactly 3 vowels?”

Si no tienen gafas, ¿tiene su nombre exactamente tres vocales?"

There will be people in the crowd with glasses and 1 vowel,

Habrá una persona en la multitud con gafas y una vocal,

or no glasses and 2 vowels.

o sin gafas y dos vocales.

But they’re not who we’re looking for, so they’ll get X’s.

Pero no son quienes buscamos, así que obtendrán una X.

The resistance leader must be someone with either check marks

El líder de la resistencia debe ser alguien con las marcas de verificación

or blanks next to every question.

o espacios en blanco al lado de cada pregunta.

Blanks are ok, because if someone has blue hair,

Los espacios en blanco están bien, si alguien tiene el pelo azul

the rule about red hair doesn’t apply to them.

la regla sobre el pelo rojo no aplica para ellos.

You could have Hedge ask every question about every person,

Puedes hacer que Hedge haga todas las preguntas sobre cada persona,

and then choose the person with only checks and blanks.

y luego elegir a la persona con solo marcas y espacios en blanco.

But there’s a way to save yourself lots of time: as soon as Hedge marks an X,

Pero hay un modo de ahorrar mucho tiempo: cada vez que Hedge marque una X,

have him move on to the next person.

haz que pase a la siguiente persona.

You don’t need to know the answer to every question;

No necesitas conocer la respuesta a cada pregunta;

just one X means they’re not the target of your search.

con solo una X, significa que no son el objetivo de tu búsqueda.

Hedge buzzes through the crowd,

Hedge zumba entre la multitud,

and within minutes finds Adila, the resistance leader,

y en cuestión de minutos encuentra a Adila, la líder de la resistencia,

and brings her back to Ethic.

y la lleva de vuelta con Ética.

Adila agrees to help them steal the first artifact— the node of power—

Adila acepta ayudarlos a robar el primer artefacto, el nodo del poder,

but under one condition:

pero con una condición:

that Ethic and Hedge jump-start the revolution

que Ética y Hedge inicien la revolución

by reprogramming the furnace-bots that terrorize the town.

reprogramando los hornos-bots que aterrorizan la ciudad.

And right on cue, the robots descend.

Y justo a tiempo, los robots descienden.