The Resistance | Think Like A Coder, Ep 2

翻訳: Moe Shoji 校正: Yasushi Aoki

After breaking Ethic out of prison,

エシックを牢屋から 脱出させたヘッジは

Hedge flies them both towards a frontier settlement

彼女を連れて 辺境の居住区に飛んでいきます

in the shadow of the Bradbarrier, the great wall that encircles the nation.

国を取り囲む防壁である ブラッドバリアの影にある区画です

All the settlers there will soon gather for the monthly feeding.

住人はまもなく 月に１度の配給に集まってきます

The people of the wall spend their days gathering up works of art and literature,

人々は毎日 美術や文学の作品を

from all across the land.

国じゅうから 集めて回っています

On feeding day, the furnace-bots arrive, ravenous.

配給の日には かまどロボットが ひどく空腹で現れます

If they eat, the lights stay on, and the food gets delivered.

ロボットが十分食べれば ランプはついたままで 食料が届きます

If they starve, the people do too.

ロボットのお腹が満たされなければ 人々も食べられないのです

Hedge’s fuel supply runs out just as he and Ethic reach the outskirts of town,

２人が居住区のはずれに着くと同時に ヘッジの燃料がなくなり

and they come in for a crash landing.

ヘッジとエシックは不時着します

Luckily, everyone is too busy preparing for the feeding to notice.

幸い みんな配給の日の準備で 忙しくて気づきません

Today’s feeding is where Ethic can find the leader

エシックは配給の場で 地下抵抗運動のリーダーを

of an underground resistance movement.

見つけることができるはずです

This person knows the location of the first of three powerful artifacts.

その人こそが １つめの 強力なアイテムのありかを知っています

The problem is, Hedge and Ethic don’t know

問題は ヘッジもエシックも

the resistance leader’s name or appearance.

抵抗運動のリーダーの名前や 見た目を知らないことです

But Hedge has gathered the following information:

でも ヘッジの集めた情報から 分かっていることがあります

The leader has green eyes.

①リーダーの目は緑色であること

If the leader has red hair, their name has at least one consecutive double letter.

②リーダーが赤毛ならば 名前の中に同じ文字の連続があること

If the leader wear glasses, their name has exactly 2 vowels.

③リーダーがめがねをかけているなら 名前にある母音は２つ

Otherwise, their name has exactly 3 vowels.

かけていないなら 名前にある母音は３つということです

There is exactly one person for whom these are all true.

これらがすべて当てはまる人は 一人しかいません

As a fugitive,

エシックは逃亡者の身ですから

Ethic can’t sneak into the crowd without drawing attention to herself.

人ごみに出ていけば 注目を集めてしまうでしょう

But she can give instructions to Hedge.

でも ヘッジに指示を 与えることはできます

And one tool she has is what programmers call a conditional.

エシックが使えるツールは プログラマーが「条件文」と呼ぶものです

That’s a statement of the form “If A, then B.”

条件文とは「ＡならばＢ」 という形の文のことです

Flowcharts are great illustrations of how those work.

流れ図で説明しましょう

This conditional translates to: if A is true, carry out instruction B.

この条件文の意味は 「Ａが真ならばＢを実行せよ」です

There are also conditionals that account for different possibilities.

他の場合についても指示する 条件文もあります

This says, “If A is true, perform instruction B.

「Ａが真ならばＢを実行せよ

Otherwise, carry out instruction C.”

そうでなければＣを実行せよ」 というものです

So what instructions does she give Hedge so he can find the resistance leader?

では どんな指示をヘッジに与えれば 抵抗運動のリーダーを見つけられるでしょう？

Pause now to figure it out for yourself.

［ビデオをいったん止めて 自分で考えてみましょう］

With a problem like this, it can help to simplify first.

このような問題では まず簡単な場合を考えてみましょう

What if Hedge just has to examine this one person?

ヘッジが調べる相手が この人一人だけだったら

What information does he need to collect about her?

どんな情報を集めればいいでしょうか？

He might ask, “Does she have green eyes?”

「彼女の目は緑色か」 と問うのはいいとして

What other questions should Hedge ask to find the resistance leader,

他にどんな質問をすれば 抵抗運動のリーダーかどうか分かるでしょう？

and how can he track those answers?

そして得た答えを どう使えばいいでしょう？

Pause now to figure it out for yourself.

［ビデオをいったん止めて 自分で考えてみましょう］

It may seem intuitive how you’d approach this problem as a human.

人間であれば どう進めればいいか 直感的にわかるかもしれませんが

But Hedge isn’t a human,

ヘッジは人間ではないので

and so the challenge comes from needing to give him systematic instructions

ここで難しいのは どんな場合であっても上手くいくような

that will work in any scenario.

網羅的な指示を 与えなければならないことです

Hedge needs to examine the settlers, one at a time,

ヘッジは探している人に たどり着くまで

until he discovers the right person.

住人を一人ずつ 調べていきます

In other words, like with the lock on the prison cell,

つまり 牢屋の錠前の時と同様に

this is a loop that repeats the same instructions.

同じ指示をくり返す ループが使えます

Only this time the loop will involve a series of questions

ただし今回のループには 条件文の形をした質問が必要で

in the form of conditionals,

and will end as soon as Hedge finds his target.

また 対象が見つかり次第 終了した方がよいでしょう

But first, you’ll want to organize your information.

でも まずは情報を整理しましょう

Each person has a set of characteristics: Eye color, hair color, glasses, and name.

どの人にも一連の特徴があります 目の色、髪の色、めがね、名前です

Does this person have green eyes?

この人の目は緑色か？

If so, mark a check next to “eye color." If not, mark an X there.

そうならば 「目の色」に ✓ を そうでなければ × をつけます

If they have red hair, does their name contain a double letter?

赤毛ならば 名前の中で 同じ文字が２つ続いているか？

If so, mark a check next to “hair color.”

そうであれば 「髪の色」に ✓ をつけ

If they don’t have a double letter, mark an X next to “hair color.”

同じ文字が連続していなければ 「髪の色」に × をつけます

Anyone with red hair and no double letter can’t be the resistance leader.

赤毛で同じ文字が連続していない人は リーダーではありません

But notice that if they have blue hair,

でも髪が青ければ

Hedge will skip this question and go on to the next one.

ヘッジは 名前の質問をとばして 次に進みます

For the last question, we can say,

最後の質問では

“If they wear glasses, does their name have exactly 2 vowels?

「めがねをかけているなら 名前の中の母音は２つか？

If they don’t have glasses, does their name have exactly 3 vowels?”

めがねをかけていないなら 名前の中の 母音は３つか？」と聞けばいいでしょう

There will be people in the crowd with glasses and 1 vowel,

めがねをかけていて 母音１つの人や

or no glasses and 2 vowels.

めがねをかけてない 母音２つの人もいるでしょうが

But they’re not who we’re looking for, so they’ll get X’s.

そういう人たちは探している 相手ではないので × です

The resistance leader must be someone with either check marks

抵抗運動のリーダーは

それぞれの質問の結果が ✓ か空欄のはずです

or blanks next to every question.

Blanks are ok, because if someone has blue hair,

空欄があっても大丈夫なのは 例えば 髪が青かった場合

the rule about red hair doesn’t apply to them.

赤毛についてのルールは 当てはまらないからです

You could have Hedge ask every question about every person,

ヘッジには すべての人に 全部の質問をさせてから

and then choose the person with only checks and blanks.

✓ と空欄だけの人を 選ばせてもいいですが

But there’s a way to save yourself lots of time: as soon as Hedge marks an X,

時間を節約するには × がついたらすぐに

次の人に移らせるといいでしょう

have him move on to the next person.

You don’t need to know the answer to every question;

すべての質問の答えを 知る必要はありません

just one X means they’re not the target of your search.

× が１つでもついたら 探している相手ではないのですから

Hedge buzzes through the crowd,

ヘッジは人ごみを動き回って

and within minutes finds Adila, the resistance leader,

数分のうちに抵抗運動のリーダー アディーラ (Adila) を見つけて

and brings her back to Ethic.

エシックのもとに連れてきます

Adila agrees to help them steal the first artifact— the node of power—

アディーラは １つめのアイテム 「力の石」を盗む手助けをしてもいいが

but under one condition:

ひとつ条件があると言います

that Ethic and Hedge jump-start the revolution

革命を起こすため

街を脅かす かまどロボットの プログラムを書き換えてほしいというのです

by reprogramming the furnace-bots that terrorize the town.

And right on cue, the robots descend.

まさにその時 ロボットの群れが降り立ちました