The Resistance | Think Like A Coder, Ep 2

Μετάφραση: Kostas Karpouzis Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi

After breaking Ethic out of prison,

Αφού βοήθησε την Έθικ να αποδράσει από τη φυλακή,

Hedge flies them both towards a frontier settlement

ο Χετζ την παίρνει μαζί του σε έναν συνοικισμό στα σύνορα

in the shadow of the Bradbarrier, the great wall that encircles the nation.

στη σκιά του Bradbarrier, του μεγάλου τείχους που περικυκλώνει το έθνος.

All the settlers there will soon gather for the monthly feeding.

Όλοι οι κάτοικοι θα μαζευτούν σε λίγο για το μηνιαίο τάισμα.

The people of the wall spend their days gathering up works of art and literature,

Ο κόσμος στο τείχος περνά τις μέρες του συλλέγοντας έργα τέχνης και λογοτεχνίας

from all across the land.

από όλη τη χώρα.

On feeding day, the furnace-bots arrive, ravenous.

Την ημέρα του ταΐσματος, καταφθάνουν τα ρομπότ-κλίβανοι και είναι πεινασμένα.

If they eat, the lights stay on, and the food gets delivered.

Αν φάνε, τα φώτα τους μένουν αναμένα και η τροφή παραδίδεται.

If they starve, the people do too.

Αν λιμοκτονήσουν, το ίδιο θα γίνει και για τους ανθρώπους.

Hedge’s fuel supply runs out just as he and Ethic reach the outskirts of town,

Τα καύσιμα του Χετζ τελειώνουν καθώς αυτός κι η Έθικ πλησιάζουν τα προάστια της πόλης

and they come in for a crash landing.

και προετοιμάζονται για μια ανώμαλη προσγείωση.

Luckily, everyone is too busy preparing for the feeding to notice.

Ευτυχώς, όλοι είναι απασχολημένοι ετοιμάζοντας το τάισμα για να προσέξουν.

Today’s feeding is where Ethic can find the leader

Στο σημερινό τάισμα, η Έθικ μπορεί να βρει την ηγέτιδα

of an underground resistance movement.

ενός μυστικού κινήματος αντίστασης.

This person knows the location of the first of three powerful artifacts.

Αυτό το άτομο ξέρει πού βρίσκεται το πρώτο από τα τρία πανίσχυρα αντικείμενα.

The problem is, Hedge and Ethic don’t know

Το πρόβλημα είναι ότι ο Χετζ και η Έθικ δε γνωρίζουν

the resistance leader’s name or appearance.

το όνομα της ηγέτιδας της αντίστασης, ούτε το πώς μοιάζει.

But Hedge has gathered the following information:

Αλλά ο Χετζ έχει συλλέξει τις εξής πληροφορίες:

The leader has green eyes.

Η ηγέτιδα έχει πράσινα μάτια.

If the leader has red hair, their name has at least one consecutive double letter.

Αν η ηγέτιδα έχει κόκκινα μαλλιά, το όνομά της έχει τουλάχιστον δύο ίδια γράμματα στη σειρά.

If the leader wear glasses, their name has exactly 2 vowels.

Αν η ηγέτιδα φοράει γυαλιά, το όνομά της έχει ακριβώς 2 φωνήεντα.

Otherwise, their name has exactly 3 vowels.

Αλλιώς, το όνομά της έχει ακριβώς τρία φωνήεντα.

There is exactly one person for whom these are all true.

Υπάρχει ακριβώς ένα άτομο για το οποίο ισχύουν και τα τρία.

As a fugitive,

Επειδή είναι φυγάς,

Ethic can’t sneak into the crowd without drawing attention to herself.

η Έθικ δε μπορεί να χωθεί μέσα στο πλήθος χωρίς να τραβήξει την προσοχή.

But she can give instructions to Hedge.

Αλλά μπορεί να δώσει οδηγίες στον Χετζ.

And one tool she has is what programmers call a conditional.

Και ένα εργαλείο που διαθέτει είναι αυτό που οι προγραμματιστές ονομάζουν δομή ελέγχου

That’s a statement of the form “If A, then B.”

Είναι μια εντολή της μορφής «Αν Α, τότε Β».

Flowcharts are great illustrations of how those work.

Τα διαγράμματα ροής παρουσιάζουν πολύ παραστατικά το πώς λειτουργούν.

This conditional translates to: if A is true, carry out instruction B.

Αυτή η δομή ελέγχου μεταφράζεται σε: αν το Α ισχύει, εκτέλεσε την εντολή Β.

There are also conditionals that account for different possibilities.

Υπάρχουν επίσης δομές ελέγχου που παίρνουν υπόψη τους διαφορετικές πιθανότητες.

This says, “If A is true, perform instruction B.

Αυτή λέει «Αν το Α ισχύει, τότε εκτέλεσε την εντολή Β.

Otherwise, carry out instruction C.”

Αλλιώς, εκτέλεση την εντολή C».

So what instructions does she give Hedge so he can find the resistance leader?

Ποιες οδηγίες πρέπει να δώσει στον Χετζ ώστε να βρει την ηγέτιδα της αντίστασης;

Pause now to figure it out for yourself.

Σταμάτα το βίντεο για να το σκεφτείς.

With a problem like this, it can help to simplify first.

Σε ένα πρόβλημα σαν κι αυτό, μπορεί να βοηθήσει μια πρώτη απλοποίηση.

What if Hedge just has to examine this one person?

Τι θα συμβεί αν ο Χετζ πρέπει απλά να εξετάσει ένα μόνο άτομο;

What information does he need to collect about her?

Ποιες πληροφορίες πρέπει να συλλέξει για αυτήν;

He might ask, “Does she have green eyes?”

Μπορεί να ρωτήσει «έχει πράσινα μάτια»;

What other questions should Hedge ask to find the resistance leader,

Τι άλλο πρέπει να ρωτήσει ο Χετζ για να βρει την ηγέτιδα της αντίστασης

and how can he track those answers?

και πώς μπορεί να παρακολουθήσει τις απαντήσεις;

Pause now to figure it out for yourself.

Σταμάτα το βίντεο για να το σκεφτείς.

It may seem intuitive how you’d approach this problem as a human.

Μπορεί να φαίνεται ενστικτώδες πώς θα προσεγγίζατε το πρόβλημα ως άνθρωποι.

But Hedge isn’t a human,

Αλλά ο Χετζ δεν είναι άνθρωπος,

and so the challenge comes from needing to give him systematic instructions

κι έτσι υπάρχει η πρόκληση του να του δώσετε συστηματικές οδηγίες

that will work in any scenario.

που θα λειτουργήσουν σε κάθε σενάριο.

Hedge needs to examine the settlers, one at a time,

Ο Χετζ πρέπει να εξετάσει τους κατοίκους έναν προς ένα,

until he discovers the right person.

μέχρι να ανακαλύψει το σωστό άτομο.

In other words, like with the lock on the prison cell,

Με άλλα λόγια, όπως και με την κλειδαριά στο κελί της φυλακής,

this is a loop that repeats the same instructions.

αυτή είναι μια δομή επανάληψης που επαναλαμβάνει τις ίδιες οδηγίες.

Only this time the loop will involve a series of questions

Μόνο που αυτήν τη φορά, η επανάληψη θα περιέχει μια σειρά από ερωτήσεις

in the form of conditionals,

με τη μορφή μιας δομής ελέγχου,

and will end as soon as Hedge finds his target.

και θα ολοκληρωθεί μόλις ο Χετζ βρει τον στόχο του.

But first, you’ll want to organize your information.

Αλλά πρώτα, πρέπει να οργανώσετε τις πληροφορίες σας.

Each person has a set of characteristics: Eye color, hair color, glasses, and name.

Κάθε άτομο έχει κάποια χαρακτηριστικά: χρώμα ματιών και μαλλιών, γυαλιά, όνομα.

Does this person have green eyes?

Έχει αυτό το άτομο πράσινα μάτια;

If so, mark a check next to “eye color." If not, mark an X there.

Αν ναι, τσέκαρε το «χρώμα ματιών». Αλλιώς, βάλε ένα Χ εκεί.

If they have red hair, does their name contain a double letter?

Αν έχουν κόκκινα μαλλιά, περιέχει το όνομά τους ένα διπλό γράμμα;

If so, mark a check next to “hair color.”

Αν ναι, τσέκαρε το «χρώμα μαλλιών».

If they don’t have a double letter, mark an X next to “hair color.”

Αν δεν έχουν διπλό γράμμα, βάλε ένα Χ δίπλα στο «χρώμα μαλλιών».

Anyone with red hair and no double letter can’t be the resistance leader.

Όποια έχει κόκκινα μαλλιά, αλλά όχι διπλό γράμμα, δε μπορεί να είναι η ηγέτιδα.

But notice that if they have blue hair,

Αλλά πρόσεξε ότι, αν έχουν μπλε μαλλιά,

Hedge will skip this question and go on to the next one.

ο Χετζ θα παραλείψει αυτήν την ερώτηση και θα προχωρήσει στην επόμενη.

For the last question, we can say,

Για την τελευταία ερώτηση, μπορούμε να πούμε,

“If they wear glasses, does their name have exactly 2 vowels?

«Αν φορούν γυαλιά, έχει το όνομά τους ακριβώς 2 φωνήεντα;

If they don’t have glasses, does their name have exactly 3 vowels?”

Αν δε φορούν γυαλιά, έχει το όνομά τους ακριβώς 3 φωνήεντα;»

There will be people in the crowd with glasses and 1 vowel,

Θα υπάρχουν άνθρωποι στο πλήθος γυαλιά και 1 φωνήεν,

or no glasses and 2 vowels.

ή χωρίς γυαλιά και με 2 φωνήεντα.

But they’re not who we’re looking for, so they’ll get X’s.

Αλλά δεν είναι το άτομο που ψάχνουμε οπότε θα τους βάλουμε Χ.

The resistance leader must be someone with either check marks

Η ηγέτιδα της αντίστασης πρέπει να είναι κάποια που έχει είτε τσεκάρισμα

or blanks next to every question.

είτε κενό δίπλα σε κάθε ερώτηση.

Blanks are ok, because if someone has blue hair,

Τα κενά είναι ΟΚ, γιατί αν κάποια έχει μπλε μαλλιά,

the rule about red hair doesn’t apply to them.

ο κανόνας για τα κόκκινα μαλλιά δεν εφαρμόζεται σε αυτήν.

You could have Hedge ask every question about every person,

Μπορείς να ζητήσεις από τον Χετζ να κάνει όλες τις ερωτήσεις σε κάθε άτομο

and then choose the person with only checks and blanks.

και να επιλέξει το άτομο που έχει μόνο τσεκαρίσματα ή κενά.

But there’s a way to save yourself lots of time: as soon as Hedge marks an X,

Αλλά μπορείς να γλυτώσεις πολύ χρόνο: μόλις ο Χετζ προσθέσει ένα Χ,

have him move on to the next person.

πες του να προχωρήσει στο επόμενο άτομο.

You don’t need to know the answer to every question;

Δε χρειάζεται να ξέρεις την απάντηση σε κάθε ερώτηση

just one X means they’re not the target of your search.

ένα μόνο Χ σημαίνει ότι δεν είναι το αντικείμενο της αναζήτησής σου.

Hedge buzzes through the crowd,

Ο Χετζ βουΐζει μέσα στο πλήθος,

and within minutes finds Adila, the resistance leader,

και μέσα σε λίγα λεπτά βρίσκει την Αντίλα, την ηγέτιδα της αντίστασης,

and brings her back to Ethic.

και τη φέρνει πίσω στην Έθικ.

Adila agrees to help them steal the first artifact— the node of power—

Η Αντίλα συμφωνεί να τους βοηθήσει να κλέψουν το πρώτο αντικείμενο,

but under one condition:

τον κόμβο της ισχύος, έναν όρο:

that Ethic and Hedge jump-start the revolution

ότι η Έθικ και ο Χετζ θα ξεκινήσουν την επανάσταση

by reprogramming the furnace-bots that terrorize the town.

επαναπρογραμματίζοντας τα ρομπότ-κλιβάνους που τρομοκρατούν την πόλη.

And right on cue, the robots descend.

Και ακριβώς εκείνη τη στιγμή, τα ρομπότ κατεβαίνουν.