The Resistance | Think Like A Coder, Ep 2

번역: Jina LEE 검토: Eunice Yunjung Nam

After breaking Ethic out of prison,

에틱이 감옥을 탈출한 후에,

Hedge flies them both towards a frontier settlement

헤지는 에틱과 함께 나라를 둘러싼 거대한 성벽인

in the shadow of the Bradbarrier, the great wall that encircles the nation.

브래드배리어의 그늘 아래 있는 국경의 정착지로 날아갑니다.

All the settlers there will soon gather for the monthly feeding.

그 곳의 모든 정착민이 곧 모여들어 월별 배식을 받을 거에요.

The people of the wall spend their days gathering up works of art and literature,

성벽의 사람들은 그 지역 곳곳으로부터 예술 작품을 모으는

from all across the land.

일을 하며 하루 하루를 보냅니다.

On feeding day, the furnace-bots arrive, ravenous.

배식날이 되자, 용광로 로봇들이 요란하게 도착합니다.

If they eat, the lights stay on, and the food gets delivered.

그들이 음식을 먹으면, 불빛이 유지되고 음식이 전달되요.

If they starve, the people do too.

만약 그들이 굶게 되면, 사람들도 굶게 됩니다.

Hedge’s fuel supply runs out just as he and Ethic reach the outskirts of town,

헤지와 에틱이 소도시 외곽에 이르는 순간

헤지의 연료가 고갈되는 바람에 그들은 불시착을 하게 됩니다.

and they come in for a crash landing.

Luckily, everyone is too busy preparing for the feeding to notice.

운이 좋게도, 모두가 배식 준비로 바빠 알아채지 못해요.

Today’s feeding is where Ethic can find the leader

오늘의 배식은 에틱이 지하 조직의 저항운동을 위한

of an underground resistance movement.

리더를 찾을 수 있는 장소에서 행해지고 있어요.

This person knows the location of the first of three powerful artifacts.

이 사람이 강력한 힘을 가진 세가지 유물의 위치를 알고 있거든요.

The problem is, Hedge and Ethic don’t know

문제는 헤지와 에틱이 이 리더의 이름과 얼굴을

the resistance leader’s name or appearance.

모른다는 거에요.

But Hedge has gathered the following information:

하지만 헤지는 다음의 정보를 모아왔어요.

The leader has green eyes.

리더는 초록색의 눈을 가졌어요.

If the leader has red hair, their name has at least one consecutive double letter.

만약 리더가 빨간 머리라면,

이름에 최소 한 글자는 연속으로 중복되요.

If the leader wear glasses, their name has exactly 2 vowels.

만약 리더가 안경을 썼다면, 이름에 정확히 2개의 모음이 들어가요.

Otherwise, their name has exactly 3 vowels.

그렇지 않다면, 이름에 정확히 3개의 모음이 있을거에요.

There is exactly one person for whom these are all true.

이 모든 사실에 해당하는 유일한 사람이 있어요.

As a fugitive,

도망자가 되어버린 에틱은

Ethic can’t sneak into the crowd without drawing attention to herself.

주의를 끌지 않고서는 군중 속으로 들어갈 수 없어요.

But she can give instructions to Hedge.

대신에 에틱은 헤지에게 지시를 내릴 수 있죠.

And one tool she has is what programmers call a conditional.

에틱이 가진 도구 하나는 프로그래머들이 컨디셔널이라고 부르는 거에요.

That’s a statement of the form “If A, then B.”

"만약 A면, B이다."라는 조건문의 형태를 하고 있어요.

Flowcharts are great illustrations of how those work.

흐름도는 이것이 어떻게 작동하는지 보여주는 훌륭한 보기에요.

This conditional translates to: if A is true, carry out instruction B.

이 조건은 다음과 같아요. 만약 A가 사실이라면, B를 수행한다.

There are also conditionals that account for different possibilities.

다른 가능성에 대해 설명하는 다른 조건들도 있어요.

This says, “If A is true, perform instruction B.

이렇게 말할 수도 있죠. "만약 A가 사실이라면,

Otherwise, carry out instruction C.”

B를 수행한다. 그렇지 않으면, C를 수행하라."

So what instructions does she give Hedge so he can find the resistance leader?

그럼 에틱은 헤지에게 어떤 지시를 해야 저항운동 리더를 찾을 수 있을까요?

Pause now to figure it out for yourself.

영상을 잠시 멈추고 스스로 해결책을 생각해보세요.

With a problem like this, it can help to simplify first.

이런 문제라면, 우선 단순화시키는 게 도움이 될 수 있어요.

What if Hedge just has to examine this one person?

만약 헤지가 단지 이 한 사람만 조사해도 된다면요?

What information does he need to collect about her?

헤지는 이 사람에 대한 어떤 정보를 더 모아야할까요?

He might ask, “Does she have green eyes?”

헤지는 물을지도 모릅니다. "초록눈을 갖고 있나요?"

What other questions should Hedge ask to find the resistance leader,

헤지가 저항운동의 리더를 찾기 위해서 어떤 다른 질문을 해야할까요?

and how can he track those answers?

그리고 어떻게 그 답들을 추적할 수 있을까요?

Pause now to figure it out for yourself.

영상을 잠시 멈추고 스스로 방법을 생각해보세요.

It may seem intuitive how you’d approach this problem as a human.

인간으로써 이 문제에 어떻게 접근할지 직감적으로 느낄지도 몰라요.

But Hedge isn’t a human,

하지만 헤지는 인간이 아닌걸요.

and so the challenge comes from needing to give him systematic instructions

그래서 헤지에게 어떤 경우에도 적용할 수 있는

that will work in any scenario.

구조화된 지시를 내리는 도전이 필요한 거에요.

Hedge needs to examine the settlers, one at a time,

헤지는 해당하는 사람을 발견할 때 까지,

until he discovers the right person.

정착민들을 한 사람씩 일일이 조사해야되요.

In other words, like with the lock on the prison cell,

다른 말로 설명하자면, 감옥에서의 그 자물쇠처럼,

this is a loop that repeats the same instructions.

이것도 같은 지시를 반복하는 루프인 거에요.

Only this time the loop will involve a series of questions

다만 이번의 경우, 이 루프는 조건의 형태를 하고 있는

in the form of conditionals,

일련의 질문을 포함할 거에요.

and will end as soon as Hedge finds his target.

그리고 이 루프는 헤지가 목표물을 찾는대로 끝이 나요.

But first, you’ll want to organize your information.

하지만 우선, 여러분은 가지고 있는 정보를 정리하길 원할 거에요.

Each person has a set of characteristics: Eye color, hair color, glasses, and name.

모두는 자신만의 특징을 가지고 있죠. 눈동자 색, 머리 색, 안경, 이름.

Does this person have green eyes?

이 사람은 초록눈을 가지고 있나요?

If so, mark a check next to “eye color." If not, mark an X there.

그럼, "눈동자 색" 에 체크 하세요. 그렇지 않다면, X 표시를 하세요.

If they have red hair, does their name contain a double letter?

만약 빨간머리를 한 사람이라면, 이름에 중복된 글자가 포함되어 있나요?

If so, mark a check next to “hair color.”

만약 그렇다면, "머리 색"에 체크 표시를 하세요.

If they don’t have a double letter, mark an X next to “hair color.”

만약 이름에 중복된 글자가 없다면, "머리 색"에 X 표시를 하세요.

Anyone with red hair and no double letter can’t be the resistance leader.

빨간 머리여도 이름에 중복된 글자가 없으면 저항운동의 리더가 될 수 없죠.

But notice that if they have blue hair,

하지만 파란 머리의 사람에게는 헤지가 이 질문을 하지 않고

Hedge will skip this question and go on to the next one.

다음 사람으로 넘어간다는 것을 잊지마세요.

For the last question, we can say,

마지막 질문으로, 이렇게 물어볼 수 있겠네요.

“If they wear glasses, does their name have exactly 2 vowels?

"만약 안경을 썼다면, 이름에 정확히 2개의 모음이 들어갔는가?"

If they don’t have glasses, does their name have exactly 3 vowels?”

"만약 안경을 쓰지 않았다면, 이름에 정확히 3개의 모음이 있는가?"

There will be people in the crowd with glasses and 1 vowel,

안경을 쓰고, 이름에 모음이 1개인 사람들이 군중 속에 있을 거에요.

혹은 안경은 없지만 이름에 모음이 2개인 사람들이 있을거에요.

or no glasses and 2 vowels.

But they’re not who we’re looking for, so they’ll get X’s.

하지만 그들은 우리가 찾는 사람이 아니니까 X표시를 받을거에요.

The resistance leader must be someone with either check marks

이 저항운동의 리더는 모든 질문에서 체크 표시를 받았거나

or blanks next to every question.

아무런 표시를 받지 못한 사람이 분명해요.

Blanks are ok, because if someone has blue hair,

표시가 없는 사람도 가능한게, 만약 파란 머리색의 누군가라면

the rule about red hair doesn’t apply to them.

빨간 머리색에 대한 규칙은 적용되지 않으니까요.

You could have Hedge ask every question about every person,

여러분은 헤지가 모든 사람에게 모든 질문을 하도록 할 수 있어요.

and then choose the person with only checks and blanks.

그리고 나서 체크 표시와 빈칸을 받은 사람을 선택할 수 있어요.

But there’s a way to save yourself lots of time: as soon as Hedge marks an X,

하지만 많은 시간을 절약할 수 있는 방법도 있는데,

일단 헤지가 X표시를 하고나면 다음 사람에게 이동하게 하면되요.

have him move on to the next person.

You don’t need to know the answer to every question;

모든 질문에 대한 답을 알 필요는 없어요.

just one X means they’re not the target of your search.

단 하나의 X가 의미하는 건 여러분이 찾고 있는 목표물이 아니라는 뜻이죠.

Hedge buzzes through the crowd,

헤지는 군중들 사이로 바삐 돌아다니며,

and within minutes finds Adila, the resistance leader,

몇 분 내로 저항운동의 리더 아딜라를 찾아냅니다.

and brings her back to Ethic.

그리고 그녀를 에틱에게 데려 갑니다.

Adila agrees to help them steal the first artifact— the node of power—

아딜라는 첫번째 유물인 힘의 노드를 훔쳐오는 것에 동의하지만,

but under one condition:

한 가지 조건이 있었습니다.

that Ethic and Hedge jump-start the revolution

에틱과 헤지가 도시를 공포에 떨게 하는 용광로 로봇들을 다시 프로그래밍해서

by reprogramming the furnace-bots that terrorize the town.

이 혁명에 시동을 거는 것이에요.

And right on cue, the robots descend.

그리고 그 때에 맞추어, 로봇들이 내려옵니다.