The Resistance | Think Like A Coder, Ep 2

Reviewer: Prameswari Rahmanu

After breaking Ethic out of prison,

Setelah mengeluarkan Ethic dari penjara,

Hedge flies them both towards a frontier settlement

Hedge menerbangkan mereka ke pemukiman terdepan

in the shadow of the Bradbarrier, the great wall that encircles the nation.

dalam bayangan Bradbarrier, tembok besar yang mengelilingi negara.

All the settlers there will soon gather for the monthly feeding.

Semua warga di sana akan berkumpul untuk santap bulanan.

The people of the wall spend their days gathering up works of art and literature,

Warga di dalam tembok menghabiskan hari mengumpulkan karya seni dan sastra

from all across the land.

dari seluruh penjuru negeri.

On feeding day, the furnace-bots arrive, ravenous.

Pada hari bersantap, robot tungku tiba, mereka kelaparan.

If they eat, the lights stay on, and the food gets delivered.

Jika mereka makan, cahaya tetap menyala, dan makanan akan diantarkan.

If they starve, the people do too.

Jika mereka kelaparan, warga juga kelaparan.

Hedge’s fuel supply runs out just as he and Ethic reach the outskirts of town,

Bahan bakar Hedge habis tepat saat dia dan Ethic tiba di pinggir kota

and they come in for a crash landing.

dan mereka mendarat darurat.

Luckily, everyone is too busy preparing for the feeding to notice.

Untungnya, semua orang sibuk mempersiapkan makanan.

Today’s feeding is where Ethic can find the leader

Acara hari ini adalah saat Ethic bisa menemukan pemimpin

of an underground resistance movement.

gerakan perlawanan bawah tanah.

This person knows the location of the first of three powerful artifacts.

Dia tahu lokasi dari artefak sakti pertama.

The problem is, Hedge and Ethic don’t know

Masalahnya, Hedge dan Ethic tidak tahu

the resistance leader’s name or appearance.

nama pemimpin perlawanan itu ataupun wajahnya.

But Hedge has gathered the following information:

Namun, Hedge punya informasi ini:

The leader has green eyes.

Pemimpin itu bermata hijau.

If the leader has red hair, their name has at least one consecutive double letter.

Jika rambutnya merah, namanya minimal punya dua huruf yang sama, berurutan.

If the leader wear glasses, their name has exactly 2 vowels.

Jika dia memakai kacamata, namanya pasti memiliki dua huruf vokal.

Otherwise, their name has exactly 3 vowels.

Jika tidak, namanya pasti memiliki tiga huruf vokal.

There is exactly one person for whom these are all true.

Hanya ada satu orang yang sesuai.

As a fugitive,

Sebagai buronan,

Ethic can’t sneak into the crowd without drawing attention to herself.

Ethic tak bisa membaur ke keramaian tanpa menjadi perhatian.

But she can give instructions to Hedge.

Namun, dia bisa memberi Hedge instruksi.

And one tool she has is what programmers call a conditional.

Satu alat yang dia miliki disebut kondisional oleh programmer.

That’s a statement of the form “If A, then B.”

Pernyataannya berbentuk, "Jika A, maka B."

Flowcharts are great illustrations of how those work.

Diagram alir cocok menggambarkan cara kerjanya.

This conditional translates to: if A is true, carry out instruction B.

Kondisional ini berarti: jika A benar, maka lakukan B.

There are also conditionals that account for different possibilities.

Ada juga kondisional yang menjelaskan kemungkinan lain.

This says, “If A is true, perform instruction B.

Yaitu, “Jika A benar, kerjakan instruksi B.

Otherwise, carry out instruction C.”

Jika tidak, kerjakan instruksi C."

So what instructions does she give Hedge so he can find the resistance leader?

Jadi, apa instruksi yang dia beri ke Hedge agar dia bisa menemukan pemimpinnya?

Pause now to figure it out for yourself.

JEDA SEKARANG AGAR KAMU BISA MEMIKIRKANNYA

With a problem like this, it can help to simplify first.

Dengan masalah seperti ini, lebih mudah sederhanakan dahulu.

What if Hedge just has to examine this one person?

Bagaimana jika Hedge memeriksa satu orang ini?

What information does he need to collect about her?

Apa informasi yang dia butuhkan dari orang itu?

He might ask, “Does she have green eyes?”

Dia bisa bertanya, "Apa matanya hijau?"

What other questions should Hedge ask to find the resistance leader,

Pertanyaan apa lagi untuk menemukan pemimpinnya

and how can he track those answers?

dan bagaimana cara Hedge memeriksa jawabannya?

Pause now to figure it out for yourself.

JEDA SEKARANG AGAR KAMU BISA MEMIKIRKANNYA

It may seem intuitive how you’d approach this problem as a human.

Tampaknya intuitif jika memikirkannya seperti manusia.

But Hedge isn’t a human,

Namun, Hedge bukan manusia

and so the challenge comes from needing to give him systematic instructions

dan tantangan ini membutuhkan instruksi sistematis untuk Hedge

that will work in any scenario.

yang berlaku untuk semua skenario.

Hedge needs to examine the settlers, one at a time,

Hedge harus memeriksa warga satu per satu

until he discovers the right person.

hingga dia menemukan orang yang tepat.

In other words, like with the lock on the prison cell,

Sederhananya, seperti kunci di penjara,

this is a loop that repeats the same instructions.

ini adalah loop yang mengulangi instruksi yang sama.

Only this time the loop will involve a series of questions

Namun, loop kali ini membutuhkan serangkaian pertanyaan

in the form of conditionals,

dalam bentuk kondisional

and will end as soon as Hedge finds his target.

dan akan berakhir saat Hedge menemukan targetnya.

But first, you’ll want to organize your information.

Pertama, kamu harus merapikan informasimu.

Each person has a set of characteristics: Eye color, hair color, glasses, and name.

Tiap orang punya ciri-ciri: warna mata, warna rambut, kacamata, dll.

Does this person have green eyes?

Apa orang ini bermata hijau?

If so, mark a check next to “eye color." If not, mark an X there.

Jika benar, centang “warna mata.” Jika tidak, tulis X.

If they have red hair, does their name contain a double letter?

Jika berambut merah, apa namanya memiliki huruf ganda?

If so, mark a check next to “hair color.”

Jika benar, centang "warna rambut."

If they don’t have a double letter, mark an X next to “hair color.”

Jika namanya tanpa huruf ganda, tulis X di “warna rambut.”

Anyone with red hair and no double letter can’t be the resistance leader.

Semua orang tidak berambut merah dan tanpa huruf ganda bukan pemimpin.

But notice that if they have blue hair,

Namun, perhatikan jika rambutnya biru,

Hedge will skip this question and go on to the next one.

Hedge akan melewati pertanyaan ini lalu ke pertanyaan berikutnya.

For the last question, we can say,

Untuk pertanyaan terakhir, bisa dibilang,

“If they wear glasses, does their name have exactly 2 vowels?

“Jika berkacamata, apa namanya memiliki tepat 2 huruf vokal?

If they don’t have glasses, does their name have exactly 3 vowels?”

Jika tak berkacamata, apa namanya memiliki tepat 3 huruf vokal?”

There will be people in the crowd with glasses and 1 vowel,

Ada seseorang yang berkacamata dan satu huruf vokal

or no glasses and 2 vowels.

atau tidak berkacamata dan dua huruf vokal.

But they’re not who we’re looking for, so they’ll get X’s.

Namun, bukan itu orang yang kita cari, jadi kita beri X.

The resistance leader must be someone with either check marks

Pemimpin perlawanan pasti seseorang yang mendapat centang di semua pertanyaan

or blanks next to every question.

atau kosong sama sekali.

Blanks are ok, because if someone has blue hair,

Kosong tidak apa-apa karena jika seseorang berambut biru,

the rule about red hair doesn’t apply to them.

aturan untuk rambut merah tidak berlaku.

You could have Hedge ask every question about every person,

Kamu bisa membuat Hedge menanyakan semua pertanyaan ke semua orang

and then choose the person with only checks and blanks.

lalu memilih orang yang mendapatkan semua centang atau kosong.

But there’s a way to save yourself lots of time: as soon as Hedge marks an X,

Namun, ada cara untuk menghemat waktu. Jika Hedge memberi tanda X,

have him move on to the next person.

pindah dia ke orang lain.

You don’t need to know the answer to every question;

Kamu tak perlu tahu jawaban untuk semua pertanyaan.

just one X means they’re not the target of your search.

Satu X berarti orang itu bukan targetmu.

Hedge buzzes through the crowd,

Hedge masuk ke keramaian

and within minutes finds Adila, the resistance leader,

dan dalam hitungan menit, dia temukan Adila, pemimpin perlawanan,

and brings her back to Ethic.

dan membawanya ke Ethic.

Adila agrees to help them steal the first artifact— the node of power—

Adila setuju untuk membantu mereka mencuri artefak pertama, Simpul Kekuatan,

but under one condition:

dengan satu syarat:

Ethic dan Hedge mempercepat revolusi

that Ethic and Hedge jump-start the revolution

by reprogramming the furnace-bots that terrorize the town.

dengan memprogram ulang robot tungku yang meneror kota.

And right on cue, the robots descend.

Tepat pada saat itu, para robot datang.