The Resistance | Think Like A Coder, Ep 2

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

After breaking Ethic out of prison,

Depois de conseguir tirar a Ética da prisão,

Hedge flies them both towards a frontier settlement

o Hedge transporta-se a si e à Ética até um povoado fronteiriço

in the shadow of the Bradbarrier, the great wall that encircles the nation.

na sombra da Bradbarrier, a grande muralha que rodeia o país.

All the settlers there will soon gather for the monthly feeding.

Todos os habitantes vão reunir-se em breve, para a refeição mensal.

The people of the wall spend their days gathering up works of art and literature,

As pessoas da muralha passam os dias a reunir obras de arte e de literatura

from all across the land.

por todo o país.

On feeding day, the furnace-bots arrive, ravenous.

No dia da refeição, chegam os robôs incendiários, esfomeados.

If they eat, the lights stay on, and the food gets delivered.

Se comerem, as luzes acendem-se e aparece a comida.

If they starve, the people do too.

Se passarem fome, as pessoas também passarão fome.

Hedge’s fuel supply runs out just as he and Ethic reach the outskirts of town,

O combustível do Hedge acaba

quando ele e a Ética chegam aos arredores da cidade,

and they come in for a crash landing.

e acabam numa aterragem acidentada.

Luckily, everyone is too busy preparing for the feeding to notice.

Felizmente, estão todos tão atarefados a preparar a refeição, que não reparam.

Today’s feeding is where Ethic can find the leader

É nesta refeição de hoje que a Ética pode encontrar

of an underground resistance movement.

o líder dum movimento de resistência subterrâneo.

This person knows the location of the first of three powerful artifacts.

Essa pessoa conhece o local do primeiro dos três poderosos artefactos.

The problem is, Hedge and Ethic don’t know

O problema é que o Hedge e a Ética

the resistance leader’s name or appearance.

não sabem o nome do líder nem sabem qual é o seu aspeto.

But Hedge has gathered the following information:

Mas o Hedge reuniu as seguintes informações:

The leader has green eyes.

O líder tem olhos verdes.

If the leader has red hair, their name has at least one consecutive double letter.

Se o líder tiver cabelo ruivo,

o nome dele tem, pelo menos, uma letra dobrada.

If the leader wear glasses, their name has exactly 2 vowels.

Se o líder usar óculos, o nome dele tem só duas vogais.

Otherwise, their name has exactly 3 vowels.

Se não, o nome tem só três vogais.

There is exactly one person for whom these are all true.

Só há uma pessoa em que tudo isso é verdade,

As a fugitive,

Enquanto fugitiva,

Ethic can’t sneak into the crowd without drawing attention to herself.

a Ética não se pode misturar na multidão sem chamar as atenções.

But she can give instructions to Hedge.

Mas pode dar instruções ao Hedge.

And one tool she has is what programmers call a conditional.

Tem uma ferramenta a que os programadores chamam "condição".

That’s a statement of the form “If A, then B.”

É uma afirmação com a forma de "se A, então B".

Flowcharts are great illustrations of how those work.

Os fluxogramas ilustram muito bem como isto funciona.

This conditional translates to: if A is true, carry out instruction B.

Esta condição traduz-se em:

"Se A é verdade, continua com a instrução B".

There are also conditionals that account for different possibilities.

Estas também são condições que têm em conta diversas possibilidades.

This says, “If A is true, perform instruction B.

Esta diz: "Se A é verdade, executa a instrução B.

Otherwise, carry out instruction C.”

"Se não for, executa a instrução C".

So what instructions does she give Hedge so he can find the resistance leader?

Então, que instruções é que ela dá a Hedge para ele encontrar o líder da resistência?

Pause now to figure it out for yourself.

[Suspende aqui, para resolveres sozinho.]

With a problem like this, it can help to simplify first.

Com um problema destes, convém simplificar primeiro.

What if Hedge just has to examine this one person?

E se o Hedge tivesse que examinar apenas esta pessoa?

What information does he need to collect about her?

Que informações precisaria de reunir sobre ela?

He might ask, “Does she have green eyes?”

Podia perguntar: "Tem os olhos verdes?"

What other questions should Hedge ask to find the resistance leader,

Que outras perguntas devia o Hedge fazer para encontrar o líder da resistência

and how can he track those answers?

e como podes acompanhar essas respostas?

Pause now to figure it out for yourself.

[Suspende aqui para resolveres sozinho.]

It may seem intuitive how you’d approach this problem as a human.

Pode parecer intuitivo como abordar este problema, enquanto ser humano.

But Hedge isn’t a human,

Mas o Hedge não é um ser humano

and so the challenge comes from needing to give him systematic instructions

e por isso, o desafio surge da necessidade de lhe dar instruções sistemáticas

that will work in any scenario.

que funcionem em qualquer cenário.

Hedge needs to examine the settlers, one at a time,

O Hedge precisa de examinar os habitantes, um por um.

until he discovers the right person.

até descobrir a pessoa certa.

In other words, like with the lock on the prison cell,

Assim, tal como com a fechadura da cela da prisão,

this is a loop that repeats the same instructions.

isto é um ciclo que repete as mesmas instruções.

Only this time the loop will involve a series of questions

Só que, desta vez, o ciclo envolve uma série de perguntas

in the form of conditionals,

sob a forma de condições,

and will end as soon as Hedge finds his target.

e acaba logo que o Hedge encontrar o seu alvo.

But first, you’ll want to organize your information.

Mas primeiro, temos de organizar as informações.

Each person has a set of characteristics: Eye color, hair color, glasses, and name.

Cada pessoa tem uma série de características:

Cor dos olhos, cor do cabelo, óculos e nome.

Does this person have green eyes?

Esta pessoa tem olhos verdes?

If so, mark a check next to “eye color." If not, mark an X there.

Se sim, marca ok em "cor dos olhos". Se não, marca um X.

If they have red hair, does their name contain a double letter?

Se tiver cabelo ruivo, o nome dele contém uma letra dobrada?

If so, mark a check next to “hair color.”

Se sim, marca ok em "cor do cabelo".

If they don’t have a double letter, mark an X next to “hair color.”

Se não tem uma letra dobrada, marca-se um X em "cor do cabelo".

Anyone with red hair and no double letter can’t be the resistance leader.

Qualquer pessoa com cabelo ruivo e sem letra dobrada

não pode ser o líder da resistência.

But notice that if they have blue hair,

Mas reparem que, se tiver o cabelo azul,

Hedge will skip this question and go on to the next one.

o Hedge salta esta pergunta e passa para a outra pergunta.

For the last question, we can say,

Para a última pergunta, podemos dizer:

“If they wear glasses, does their name have exactly 2 vowels?

"Se usa óculos, o nome dele tem só duas vogais?"

If they don’t have glasses, does their name have exactly 3 vowels?”

"Se não tem óculos, o nome dele tem só três vogais?"

There will be people in the crowd with glasses and 1 vowel,

Haverá pessoas na multidão com óculos e uma vogal,

or no glasses and 2 vowels.

ou sem óculos e com duas vogais.

But they’re not who we’re looking for, so they’ll get X’s.

Mas não são esses que procuramos, por isso, colocam-se X.

The resistance leader must be someone with either check marks

O líder da resistência tem de ser alguém com marcas de ok

or blanks next to every question.

ou casas em branco em cada pergunta.

Blanks are ok, because if someone has blue hair,

As casas em branco estão ok, porque, se alguém tiver cabelo azul,

the rule about red hair doesn’t apply to them.

a regra do cabelo ruivo não se lhe aplica.

You could have Hedge ask every question about every person,

Podíamos pôr o Hedge a fazer todas as perguntas a cada pessoa,

and then choose the person with only checks and blanks.

e depois escolher a pessoa que só tem ok e casas em branco.

But there’s a way to save yourself lots of time: as soon as Hedge marks an X,

Mas há uma forma de poupar muito tempo:

logo que o Hedge marca um X, fazemos com que ele mude de pessoa.

have him move on to the next person.

You don’t need to know the answer to every question;

Não precisamos de saber a resposta a todas as perguntas.

just one X means they’re not the target of your search.

Basta um X para eles não serem o objeto da nossa pesquisa.

Hedge buzzes through the crowd,

O Hedge passeia por entre a multidão,

and within minutes finds Adila, the resistance leader,

e, ao fim de minutos, encontra Adila, a líder da resistência

and brings her back to Ethic.

e leva-a a Ética.

Adila agrees to help them steal the first artifact— the node of power—

Adila concorda em ajudá-la a roubar o primeiro artefacto — o nódulo do poder —

but under one condition:

mas, com uma condição:

that Ethic and Hedge jump-start the revolution

que a Ética e o Hedge inflamem a revolução,

by reprogramming the furnace-bots that terrorize the town.

reprogramando os robôs incendiários que aterrorizam a cidade.

And right on cue, the robots descend.

E, logo nesta altura, aparecem os robôs.