The Resistance | Think Like A Coder, Ep 2

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: eric vautier

After breaking Ethic out of prison,

Après avoir fait sortir Éthique de prison,

Hedge flies them both towards a frontier settlement

Hedge les fait tous deux voler vers un baraquement frontalier

in the shadow of the Bradbarrier, the great wall that encircles the nation.

à l'ombre de la barrière Brad, la grande muraille encerclant la nation.

All the settlers there will soon gather for the monthly feeding.

Tous les habitants vont bientôt se réunir pour le ravitaillement mensuel.

The people of the wall spend their days gathering up works of art and literature,

Les gens du mur passent leurs journées

à réunir des œuvres artistiques et littéraires

from all across the land.

venant de tout le pays.

On feeding day, the furnace-bots arrive, ravenous.

Le jour du ravitaillement, les robots fourneaux arrivent, affamés.

If they eat, the lights stay on, and the food gets delivered.

S'ils mangent, les lumières restent allumées

et la nourriture est livrée.

If they starve, the people do too.

S'ils meurent de faim, les gens subissent le même sort.

Hedge’s fuel supply runs out just as he and Ethic reach the outskirts of town,

Hedge tombe en panne d'essence

alors qu'Éthique et lui atteignent les abords du village

and they come in for a crash landing.

et ils font un atterrissage forcé.

Luckily, everyone is too busy preparing for the feeding to notice.

Heureusement, tout le monde est trop occupé

à préparer le ravitaillement pour le remarquer.

Today’s feeding is where Ethic can find the leader

C'est au ravitaillement du jour qu'Éthique pourra trouver le chef

of an underground resistance movement.

d'un mouvement de résistance clandestin.

This person knows the location of the first of three powerful artifacts.

Cette personne connaît l'emplacement du premier des trois puissants artefacts.

The problem is, Hedge and Ethic don’t know

Le problème est que Hedge et Éthique ignorent

the resistance leader’s name or appearance.

le nom ou l'apparence du chef de la résistance.

But Hedge has gathered the following information:

Mais Hedge a collecté les informations suivantes.

The leader has green eyes.

Leur chef a les yeux verts.

If the leader has red hair, their name has at least one consecutive double letter.

Si le chef a les cheveux roux,

son nom a au moins deux lettres consécutives identiques.

If the leader wear glasses, their name has exactly 2 vowels.

Si le chef porte des lunettes, son nom a exactement deux voyelles.

Otherwise, their name has exactly 3 vowels.

Sinon, son nom a exactement trois voyelles.

There is exactly one person for whom these are all true.

Il y a exactement une personne pour qui tout cela est vrai.

As a fugitive,

En tant que fugitive,

Ethic can’t sneak into the crowd without drawing attention to herself.

Éthique ne peut pas se faufiler dans la foule sans attirer l'attention.

But she can give instructions to Hedge.

Mais elle peut donner des instructions à Hedge.

And one tool she has is what programmers call a conditional.

Un de ses outils

est ce que les développeurs appellent une instruction conditionnelle.

That’s a statement of the form “If A, then B.”

C'est une instruction de la forme « Si A alors B ».

Flowcharts are great illustrations of how those work.

Les logigrammes illustrent bien ce genre de conditions.

This conditional translates to: if A is true, carry out instruction B.

Cette instruction conditionnelle se traduit par :

« Si A est vraie, effectue l'instruction B ».

There are also conditionals that account for different possibilities.

Il y a aussi des instructions conditionnelles

représentant plusieurs possibilités.

This says, “If A is true, perform instruction B.

Celle-ci dit : « Si A est vraie, exécute l'instruction B.

Otherwise, carry out instruction C.”

Sinon, effectue l'instruction C. »

So what instructions does she give Hedge so he can find the resistance leader?

Quelles instructions donne-t-elle à Hedge pour trouver le chef de la résistance ?

Pause now to figure it out for yourself.

Mettez en pause maintenant si vous voulez trouver la réponse seul.

With a problem like this, it can help to simplify first.

Avec un tel problème, cela peut aider de commencer par simplifier.

What if Hedge just has to examine this one person?

Et si Hedge n'avait qu'à examiner cette personne-ci ?

What information does he need to collect about her?

Quelles informations doit-il recueillir à son sujet ?

He might ask, “Does she have green eyes?”

Il pourrait demander : « A-t-elle les yeux verts ? »

What other questions should Hedge ask to find the resistance leader,

Quelles autres questions Hedge devrait-il poser

pour trouver le chef de la résistance

and how can he track those answers?

et comment peut-il garder trace des réponses ?

Pause now to figure it out for yourself.

Mettez en pause maintenant si vous voulez trouver la réponse seul.

It may seem intuitive how you’d approach this problem as a human.

Votre approche du problème en tant qu'humain peut sembler intuitive.

But Hedge isn’t a human,

Mais Hedge n'est pas humain

and so the challenge comes from needing to give him systematic instructions

et le défi vient du besoin de lui donner des instructions systématiques

that will work in any scenario.

fonctionnant dans n'importe quel scénario.

Hedge needs to examine the settlers, one at a time,

Hedge doit examiner les habitants un par un

until he discovers the right person.

jusqu'à ce qu'il trouve la bonne personne.

In other words, like with the lock on the prison cell,

Autrement dit, comme avec le verrou sur la cellule de la prison,

this is a loop that repeats the same instructions.

c'est une boucle qui répète les mêmes instructions.

Only this time the loop will involve a series of questions

Seulement, cette fois-ci la boucle comporte une série de questions

sous la forme d'instructions conditionnelles

in the form of conditionals,

and will end as soon as Hedge finds his target.

et prendra fin dès que Hedge aura trouvé sa cible.

But first, you’ll want to organize your information.

Pour commencer, vous voulez organiser vos informations.

Each person has a set of characteristics: Eye color, hair color, glasses, and name.

Chaque personne a un ensemble de caractéristiques :

la couleur de ses yeux et de ses cheveux, ses lunettes et son nom.

Does this person have green eyes?

Cette personne a-t-elle les yeux verts ?

If so, mark a check next to “eye color." If not, mark an X there.

Si oui, cochez « couleur des yeux ». Sinon, mettez une croix à côté.

If they have red hair, does their name contain a double letter?

Si elle a les cheveux roux, son nom contient-il une lettre double ?

If so, mark a check next to “hair color.”

Si oui, cochez « couleur des cheveux ».

If they don’t have a double letter, mark an X next to “hair color.”

Si elle n'a pas de lettre double, mettez une croix à côté.

Anyone with red hair and no double letter can’t be the resistance leader.

Quiconque avec les cheveux roux et sans lettre double

ne peut pas être le chef de la résistance.

But notice that if they have blue hair,

Remarquez que si la personne a les cheveux bleus,

Hedge will skip this question and go on to the next one.

Hedge passera cette question et ira à la suivante.

For the last question, we can say,

Pour la dernière question, nous pouvons dire :

“If they wear glasses, does their name have exactly 2 vowels?

« Si elle porte des lunettes, son nom a-t-il exactement deux voyelles ?

If they don’t have glasses, does their name have exactly 3 vowels?”

Si elle n'a pas de lunettes, son nom a-t-il exactement trois voyelles ? »

There will be people in the crowd with glasses and 1 vowel,

Il y aura des gens dans la foule avec des lunettes et une voyelle

or no glasses and 2 vowels.

ou sans lunettes et avec deux voyelles.

But they’re not who we’re looking for, so they’ll get X’s.

Mais ce n'est pas la personne que nous cherchons, ils auront des croix.

The resistance leader must be someone with either check marks

Le chef de la résistance doit être quelqu'un pour qui, pour chaque question,

or blanks next to every question.

c'est soit coché ou vide.

Blanks are ok, because if someone has blue hair,

Une case vide est valide car si quelqu'un a les cheveux bleus,

the rule about red hair doesn’t apply to them.

la règle sur les cheveux roux ne s'applique pas.

You could have Hedge ask every question about every person,

Vous pourriez dire à Hedge de poser chaque question à chaque personne

and then choose the person with only checks and blanks.

et de choisir la personne ayant tout coché ou vide.

But there’s a way to save yourself lots of time: as soon as Hedge marks an X,

Il y a une façon de gagner du temps : dès que Hedge fait une croix,

have him move on to the next person.

faites-le passer à la personne suivante.

You don’t need to know the answer to every question;

Inutile de connaître la réponse à chaque question :

just one X means they’re not the target of your search.

une seule croix signifie que ce n'est pas la cible de votre recherche.

Hedge buzzes through the crowd,

Hedge bourdonne parmi la foule

and within minutes finds Adila, the resistance leader,

et en quelques minutes, trouve Adila, la chef de la résistance,

and brings her back to Ethic.

et la mène jusqu'à Éthique.

Adila agrees to help them steal the first artifact— the node of power—

Adila accepte de les aider à voler le premier artefact - le nœud du pouvoir -

but under one condition:

mais à une condition :

that Ethic and Hedge jump-start the revolution

qu’Éthique et Hedge donnent un coup de pouce à la révolution

by reprogramming the furnace-bots that terrorize the town.

en reprogrammant les robots fourneaux qui terrorisent le village.

And right on cue, the robots descend.

Juste à ce moment-là, les robots arrivent.