The Resistance | Think Like A Coder, Ep 2

Traduttore: Revisore: Chiara Polesinanti

[EPISODIO 2 - LA RESISTENZA]

After breaking Ethic out of prison,

Dopo aver fatto evadere Ethic di prigione,

Hedge flies them both towards a frontier settlement

Hedge trasporta entrambi in volo fino a un accampamento di frontiera

in the shadow of the Bradbarrier, the great wall that encircles the nation.

all’ombra della Barriera, il muro che circonda la nazione.

All the settlers there will soon gather for the monthly feeding.

Tutti i coloni si riuniranno presto per l’approvvigionamento mensile.

The people of the wall spend their days gathering up works of art and literature,

Le persone del muro passano le giornate a raccogliere opere d’arte e letterarie

from all across the land.

provenienti da tutto il Paese.

On feeding day, the furnace-bots arrive, ravenous.

Nel giorno dell’approvvigionamento, arrivano i famelici bot della fornace.

If they eat, the lights stay on, and the food gets delivered.

Se loro mangiano, le luci rimangono accese e il cibo viene consegnato.

If they starve, the people do too.

Se vengono privati del cibo, starà senza anche la gente.

Hedge’s fuel supply runs out just as he and Ethic reach the outskirts of town,

Hedge rimane a corto di benzina appena giungono alla periferia della città

and they come in for a crash landing.

e sono costretti a fare un atterraggio di emergenza.

Luckily, everyone is too busy preparing for the feeding to notice.

Per fortuna, sono tutti occupati con i preparativi per l’approvvigionamento

per notarlo.

Today’s feeding is where Ethic can find the leader

L’approvvigionamento permetterà a Ethic di trovare il leader

of an underground resistance movement.

di un movimento di resistenza segreto.

This person knows the location of the first of three powerful artifacts.

Questa persona sa dove si trova il primo dei tre potenti artefatti.

The problem is, Hedge and Ethic don’t know

Il problema è che Hedge ed Ethic non conoscono

the resistance leader’s name or appearance.

né il nome del leader né il suo aspetto.

But Hedge has gathered the following information:

Tuttavia, Hedge ha le seguenti informazioni:

The leader has green eyes.

Il leader ha gli occhi verdi.

If the leader has red hair, their name has at least one consecutive double letter.

Se il leader ha i capelli rossi,

nel nome ci sono almeno due lettere uguali consecutive.

If the leader wear glasses, their name has exactly 2 vowels.

Se il leader porta gli occhiali, nel nome ci sono esattamente 2 vocali.

Otherwise, their name has exactly 3 vowels.

Altrimenti, nel nome ci sono esattamente 3 vocali.

There is exactly one person for whom these are all true.

C’è esattamente una persona per la quale queste sono tutte vere.

As a fugitive,

Essendo una fuggitiva,

Ethic can’t sneak into the crowd without drawing attention to herself.

Ethic non può a infiltrarsi nella folla senza attirare l’attenzione su di sè.

But she can give instructions to Hedge.

Ma può dare istruzioni a Hedge,

And one tool she has is what programmers call a conditional.

usando uno strumento di programmazione che si chiama istruzione condizionale,

That’s a statement of the form “If A, then B.”

ossia un enunciato del genere “Se A, allora B”.

Flowcharts are great illustrations of how those work.

I diagrammi sono perfetti per vedere come funziona.

This conditional translates to: if A is true, carry out instruction B.

Questa condizionale significa: se A è vera, esegui l’istruzione B.

There are also conditionals that account for different possibilities.

Ci sono anche condizionali che rendono conto di diverse possibilità.

This says, “If A is true, perform instruction B.

Questa dice: “Se A è vera, esegui l’istruzione B.

Otherwise, carry out instruction C.”

Altrimenti, esegui l’istruzione C”.

So what instructions does she give Hedge so he can find the resistance leader?

Quali istruzioni deve dare a Hedge affinché riesca a trovare il leader?

Pause now to figure it out for yourself.

Metti in pausa per scoprirlo da solo.

With a problem like this, it can help to simplify first.

Con un problema come questo, può essere utile semplificare all’inizio.

What if Hedge just has to examine this one person?

Cosa accadrebbe se Hedge dovesse esaminare solo questa persona?

What information does he need to collect about her?

Quali informazioni deve raccogliere su di lei?

He might ask, “Does she have green eyes?”

Potrebbe chiedere: “Ha gli occhi verdi?”

What other questions should Hedge ask to find the resistance leader,

Quali altre domande dovrebbe fare Hedge per trovare il leader?

and how can he track those answers?

E come potrebbe tenere traccia delle risposte?

Pause now to figure it out for yourself.

Metti in pausa per scoprirlo da solo.

It may seem intuitive how you’d approach this problem as a human.

Per un umano può sembrare intuitivo come bisogna approcciarsi al problema.

But Hedge isn’t a human,

Ma Hedge non è un umano,

and so the challenge comes from needing to give him systematic instructions

e quindi la sfida deriva dalla necessità di dare istruzioni sistematiche

that will work in any scenario.

che possano funzionare in qualsiasi scenario.

Hedge needs to examine the settlers, one at a time,

Hedge ha bisogno di esaminare i coloni, uno alla volta,

until he discovers the right person.

finché non trova la persona giusta.

In other words, like with the lock on the prison cell,

In altre parole, come con la serratura della cella della prigione,

this is a loop that repeats the same instructions.

questo è un ciclo che ripete le stesse istruzioni.

Only this time the loop will involve a series of questions

Solo che questa volta, il ciclo coinvolge una serie di domande

in the form of conditionals,

nella forma di condizionali

and will end as soon as Hedge finds his target.

e terminerà appena Hedge troverà il suo obiettivo.

But first, you’ll want to organize your information.

Ma prima, vorrai organizzare le tue informazioni.

Each person has a set of characteristics: Eye color, hair color, glasses, and name.

Ogni persona ha un insieme di caratteristiche:

colore degli occhi, colore dei capelli, occhiali e nome.

Does this person have green eyes?

Questa persona ha gli occhi verdi?

If so, mark a check next to “eye color." If not, mark an X there.

Se è così, metti una spunta vicino a “colore degli occhi”,

altrimenti, metti una X lì.

If they have red hair, does their name contain a double letter?

Se ha i capelli rossi, il suo nome contiene una lettera doppia?

If so, mark a check next to “hair color.”

Se è così, metti una spunta vicino a “colore dei capelli”.

If they don’t have a double letter, mark an X next to “hair color.”

Se non ha una lettera doppia metti una X vicino a “colore dei capelli”.

Anyone with red hair and no double letter can’t be the resistance leader.

Chiunque abbia i capelli rossi e nessuna doppia lettera

non può essere il leader.

But notice that if they have blue hair,

Ma nota bene, se ha i capelli blu,

Hedge will skip this question and go on to the next one.

Hedge salterà questa domanda e procederà con la successiva.

For the last question, we can say,

Per l'ultima domanda, possiamo dire:

“If they wear glasses, does their name have exactly 2 vowels?

“Se porta gli occhiali, nel nome ci sono esattamente 2 vocali?

If they don’t have glasses, does their name have exactly 3 vowels?”

Se non porta gli occhiali, nel nome ci sono esattamente 3 vocali?”

There will be people in the crowd with glasses and 1 vowel,

Ci saranno persone nella folla con gli occhiali e 1 vocale

or no glasses and 2 vowels.

oppure senza occhiali e 2 vocali.

But they’re not who we’re looking for, so they’ll get X’s.

Ma non sono quelli che cerchiamo, quindi avranno una X.

The resistance leader must be someone with either check marks

Il leader della resistenza deve essere qualcuno che abbia spunte

or blanks next to every question.

o spazi vuoti

accanto a tutte le domande.

Blanks are ok, because if someone has blue hair,

Gli spazi vuoti vanno bene, perché se qualcuno ha i capelli blu,

the rule about red hair doesn’t apply to them.

la regola dei capelli rossi non è applicabile.

You could have Hedge ask every question about every person,

Potresti chiedere a Hedge di fare tutte le domande per tutte le persone,

and then choose the person with only checks and blanks.

e poi scegliere la persona con solo spunte e spazi vuoti.

But there’s a way to save yourself lots of time: as soon as Hedge marks an X,

Ma c’è un modo per risparmiare tempo: appena Hedge mette una X,

have him move on to the next person.

puoi dirgli di passare a un’altra persona.

You don’t need to know the answer to every question;

Non ti serve sapere la risposta a tutte le domande;

just one X means they’re not the target of your search.

una sola X significa che non è l’obiettivo della tua ricerca.

Hedge buzzes through the crowd,

Hedge ronza tra la folla,

and within minutes finds Adila, the resistance leader,

e in pochi minuti trova Adila, la leader della resistenza,

and brings her back to Ethic.

e la porta da Ethic.

Adila agrees to help them steal the first artifact— the node of power—

Adila accetta di aiutarli a rubare il primo artefatto, il nodo del potere,

but under one condition:

ma a una condizione:

che Ethic e Hedge inizino la rivoluzione

that Ethic and Hedge jump-start the revolution

by reprogramming the furnace-bots that terrorize the town.

riprogrammando i bot della fornace che terrorizzano la città.

And right on cue, the robots descend.

E proprio in quel momento, scendono i robot.