The Resistance | Think Like A Coder, Ep 2

Fordító: Boglárka Timea Forgács Lektor: Zsófia Herczeg

After breaking Ethic out of prison,

Miután megszöktette Ethicet a börtönből,

Hedge flies them both towards a frontier settlement

Hedge elröpül vele egy határmenti település felé,

in the shadow of the Bradbarrier, the great wall that encircles the nation.

mely a Bradbarrier, a nemzetet körülzáró hatalmas fal árnyékában fekszik.

All the settlers there will soon gather for the monthly feeding.

A telepesek hamarosan összegyűlnek a havi Táplálásra.

The people of the wall spend their days gathering up works of art and literature,

A falnál élők ugyanis minden nap

művészeti és irodalmi alkotásokat gyűjtenek szerte a világból.

from all across the land.

On feeding day, the furnace-bots arrive, ravenous.

A Táplálás napján megérkeznek a falánk robotkemencék.

If they eat, the lights stay on, and the food gets delivered.

Ha táplálják őket, lámpáik világítanak, és megindul az élelmiszer-szállítás.

If they starve, the people do too.

Ha viszont éheznek, akkor az emberek is.

Hedge’s fuel supply runs out just as he and Ethic reach the outskirts of town,

Hedge üzemanyaga pont akkor fogy el, amikor Ethickel elérik a külvárost,

and they come in for a crash landing.

így kényszerleszállást hajtanak végre.

Luckily, everyone is too busy preparing for the feeding to notice.

Szerencsére mindenkit túlságosan elfoglal a Táplálás, hogy észrevegyék őket.

Today’s feeding is where Ethic can find the leader

A mai Tápláláson Ethicnek alkalma nyílik megtalálni

of an underground resistance movement.

egy földalatti ellenálló mozgalom vezetőjét.

This person knows the location of the first of three powerful artifacts.

Ez a személy ismeri a három varázskő egyikének a helyét.

The problem is, Hedge and Ethic don’t know

Azonban akad egy probléma: Hedge és Ethic nem tudja az ellenállás vezetőjének nevét,

the resistance leader’s name or appearance.

sem azt, hogy néz ki.

But Hedge has gathered the following information:

De Hedge összegyűjtötte róla a következő információkat:

The leader has green eyes.

A vezetőnek zöld szeme van.

If the leader has red hair, their name has at least one consecutive double letter.

Ha a vezető haja vörös, akkor a neve legalább egy kettőzött betűt tartalmaz.

If the leader wear glasses, their name has exactly 2 vowels.

Ha a vezető szemüveges, akkor a nevében pontosan két magánhangzó van.

Otherwise, their name has exactly 3 vowels.

Egyébként a neve pontosan három magánhangzót tartalmaz.

There is exactly one person for whom these are all true.

Csak egy olyan ember van, akire mindegyik állítás igaz.

As a fugitive,

Szökevényként Ethic nem tud úgy besurranni a tömegbe,

Ethic can’t sneak into the crowd without drawing attention to herself.

hogy fel ne hívja magára a figyelmet.

But she can give instructions to Hedge.

De utasításokat tud adni Hedge-nek.

And one tool she has is what programmers call a conditional.

Programozói eszközként pedig az ún. feltételes utasítást használhatja.

That’s a statement of the form “If A, then B.”

Ez egy állítás ebben a formában: "Ha A, akkor B."

Flowcharts are great illustrations of how those work.

A folyamatábrák szépen szemléltetik a működését.

This conditional translates to: if A is true, carry out instruction B.

A feltétel így értelmezhető: ha A igaz, akkor hajtsuk végre B-t.

There are also conditionals that account for different possibilities.

Vannak olyan feltételes utasítások is, melyek több lehetőséggel számolnak:

This says, “If A is true, perform instruction B.

"Ha A igaz, akkor végezd el a B utasítást,

Otherwise, carry out instruction C.”

egyébként a C utasítást hajtsd végre."

So what instructions does she give Hedge so he can find the resistance leader?

Milyen utasítást adjon Ethic Hedge-nek, hogy megtalálja az ellenállás vezetőjét?

Pause now to figure it out for yourself.

[Állítsd meg a videót, és találd ki!]

With a problem like this, it can help to simplify first.

Az ilyen problémáknál segíthet, ha előbb leegyszerűsítjük őket.

What if Hedge just has to examine this one person?

Mi van akkor, ha Hedge-nek csak ezt az egy személyt kell megvizsgálnia?

What information does he need to collect about her?

Milyen információkat kell összegyűjtenie róla?

He might ask, “Does she have green eyes?”

Megkérdezheti, hogy zöld szeme van-e.

What other questions should Hedge ask to find the resistance leader,

Milyen egyéb kérdéseket kell Hedge-nek feltennie, hogy megtalálja a vezetőt,

and how can he track those answers?

és hogyan követheti nyomon a válaszokat?

Pause now to figure it out for yourself.

[Állítsd meg a videót, és találd ki!]

It may seem intuitive how you’d approach this problem as a human.

Emberként intuitív módon is megközelíthetjük ezt a problémát.

But Hedge isn’t a human,

De Hedge nem ember,

and so the challenge comes from needing to give him systematic instructions

így a kihívás abban rejlik, hogy olyan szisztematikus utasításokat adjunk neki,

that will work in any scenario.

melyek minden forgatókönyv esetében működnek.

Hedge needs to examine the settlers, one at a time,

Hedge-nek egyesével kell megvizsgálnia a telepeseket,

until he discovers the right person.

míg meg nem találja a megfelelő embert.

In other words, like with the lock on the prison cell,

Másképp fogalmazva ez olyan, mint a börtöncella lakatja:

this is a loop that repeats the same instructions.

ez is egy ciklus, ami ugyanazokat az utasításokat ismétli.

Only this time the loop will involve a series of questions

Azonban most a ciklus egy sor kérdést fog tartalmazni

in the form of conditionals,

feltételes formában,

and will end as soon as Hedge finds his target.

és akkor lesz vége, amikor Hedge megtalálja a célszemélyt.

But first, you’ll want to organize your information.

Először rendszerezni kell az információkat.

Each person has a set of characteristics: Eye color, hair color, glasses, and name.

Minden embernek négy tulajdonsága van: szemszín, hajszín, szemüveg és név.

Does this person have green eyes?

Ennek a személynek zöld szeme van?

If so, mark a check next to “eye color." If not, mark an X there.

Ha igen, akkor pipáljuk ki a szemszínt. Ha nem, akkor tegyünk egy X-et mellé.

If they have red hair, does their name contain a double letter?

Ha vörös a haja, akkor van a nevében kettőzött betű?

If so, mark a check next to “hair color.”

Ha van, akkor pipáljuk ki a hajszínt.

If they don’t have a double letter, mark an X next to “hair color.”

Ha nincs, akkor tegyünk egy X-et a hajszín mellé.

Anyone with red hair and no double letter can’t be the resistance leader.

A vezető nem lehet olyan vörös hajú, akinek nincs a nevében kettőzött betű.

But notice that if they have blue hair,

Viszont ha kék haja van,

Hedge will skip this question and go on to the next one.

Hedge kihagyhatja ezt a kérdést, és felteheti a következőt.

For the last question, we can say,

Az utolsó feltételnél ezt kérdezhetjük:

“If they wear glasses, does their name have exactly 2 vowels?

"Ha szemüveges, akkor pontosan két magánhangzót tartalmaz a neve?

If they don’t have glasses, does their name have exactly 3 vowels?”

Ha nem szemüveges, akkor pontosan három magánhangzó van a nevében?"

There will be people in the crowd with glasses and 1 vowel,

Lesznek olyanok a tömegben, akik szemüvegesek egy magánhangzóval,

or no glasses and 2 vowels.

vagy két magánhangzóval nem szemüvegesek.

But they’re not who we’re looking for, so they’ll get X’s.

Nem őket keressük, így kapnak egy X-et.

The resistance leader must be someone with either check marks

Az ellenállás vezetője olyan ember, akinél minden kérdés mellett

or blanks next to every question.

vagy pipa, vagy üresen hagyott hely van.

Blanks are ok, because if someone has blue hair,

Az üresen hagyott hely azért jó, mert ha valakinek kék haja van,

the rule about red hair doesn’t apply to them.

akkor nem érvényes rá a piros hajra vonatkozó szabály.

You could have Hedge ask every question about every person,

Mondhatjuk Hedge-nek, hogy minden emberről derítse ki a választ minden kérdésre.

and then choose the person with only checks and blanks.

majd válassza ki azt, akinél csak pipa és üres hely van.

But there’s a way to save yourself lots of time: as soon as Hedge marks an X,

De van egy sokkal gyorsabb módszer:

amint Hedge X-et tesz egy állítás mellé, ugorhat is a következő személyre.

have him move on to the next person.

You don’t need to know the answer to every question;

Nem szükséges az összes kérdésre tudni a választ,

just one X means they’re not the target of your search.

elég egy X ahhoz, hogy tudjuk, nem ő a célszemély.

Hedge buzzes through the crowd,

Hedge keresztülrepül a tömegen,

and within minutes finds Adila, the resistance leader,

és pár percen belül megtalálja az ellenállás vezetőjét, Adilát,

and brings her back to Ethic.

és elviszi Ethichez.

Adila agrees to help them steal the first artifact— the node of power—

Adila beleegyezik, hogy segít ellopni az első varázskövet, a Hatalom Kövét,

but under one condition:

de csak egy feltétellel:

that Ethic and Hedge jump-start the revolution

ha Ethic és Hedge kirobbantja a forradalmat azzal,

by reprogramming the furnace-bots that terrorize the town.

hogy újraprogramozza a várost terrorizáló robotkemencéket,

And right on cue, the robots descend.

melyek rögtön a semmibe zuhannak.