The Resistance | Think Like A Coder, Ep 2

المترجم: rami durbas المدقّق: Ayman Hosny

After breaking Ethic out of prison,

بعد هروب إيثيك من السجن

Hedge flies them both towards a frontier settlement

حلق هيدج بها إلى مستوطنة حدودية

in the shadow of the Bradbarrier, the great wall that encircles the nation.

متاخمة لـ برادبريِر، السور العظيم الذي يطوق الشعب.

All the settlers there will soon gather for the monthly feeding.

سيجتمع جميع المستوطنين هناك قريباً للتغذية الشهرية.

The people of the wall spend their days gathering up works of art and literature,

يقضي أهل السور أيامهم في جمع الأعمال الفنية والأدبية،

from all across the land.

من جميع أنحاء الأرض.

On feeding day, the furnace-bots arrive, ravenous.

في يوم التغذية، تصل الأفران الآلية، نهمة.

If they eat, the lights stay on, and the food gets delivered.

فإن أكلوا أضاؤوا، ويتم توصيل الطعام.

If they starve, the people do too.

أما إذا تضوروا جوعاً، فسيجوع الناس أيضاً.

Hedge’s fuel supply runs out just as he and Ethic reach the outskirts of town,

تنفد الطاقة من هيدج في الوقت الذي يصل به هو وإيثيك إلى ضواحي المدينة،

and they come in for a crash landing.

ويقومان بهبوط اضطراري.

Luckily, everyone is too busy preparing for the feeding to notice.

لحسن الحظ، الجميع مشغول جداً بالتحضير للتغذية فلم يلحظوهم.

Today’s feeding is where Ethic can find the leader

يوم التغذية حيث يمكن لإيثيك أن يجد فيه قائد

of an underground resistance movement.

حركة المقاومة السرية.

This person knows the location of the first of three powerful artifacts.

هذا الشخص يعرف موقع أول قطعة من القطع الثلاثة الأثرية القوية.

The problem is, Hedge and Ethic don’t know

المشكلة هي أنّ هيدج وإيثيك لا يعرفون

the resistance leader’s name or appearance.

اسم قائد المقاومة أو هيئته.

But Hedge has gathered the following information:

لكن هيدج جمع المعلومات التالية:

The leader has green eyes.

للقائد عينان خضروان.

If the leader has red hair, their name has at least one consecutive double letter.

إذا كان شعر القائد أحمر، فسيحتوي اسمه على حرف واحد على الأقل مكرر ومتعاقب.

If the leader wear glasses, their name has exactly 2 vowels.

إذا كان القائد يرتدي نظارة، فسيحتوي اسمه على حرفين صوتيين.

Otherwise, their name has exactly 3 vowels.

بخلاف ذلك، فإن اسمه سيحتوي بالضبط على ثلاث أحرف صوتية.

There is exactly one person for whom these are all true.

هناك شخص واحد بالضبط سينطبق عليه كل هذا.

As a fugitive,

كطريدة،

Ethic can’t sneak into the crowd without drawing attention to herself.

لا يمكن لإيثيك التسلل إلى الحشد دون لفت الانتباه إلى نفسها.

But she can give instructions to Hedge.

لكنها يمكن أن تعطي تعليمات لهيدج.

And one tool she has is what programmers call a conditional.

وأحد الأدوات التي لديها هي ما يسميه المبرمجون بالأمر المشروط.

That’s a statement of the form “If A, then B.”

هذا بيان عن النموذج "إذا كانت الإجابة A، فحينئذٍ B."

Flowcharts are great illustrations of how those work.

إن خرائط سير المعلومات هي رسوم توضيحية رائعة لكيفية عمل النموذج.

This conditional translates to: if A is true, carry out instruction B.

يترجم هذا الأمر المشروط إلى: إذا كان A صحيحاً، فقم بتنفيذ التعليمات B.

There are also conditionals that account for different possibilities.

هناك أيضا الأمور المشروطة التي تمثل الاحتمالات المختلفة.

This says, “If A is true, perform instruction B.

ومؤدى ذلك أنه، "إذا كان A صحيحاً، فقم بتنفيذ التعليمات B.

Otherwise, carry out instruction C.”

وإذا لم تكن، فقم بتنفيذ التعليمات C."

So what instructions does she give Hedge so he can find the resistance leader?

فما هي التعليمات التي تعطيها لهيدج حتى يتمكن من العثور على قائد المقاومة؟

Pause now to figure it out for yourself.

توقف الآن لتكتشف ذلك بنفسك!

With a problem like this, it can help to simplify first.

مع مثل هذه المشكلة، يمكن أن يساعد تبسيط الأمر أولاً.

What if Hedge just has to examine this one person?

ماذا لو كان على هيدج فحص هذا الشخص؟

What information does he need to collect about her?

ما هي المعلومات التي يحتاج أن يجمعها عنها؟

He might ask, “Does she have green eyes?”

قد يسأل، "هل لديها عينان خضروان؟"

What other questions should Hedge ask to find the resistance leader,

ما هي الأسئلة الأخرى التي يجب على هيدج طرحها للعثور على قائد المقاومة،

and how can he track those answers?

وكيف يمكنه تتبع تلك الإجابات؟

Pause now to figure it out for yourself.

توقف الآن لتكتشف ذلك بنفسك!

It may seem intuitive how you’d approach this problem as a human.

قد تبدو كيفية التعامل مع هذه المشكلة أمراً بديهياً لك كإنسان.

But Hedge isn’t a human,

لكن هيدج ليس بشرًا،

and so the challenge comes from needing to give him systematic instructions

ومن هنا يأتي التحدي من الحاجة إلى إعطائه تعليمات منهجية

that will work in any scenario.

من شأنها التعاطي مع أي سيناريو.

Hedge needs to examine the settlers, one at a time,

يحتاج هيدج إلى فحص المستوطنين، واحداً تلو الآخر،

until he discovers the right person.

حتى يجد الشخص المطلوب.

In other words, like with the lock on the prison cell,

بمعنى آخر، كما هو الحال مع القفل الموجود في زنزانة السجن،

this is a loop that repeats the same instructions.

فهذه الحلقة تكرر نفس التعليمات.

Only this time the loop will involve a series of questions

لكن هذه المرة، سوف تتضمن الحلقة سلسلة من الأسئلة

in the form of conditionals,

في شكل أمور مشروطة،

and will end as soon as Hedge finds his target.

وسوف تنتهي بمجرد عثور هيدج على الهدف.

But first, you’ll want to organize your information.

لكن أولاً، ستحتاج إلى تنظيم معلوماتك.

Each person has a set of characteristics: Eye color, hair color, glasses, and name.

كل شخص لديه مجموعة من المميزات: لون العين، ولون الشعر، والنظارات، والاسم.

Does this person have green eyes?

هل هذا الشخص لديه عينان خضروان؟

If so, mark a check next to “eye color." If not, mark an X there.

إذا كان كذلك، فضع علامة ✓ عند "لون العين"، وإذا لم يكن الأمر كذلك، ضع علامة X هناك.

If they have red hair, does their name contain a double letter?

إذا كان لديهم شعر أحمر، هل تحتوي أسماؤهم على حرف مزدوج؟

If so, mark a check next to “hair color.”

إذا كان كذلك، ضع علامة ✓ عند "لون الشعر".

If they don’t have a double letter, mark an X next to “hair color.”

إذا لم يكن لديهم حرف مزدوج، فقم بوضع علامة X عند "لون الشعر".

Anyone with red hair and no double letter can’t be the resistance leader.

لا يمكن لأي شخص ذي شعر أحمر ولا يوجد حرف مزدوج باسمه أن يكون قائد المقاومة.

But notice that if they have blue hair,

لكن لاحظ أنه إذا كان لديهم شعر أزرق،

Hedge will skip this question and go on to the next one.

فسيتخطى هيدج هذا السؤال وينتقل إلى السؤال التالي.

For the last question, we can say,

بالنسبة للسؤال الأخير، يمكننا أن نقول،

“If they wear glasses, does their name have exactly 2 vowels?

"إذا ارتدوا نظارات، فهل اسمهم يحتوي على حرفين صوتيين؟

If they don’t have glasses, does their name have exactly 3 vowels?”

إذا لم يكونوا يرتدون نظارات، فهل اسمهم يحتوي على 3 أحرف صوتية بالضبط؟"

There will be people in the crowd with glasses and 1 vowel,

سيكون هناك أُناس في الحشد يرتدون النظارات وباسمهم حرف صوتي واحد،

or no glasses and 2 vowels.

أو بدون نظارات وباسمهم حرفان صوتيان.

But they’re not who we’re looking for, so they’ll get X’s.

لكنهم ليسوا من نبحث عنها فيهم، لذلك سيحصلون على علامة X.

The resistance leader must be someone with either check marks

يجب أن تكون قائدة المقاومة شخصية حاصلة على علامات ✓

or blanks next to every question.

أو فراغ بجوار كل سؤال.

Blanks are ok, because if someone has blue hair,

الفراغات ممكنة، لأنه إن كان شخص ما لديه شعر أزرق،

the rule about red hair doesn’t apply to them.

فإن القاعدة المتعلقة بالشعر الأحمر لا تنطبق عليه.

You could have Hedge ask every question about every person,

يمكن أن تطلب من هيدج طرح كل الأسئلة حول كل شخص،

and then choose the person with only checks and blanks.

ثم تختار الشخص الذي يتوافق مع المعطيات.

But there’s a way to save yourself lots of time: as soon as Hedge marks an X,

لكن هناك طريقة لتوفر على نفسك الوقت: بمجرد أن يقوم هيدج بوضع علامة X،

have him move on to the next person.

دعه ينتقل إلى الشخص التالي.

You don’t need to know the answer to every question;

لا تحتاج إلى معرفة إجابة كل سؤال؛

just one X means they’re not the target of your search.

فعلامة X واحدة تعني أن هذا الشخص ليس هدف البحث.

Hedge buzzes through the crowd,

انطلق هيدج عبر الحشد،

and within minutes finds Adila, the resistance leader,

وفي غضون دقائق يجد أديلا، قائدة المقاومة،

and brings her back to Ethic.

ويجلبها إلى إيثيك.

Adila agrees to help them steal the first artifact— the node of power—

توافق أديلا على مساعدتهم في سرقة أول قطعة أثرية -عقدة القوة-

but under one condition:

لكن تحت شرط واحد:

that Ethic and Hedge jump-start the revolution

أن يقوم إيثيك وهيدج ببدء الثورة

by reprogramming the furnace-bots that terrorize the town.

من خلال إعادة برمجة الأفران الآلية التي تروع المدينة.

And right on cue, the robots descend.

وفي اللحظة المناسبة، سيهزم الرجال الآليون.