The Resistance | Think Like A Coder, Ep 2

Translator: sann tint Reviewer: Myo Aung

After breaking Ethic out of prison,

Ethic ထောင်ကနေ ဖောက်ထွက်အပြီးမှာ

Hedge flies them both towards a frontier settlement

Hedge က သူတို့နှစ်ယောက်စလုံးကို နိုင်ငံကို ဝန်းရံထားတဲ့

in the shadow of the Bradbarrier, the great wall that encircles the nation.

တံတိုင်းကြီး Bradbarrier အရိပ်ထဲက ရှေ့တန်း စခန်းဆီ လေယာဉ် မောင်းပို့ခဲ့တယ်။

All the settlers there will soon gather for the monthly feeding.

အဲဒီမှာရှိတဲ့ အခြေချနေထိုင်သူအားလုံး လစဉ် ကျွေးမွေးရေးအတွက် မကြာခင် စုလာလိမ့်မယ်။

The people of the wall spend their days gathering up works of art and literature,

တံတိုင်းက လူတွေဟာ နယ်မြေတစ်လွှားက အနုပညာနဲ့ စာပေ လက်ရာတွေကို စုစည်းရင်း

from all across the land.

သူတို့ရဲ့ နေ့တွေကို ကုန်ဆုံးကြတယ်။

On feeding day, the furnace-bots arrive, ravenous.

ကျွေးမွေးတဲ့နေ့မှာ မီးပြင်းဖို ပိုးလောင်း တွေ ရောက်လာတယ်၊ ဆာဆာလောင်နဲ့ပါ။

If they eat, the lights stay on, and the food gets delivered.

သူတို့ စားရင် အလင်းရောင်တွေ ဆက်ရှိနေပြီး အစားအစာတွေ ပို့ပေးတယ်။

If they starve, the people do too.

သူတို့ ငတ်ရင် လူတွေလည်း ငတ်တယ်။

Hedge’s fuel supply runs out just as he and Ethic reach the outskirts of town,

Hedge ရဲ့ လောင်စာ ပံ့ပိုးမှုက Ethic မြို့ဆင်ခြေဖုံးရောက်တာနဲ့ ကုန်သွားပြီး

and they come in for a crash landing.

အရေးပေါ် ထိုးဆင်းလိုက်တယ်။

Luckily, everyone is too busy preparing for the feeding to notice.

ကံကောင်းချင်တော့ လူတိုင်း ကျွေးမွေးတာနဲ့ အလုပ်ရှုပ်နေတော့ သတိမပြုမိကြဘူး။

Today’s feeding is where Ethic can find the leader

ဒီနေ့ ကျွေးမွေးခြင်းမှာ Ethic ဟာ မြေအောက် တော်လှန်ရေး

of an underground resistance movement.

လှုပ်ရှားမှု ခေါင်းဆောင်ကို ရှာတွေ့နိုင်တယ်။

This person knows the location of the first of three powerful artifacts.

ဒီလူက အစွမ်းရှိတဲ့ ရှေးဟောင်းပစ္စည်း သုံးခုအနက် ပထမတစ်ခုရဲ့ တည်နေရာကိုသိတယ်။

The problem is, Hedge and Ethic don’t know

ပြဿနာက Hedge နဲ့ Ethic တို့က

the resistance leader’s name or appearance.

တော်လှန်ရေးခေါင်းဆောင်ရဲ့ အမည်နဲ့ ပုံပန်းကို မသိတာပါ။

But Hedge has gathered the following information:

ဒါပေမဲ့ Hedge က အောက်ပါ သတင်းအချက်အလက်ကို စုဆောင်းထားတယ်၊

The leader has green eyes.

ခေါင်းဆောင်မှာ မျက်လုံးစိမ်းတွေရှိတယ်။

If the leader has red hair, their name has at least one consecutive double letter.

ခေါင်းဆောင်မှာ ဆံပင်နီရှိရင် သူတို့အမည်က အနည်းဆုံး အက္ခရာနှစ်လုံးဆက်တိုက်ပါတယ်။

If the leader wear glasses, their name has exactly 2 vowels.

ခေါင်းဆောင်က မျက်မှန်တပ်ရင် သူတို့အမည်မှာ သရအက္ခရာနှစ်လုံး အတိအကျပါတယ်။

Otherwise, their name has exactly 3 vowels.

ဒီလိုမှမဟုတ်ရင် သူတို့အမည်မှာ သရအက္ခရာ သုံးလုံး အတိအကျပါတယ်။

There is exactly one person for whom these are all true.

ဒါတွေအားလုံးမှန်တဲ့သူက အတိအကျ တစ်ယောက်ပဲရှိတယ်။

As a fugitive,

တိမ်းရှောင်သူအနေနဲ့

Ethic can’t sneak into the crowd without drawing attention to herself.

Ethic ဟာ သူ့ကိုယ်သူ အာရုံစိုက်အောင် မလုပ်ဘဲ လူစုထဲ ခိုးဝင်လို့မရဘူး။

But she can give instructions to Hedge.

ဒါပေမဲ့ Hedge ကို ညွှန်ကြားချက်တွေ ပေးလို့ရတယ်။

And one tool she has is what programmers call a conditional.

သူ့မှာရှိတဲ့ ကိရိယာတစ်ခုက ခြွင်းချက် သဘောဆောင်တဲ့ ပရိုဂရမ်တစ်ခုပါ။

That’s a statement of the form “If A, then B.”

ဒါက "A ဆိုရင် B ဖြစ်တယ်ဆိုတဲ့ ပုံစံရဲ အဆိုပြုချက်တစ်ခုပါ။

Flowcharts are great illustrations of how those work.

လုပ်ငန်းစဉ်ပြ ကားချပ်တွေဟာ ထူးကဲတဲ့ ရုပ်ပုံတွေပါ။

This conditional translates to: if A is true, carry out instruction B.

ဒီခြွင်းချက်ဆောင်တဲ့သောက A မှန်ရင် ညွန်ကြားချက် B ကို လုပ်လို့ ပြန်ဆိုတယ်။

There are also conditionals that account for different possibilities.

ဖြစ်နိင်ခြေ အမျိုးမျိုးကို တင်ပြတဲ့ ခြွင်းချက်ဆောင်တဲ့ သဘောတွေလည်းရှိတယ်။

This says, “If A is true, perform instruction B.

ဒါက ပြောတာက 'A မှန်ရင် ညွှန်ကြားချက် B ကို လုပ်ဆောင်ပါ၊

Otherwise, carry out instruction C.”

ဒါမှမဟုတ်ရင် ညွှန်ကြားချက် C ကို လုပ်ဆောင်ပါ။'

So what instructions does she give Hedge so he can find the resistance leader?

ဒီတော့ တေယ်လှန်ရေးခေါင်းဆောင်ကို ရှာနိုင် ဖို့ Hedge ကို ဘယ်ညွန်ကြားချက်တွေပေးလဲ။

Pause now to figure it out for yourself.

အခု ခဏလေး ရပ်ပြီး သင်ကိုယ်တိုင် မှန်းဆကြည့်လိုက်ပါ။

With a problem like this, it can help to simplify first.

ဒီလိုမျိုး ပြဿနာတစ်ခုနဲ့အတူ ဒါက ပထမဆုံး ရှင်းလင်းကွယ်ကူအောင်လုပ်နိုင်ပါတယ်။

What if Hedge just has to examine this one person?

Hedge က ဒီလူတစ်ယောက်ကိုပဲ စစ်ဆေးဖို့ လိုတယ်ဆိုရင်ရော။

What information does he need to collect about her?

သူ့အကြောင်း ဘယ်သတင်းအချက်အလက်ကို သူ စုဆောင်းဖို့လိုလဲ။

He might ask, “Does she have green eyes?”

သူ မေးလောက်တာက "သူ့မှာ မျက်လုံးစိမ်း ရှိလား။"

What other questions should Hedge ask to find the resistance leader,

တော်လှန်ရေး ခေါင်းဆောင်ကို ရှာတွေ့ဖို့ အခြား ဘယ်မေးခွန်းတွေ Hedge မေးသင့်လဲ။

and how can he track those answers?

ဒီအဖြေတွေကို ဘယ်လို သူ ခြေရာခံနိုင်သလဲ။

Pause now to figure it out for yourself.

အခု ခဏလေး ရပ်ပြီး သင်ကိုယ်တိုင် မှန်းဆကြည့်လိုက်ပါ။

It may seem intuitive how you’d approach this problem as a human.

လူသားတစ်ဦးအနေနဲ့ ဒီပြဿနာကို သင် ချဉ်းကပ်မယ့်ပုံက အလိုလို သိနေပုံရလောက်တယ်။

But Hedge isn’t a human,

ဒါပေမဲ့ Hedge က လူသား မဟုတ်ဘူးဆိုတော့

and so the challenge comes from needing to give him systematic instructions

စိန်ခေါ်မှုက အနာဂတ် ဖြစ်နိုင်ခြေတိုင်းမှာ အလုပ်ဖြစ်မယ့်စနစ်ကျတဲ့ ညွှန်ကြားချက်တွေ

that will work in any scenario.

သူ့ကို ပေးဖို့ လိုတာကနေ လာတယ်။

Hedge needs to examine the settlers, one at a time,

Hedge ဟာ တစ်ကြိမ်မှာ တစ်ခါ မှန်ကန်တဲ့လူ မတွေ့မချင်း

until he discovers the right person.

အခြေချသူတွေကို စစ်ဆေးဖို့လိုတယ်။

In other words, like with the lock on the prison cell,

တစ်နည်းဆိုရရင် အကျဉ်းခန်းက သော့ခလောက်လိုမျိုးပဲ

this is a loop that repeats the same instructions.

ဒါက တူညီတဲ့ ညွှန်ကြားချက်တွေ ထပ်ကျော့နေတဲ့ ကျော့ကွင်းတစ်ခုပါ။

Only this time the loop will involve a series of questions

ဒီတစ်ကြိမ်ပဲ ကျော့ကွင်းဟာ ခြွင်းချက်ရှိတဲ့ သဘောတွေရဲ့ ပုံစံထဲမှာ

in the form of conditionals,

မေးခွန်းအစဉ်တစ်ခု ပါဝင်ပြီး

and will end as soon as Hedge finds his target.

Hedge က သူ့ပစ်မှတ်ကို ရှာတွေ့တာနဲ့ အဆုံးသတ်သွားလိမ့်မယ်။

But first, you’ll want to organize your information.

ဒါပေမဲ့ ပထမဆုံး သင့်ရဲ့ သတင်းအချက်အလက်ကို သင်စုစည်းချင်လိမ့်မယ်။

Each person has a set of characteristics: Eye color, hair color, glasses, and name.

တစ်ဦးစီမှာ ပင်ကိုလက္ခဏာတစ်စုံရှိတယ်၊ မျက်လုံးအရောင်၊ဆံပင်အရောင်၊ မျက်မှန်၊အမည်။

Does this person have green eyes?

ဒီလူမှာ မျက်လုံးစိမ်း ရှိလား။

If so, mark a check next to “eye color." If not, mark an X there.

ရှိတယ်ဆိုရင် 'မျက်လုံး အရောင်' နားမှာ အမှတ်တစ်ခု မှတ်သားပါ၊

If they have red hair, does their name contain a double letter?

မရှိရင် X လို့ မှတ်သားပါ။ ဆံပင် အနီရှိရင် သူတို့အမည်မှာ အက္ခရာနှစ်ထပ် တစ်ခုပါလား။

If so, mark a check next to “hair color.”

ပါတယ်ဆိုရင် 'ဆံပင် အရောင်' နားမှာ အမှတ်တစ်ခု မှတ်သားပါ။

If they don’t have a double letter, mark an X next to “hair color.”

အက္ခရာနှစ်ထပ် တစ်ခုမပါရင် 'ဆံပင် အရောင်' နားမှာ X လို့ မှတ်သားပါ။

Anyone with red hair and no double letter can’t be the resistance leader.

ဆံပင် အနီနဲ့ အက္ခရာနှစ်ထပ် မရှိသူတိုင်းဟာ တော်လှန်ရေး ခေါင်းဆောင် မဖြစ်နိင်ဘူး။

But notice that if they have blue hair,

ဒါပေမဲ့ ဆံပင် အပြာရှိလား ဆိုတာ သတိပြုပါ။

Hedge will skip this question and go on to the next one.

Hedge ဟာ ဒီမေးခွန်းကို ကျော်ပြီး နောက်တစ်ခုကို ဆက်သွားလိမ့်မယ်။

For the last question, we can say,

နောက်ဆုံး မေးခွန်းအတွက် ပြောနိုင်တာက

“If they wear glasses, does their name have exactly 2 vowels?

"သူတို့တွေ မျက်မှန်တပ်ရင် သူတို့အမည်မှာ သရအက္ခရာနှစ်လုံး အတိအကျပါလား။

If they don’t have glasses, does their name have exactly 3 vowels?”

သူတို့မှာ မျက်မှန်မပါရင် သူတို့အမည်မှာ သရအက္ခရာ သုံးလုံး အတိအကျပါလား။

There will be people in the crowd with glasses and 1 vowel,

လူအုပ်ထဲမှာ မျက်မှန်နဲ့ သရအက္ခရာ တစ်လုံး (သို့) မျက်မှန်မပါဘဲ

or no glasses and 2 vowels.

သရအက္ခရာ နှစ်လုံးနဲ့ လူတွေရှိလိမ့်မယ်။

But they’re not who we’re looking for, so they’ll get X’s.

ဒါပေမဲ့ သူတို့ဟာ ရှာနေတဲ့ လူတွေမဟုတ်ဘူး၊ ဒီတော့ သူတို့ဟာ X တွေ ရလိမ့်မယ်။

The resistance leader must be someone with either check marks

တော်လှန်ရေး ခေါင်းဆောင်ဟာ ခြစ်ထားတဲ့ အမှတ်တွေ ဒါမှမဟုတ် မေးခွန်းတိုင်းရဲ့

or blanks next to every question.

ဘေးမှာ ကွက်လပ်တွေနဲ့ တစ်ယောက်

 ဖြစ်ရမယ်။

Blanks are ok, because if someone has blue hair,

ကွက်လပ်တွေက ရပါတယ်၊ ဘာလို့လဲဆိုတော့ တစ်ယောက်မှာ ဆံပင် အပြာရှိရင်

the rule about red hair doesn’t apply to them.

ဆံပင် အနီ စည်းမျည်းက သူတို့ကို သက်ရောက်မှု မရှိလို့ပါ။

You could have Hedge ask every question about every person,

လူတစ်ဦးစီရဲ့အကြောင်း မေးခွန်းတိုင်းကို Hedge ကို မေးခိုင်းလို့ရတယ်၊

and then choose the person with only checks and blanks.

ဒီနောက် ခြစ်ထားတာနဲ့ ကွက်လပ်တွေ ပါတဲ့ သူကို ရွေးချယ်လိုက်ပါ။

But there’s a way to save yourself lots of time: as soon as Hedge marks an X,

ဒါပေမဲ့ အချိန်အများကြီး သက်သာတဲ့ နည်းတစ်ခု ရှိတယ်၊ Hedge က X တစ်ခု မှတ်ပြီးသွားတာနဲ့

have him move on to the next person.

နောက်တစ်ယောက်ဆီ သူတို့ ရွှေ့ခိုင်းလိုက်ပါ။

You don’t need to know the answer to every question;

မေးခွန်းတိုင်းရဲ့ အဖြေကို သင်သိစရာ မလိုဘူး။

just one X means they’re not the target of your search.

X တစ်ခုတည်းကကို သူတို့ဟာ သင်ရှာဖွေမှုရဲ့ ပစ်မှတ်မဟုတ်ဘူးလို့ ဆိုလိုတာပါ။

Hedge buzzes through the crowd,

Hedge ဟာ လူအုပ်ကနေ တကျည်ကျည်မြည်ပြီး

and within minutes finds Adila, the resistance leader,

ငါးမိနစ်အတွင်းမှာ တော်လှန်ရေး ခေါင်းဆောင် Adila ကို ရှာတွေ့ကာ

and brings her back to Ethic.

သူ့ကို Ethic ဆီ ခေါ်လာတယ်။

Adila agrees to help them steal the first artifact— the node of power—

Adila က ပထမ ရှေးဟောင်းပစ္စည်း 'စွမ်းအား ရဲ့ ဆုံချက်'ကို ခိုးယူဖို့ သဘောတူတယ်။

but under one condition:

ဒါပေမဲ့ သတ်မှတ်ချက်တစ်ခုတော့ ရှိတယ်၊

that Ethic and Hedge jump-start the revolution

Ethic နဲ့ Hedge ဟာ မြို့ကို အကြမ်းဖက် ခြိမ်းခြောက်တဲ့

by reprogramming the furnace-bots that terrorize the town.

မီးပြင်းဖို ပိုးလောင်းတွေ ကို ပရိုဂရမ်ပြန် ချရင်းက တော်လှန်ရေးကို တွန်းနှိုးရတာပါ။

And right on cue, the robots descend.

မှန်းတဲ့အတိုင်း ကွက်တိပဲ စက်ရုပ်တွေ ဆင်းလာတယ်။