The Resistance | Think Like A Coder, Ep 2

תרגום: עריכה: Ido Dekkers

After breaking Ethic out of prison,

אחרי ששיחרר את אתיק מהכלא,

Hedge flies them both towards a frontier settlement

הדג' מטיס אותם אל ישוב הספר

in the shadow of the Bradbarrier, the great wall that encircles the nation.

בצל הבראדברייר, החומה הגדולה שמקיפה את האומה.

All the settlers there will soon gather for the monthly feeding.

כל המתיישבים שם יתאספו בקרוב להאכלה החודשית.

The people of the wall spend their days gathering up works of art and literature,

האנשים של החומה מבלים את ימייהם באיסוף עבודות אמנות וספרות,

from all across the land.

מכל רחבי הארץ.

On feeding day, the furnace-bots arrive, ravenous.

ביום ההאכלה, רובוטי הכבשן מגיעים, מורעבים.

If they eat, the lights stay on, and the food gets delivered.

אם הם אוכלים, האורות נשארים דלוקים, והאוכל מסופק.

If they starve, the people do too.

אם הם גוועים, כך גם האנשים.

Hedge’s fuel supply runs out just as he and Ethic reach the outskirts of town,

מאגר הדלק של הדג′ נגמר בדיוק כשהוא ואת’יק מגיעים לפאתי העיר,

and they come in for a crash landing.

והם מתקרבים להתרסקות.

Luckily, everyone is too busy preparing for the feeding to notice.

למרבה המזל, כולם עסוקים מדי בהכנות להאכלה כדי לשים לב.

Today’s feeding is where Ethic can find the leader

ההאכלה של היום היא המקום בו אתיק תוכל למצוא את המנהיגה

of an underground resistance movement.

של תנועת מחתרת.

This person knows the location of the first of three powerful artifacts.

האדם הזה יודע את המיקום של הראשון משלושת העצמים החזקים.

The problem is, Hedge and Ethic don’t know

הבעיה היא, הדג' ואתיק לא יודעים

the resistance leader’s name or appearance.

את שם מובילת המחתרת או איך היא נראית.

But Hedge has gathered the following information:

אבל הדג' אסף את המידע הבא:

The leader has green eyes.

למנהיגה יש עיניים ירוקות.

If the leader has red hair, their name has at least one consecutive double letter.

אם למנהיגה יש שיער אדמוני, אז לשמה יש לפחות אות חוזרת אחת.

If the leader wear glasses, their name has exactly 2 vowels.

אם המנהיגה מרכיבה משקפיים, אז בשמה יש בדיוק שתי תנועות.

Otherwise, their name has exactly 3 vowels.

אחרת, בשמה יש בדיוק שלוש תנועות.

There is exactly one person for whom these are all true.

יש בדיוק אדם אחד שהכל נכון לגביו.

As a fugitive,

כפליטה,

Ethic can’t sneak into the crowd without drawing attention to herself.

את’יק לא יכולה להתגנב לקהל בלי למשוך תשומת לב לעצמה.

But she can give instructions to Hedge.

אבל היא יכולה לתת הוראות להדג'.

And one tool she has is what programmers call a conditional.

וכלי אחד שיש לה הוא מה שמתכנתים קוראים לו משפטי תנאי.

That’s a statement of the form “If A, then B.”

זו הצהרה בצורה של "אם א', אז ב'."

Flowcharts are great illustrations of how those work.

תרשימי זרימה הם דוגמה מעולה לאיך אלה עובדים.

This conditional translates to: if A is true, carry out instruction B.

משפטי תנאי מתרגמים ל: אם א′ נכון, בצעו את הוראה ב’.

There are also conditionals that account for different possibilities.

יש משפטי תנאי שמופנים לאפשרויות שונות.

This says, “If A is true, perform instruction B.

זה אומר, "אם א' נכון, בצעו את הוראה ב'.

Otherwise, carry out instruction C.”

אחרת, בצעו את הוראה ג'."

So what instructions does she give Hedge so he can find the resistance leader?

אז איזה הוראות היא נותנת להדג′ כדי שיוכל למצוא את מנהיג המחתרת?

Pause now to figure it out for yourself.

עצרו פה כדי להבין בעצמכם.

With a problem like this, it can help to simplify first.

עם בעיה כזו, יכול לעזור לפשט ראשית.

What if Hedge just has to examine this one person?

מה אם הדג' צריך פשוט לבחון אדם אחד?

What information does he need to collect about her?

איזה מידע הוא צריך לאסוף עליה?

He might ask, “Does she have green eyes?”

הוא אולי ישאל, "האם יש לה עיניים ירוקות?"

What other questions should Hedge ask to find the resistance leader,

איזה שאלה אחרת הדג′ צריך לשאול כדי לגלות את מנהיגת המחתרת,

and how can he track those answers?

אבל איך הוא יכול לעקוב אחרי השאלות האלו?

Pause now to figure it out for yourself.

עצרו פה כדי להבין בעצמכם.

It may seem intuitive how you’d approach this problem as a human.

זה אולי נראה אינטואיטיבי איך תגשו לבעיה כאנשים.

But Hedge isn’t a human,

אבל הדג' הוא לא אנושי,

and so the challenge comes from needing to give him systematic instructions

וכך האתגר מגיע מהצורך לתת לו הוראות שיטתיות

that will work in any scenario.

שיעבדו בכל תרחיש.

Hedge needs to examine the settlers, one at a time,

הדג' צריך לבחון את המתיישבים, אחד אחד,

until he discovers the right person.

עד שיגלה את האדם הנכון.

In other words, like with the lock on the prison cell,

במילים אחרות, כמו עם המנעול בתא הכלא,

this is a loop that repeats the same instructions.

זו לולאה שחוזרת על אותן הוראות.

Only this time the loop will involve a series of questions

רק שהפעם הלולאה כוללת סדרה של שאלות

in the form of conditionals,

בצורה של משפטי תנאי,

and will end as soon as Hedge finds his target.

ותסתיים ברגע שהדג' ימצא את המטרה שלו.

But first, you’ll want to organize your information.

אבל ראשית, תרצו לארגן את המידע שלכם.

Each person has a set of characteristics: Eye color, hair color, glasses, and name.

לכל אדם יש סט של תכונות: צבע עיניים, צבע שיער, משקפיים, ושם.

Does this person have green eyes?

האם לאדם הזה יש עיניים ירוקות?

If so, mark a check next to “eye color." If not, mark an X there.

אם כן, סמנו V ליד “עיניים ירוקות.” אם לא, סמנו שם X.

If they have red hair, does their name contain a double letter?

אם יש להם שיער אדום, האם שמם מכיל אות כפולה?

If so, mark a check next to “hair color.”

אם כן, סמנו V ליד "צבע שיער."

If they don’t have a double letter, mark an X next to “hair color.”

אם אין להם אות כפולה, סמנו X ליד צבע שיער.”

Anyone with red hair and no double letter can’t be the resistance leader.

כל אחד עם שיער אדמוני ובלי אות כפולה בשמו לא יכול להיות מנהיגת המחתרת.

But notice that if they have blue hair,

אבל שימו לב שאם יש להם שיער כחול,

Hedge will skip this question and go on to the next one.

הדג' ידלג על השאלה הזו וימשיך הלאה לבאה.

For the last question, we can say,

לשאלה האחרונה, אנחנו יכולים להגיד,

“If they wear glasses, does their name have exactly 2 vowels?

“אם יש להם משקפיים, האם בשמם יש בדיוק שתי תנועות?

If they don’t have glasses, does their name have exactly 3 vowels?”

אם אין להם משקפיים, האם בשמם בדיוק 3 תנועות?”

There will be people in the crowd with glasses and 1 vowel,

יהיו אנשים בקהל עם משקפיים ותנועה אחת,

or no glasses and 2 vowels.

או ללא משקפיים ושתי תנועות.

But they’re not who we’re looking for, so they’ll get X’s.

אבל הם לא מי שאנחנו מחפשים, אם הם יקבלו X.

The resistance leader must be someone with either check marks

מנהיגת המחתרת חייבת להיות מישהו או עם V

or blanks next to every question.

או ללא V בכלל ליד כל שאלה.

Blanks are ok, because if someone has blue hair,

חוסר סימנים הוא בסדר, בגלל שאם למישהו יש שיער כחול,

the rule about red hair doesn’t apply to them.

החוק בנוגע לשיער האדום לא רלוונטי לגביהם.

You could have Hedge ask every question about every person,

אתם יכולים להגיד להדג′ לשאול כל שאלה לגבי כל אדם,

and then choose the person with only checks and blanks.

ואז לבחור את האדם עם רק V או ללא סימונים.

But there’s a way to save yourself lots of time: as soon as Hedge marks an X,

אבל יש דרך לחסוך לעצמכם הרבה זמן: ברגע שהדג′ מסמן X,

have him move on to the next person.

אמרו לו לעבור לאדם הבא.

You don’t need to know the answer to every question;

אתם לא צריכים לדעת את התשובה לכל שאלה;

just one X means they’re not the target of your search.

רק X אחד אומר שאם לא מטרת החיפוש שלכם.

Hedge buzzes through the crowd,

הדג' עובר במהירות בקהל,

and within minutes finds Adila, the resistance leader,

ותוך דקות מוצא את אדילה, מנהיגת המחתרת,

and brings her back to Ethic.

ומביא אותה חזרה לאת'יק.

Adila agrees to help them steal the first artifact— the node of power—

אדילה מסכימה לעזור להם לגנוב את הפריט הראשון -- צומת הכוח --

but under one condition:

אבל בתנאי אחד:

שאת'יק והדג' יניעו את המהפכה

that Ethic and Hedge jump-start the revolution

by reprogramming the furnace-bots that terrorize the town.

על ידי תכנות מחדש של רובוטי הכבשן שמטילים טרור על העיר.

And right on cue, the robots descend.

וממש לפי סימן, הרובוטים יורדים.