The Train Heist | Think Like A Coder, Ep 4

Vertaald door: Tahlia Flora Nagekeken door: Esther van Driel

Ethic, Hedge, and Adila, the leader of the revolution,

Ethic, Hedge en Adila, de revolutieleider

plot out how they can steal an artifact called the Node of Power.

beramen hoe ze een artefact genaamd de Node van Macht gaan stelen.

It’s being used to run a heavily fortified train that runs all around the country,

Het wordt gebruikt

om een zwaar beveiligde trein te laten rijden,

die het hele land doorgaat

providing supplies to settlements and facilities.

en goederen levert aan nederzettingen en faciliteiten.

This armored behemoth

Deze gepantserde kolos ondergaat een complexe

undergoes a complex and unpredictable unloading procedure—

en onvoorspelbare lossingprocedure

a procedure which is displayed, in detail, on a screen within the engine car.

die op een scherm in de machinistcabine in detail is weergegeven.

Right means the train will go one car length forward,

Een pijl naar rechts geeft aan dat de trein een wagonlengte vooruit rijdt

and left means the train will go the same distance backwards.

en een pijl naar links geeft aan dat de trein dezelfde afstand terugrijdt.

While unloading, the train frequently moves back and forth,

Tijdens het lossen rijdt de trein regelmatig heen en weer

so a typical sequence might look like this.

dus zou een typische opeenvolging er als volgt kunnen uitzien.

Also within the engine car is a button that can only be pressed once.

Ook bevindt er zich in de machinistcabine een knop

waarop slechts een keer gedrukt kan worden.

When pressed, it lets down the force field over the artifact for 10 seconds.

Bij een druk op de knop

wordt het krachtveld voor tien seconden over het artefact neergelaten.

The engine car is tiny and designed for a robot.

De machinistcabine is klein en speciaal ontworpen voor een robot.

Of your team, only Hedge can fit.

Hedge is de enige van jouw team die erin past.

The members of the resistance have positioned a crane over the train tracks

De verzetslieden hebben een kraan over de spoorlijnen geplaatst

that can pluck the artifact once it’s exposed.

die het artefact omhoog kan hijsen zodra deze wordt onthuld.

They’ll know when to lower the crane by sight.

Ze zullen de kraan laten zakken als het artefact in zicht is.

But the only way Hedge can determine the train’s position

Maar de enige manier waarop Hedge de treinpositie kan bepalen

and know when to lower the force field

en kan weten wanneer hij het krachtveld moet neerlaten

is by analyzing the unloading procedure,

is door de lossingprocedure te analyseren,

because he’ll be inside the windowless engine car.

want hij zal zich in de raamloze machinistcabine bevinden.

Hedge can’t program himself though, so it’s up to Ethic to tell him what to do.

Hedge kan zichzelf niet programmeren, dus bepaalt Ethic wat hij moet doen.

The artifact is in the car 10 positions behind

Het artefact bevindt zich tien posities terug

the one that’s directly under the crane at the start.

in de treinwagon die aan het begin onder de kraan stond.

What instructions can Ethic give Hedge

Welke instructies kan Ethic aan Hedge geven

so that he hits the button at just the right moment?

zodat hij op het juiste moment op de knop drukt?

[Pauzeer nu de video om het zelf uit te zoeken.]

Here’s a hint to get you started.

Hier volgt een aanwijzing om je op weg te helpen.

The key to this problem, as with many programming challenges,

De sleutel tot dit probleem, zoals bij veel programmeeruitdagingen,

is to reframe the information in a way that a computer can work with.

is om informatie te herzien op een manier waarmee de computer overweg kan.

A computer doesn’t know what a train is, nor does it need to.

Een computer weet niet wat een trein is en hoeft dat ook niet te weten.

It can, however, work with variables.

Het kan echter wel met variabelen werken.

Try making a variable that tracks the train’s position.

Probeer een variabele te maken die de treinpositie volgt.

How will it change as the train moves?

Hoe zal deze veranderen zodra de trein zich voortbeweegt?

Let’s start by breaking this problem into two objectives.

Laten we eerst dit probleem in twee doelen opdelen.

The first is to know where the train will be as it carries out its instructions.

Het eerste doel is erachter komen waar de trein zich bevindt

zodra het zijn instructies uitvoert.

The second is to hit the button when the train is in just the right position.

Het tweede doel is om op de knop te drukken

wanneer de trein op de juiste positie staat.

For the first objective it’ll help to think of the train as a big number line.

Voor het eerste doel is het handig

om de trein als een grote getallenlijn te zien.

Let’s make 0 the car with the node, 1 the car in front of it, and so on.

Laten we de wagon waarin de node zit op 0 instellen,

de wagon ervoor op 1 en zo verder.

That means car 10 is under the crane at the start.

Dit betekent dat wagon 10 vanaf het begin onder de kraan staat.

When the train moves one car right, car 9 is under the crane.

Wanneer de trein een wagonlengte naar rechts rijdt,

staat wagon 9 onder de kraan.

So a right arrow can be thought of as “subtract 1.”

Dus een pijl naar rechts kan als 'min 1' worden beschouwd.

And when the train moves left from there,

En wanneer de trein van daaruit naar links rijdt,

10 is back under the crane,

staat wagon 10 opnieuw onder de kraan,

making a left arrow the same as “add 1."

waardoor een pijl naar links gelijk is aan 'plus 1'.

Let’s set our train position variable to 10, since that’s where we start.

Laten we onze treinpositievariabele

op 10 instellen, aangezien we daar beginnen.

We can now use a loop to read the instructions one at a time,

We kunnen nu een loop gebruiken om de instructies stap voor stap te lezen,

adding or subtracting as we go, to track which car is under the crane.

onderweg getallen op te tellen of af te trekken

en zo te volgen welke wagon onder de kraan staat.

The nice thing about setting up the variable this way

Als de variabele zo wordt ingesteld, is het leuke eraan

is that it tells us how far the node is from the crane.

dat het ons vertelt hoe veraf de node van de kraan is.

So as soon as the variable hits 0, Hedge should hit the button.

Zodra de variabele op 0 springt, zal Hedge op de knop moeten drukken.

And here’s what happens.

En dit gebeurt er.

Ethic gets into position on the crane while Hedge rushes off

Ethic neemt haar positie in op de kraan terwijl Hedge haastig vertrekt

and slips into the engine car unnoticed, just before the train lurches to life.

en onopgemerkt de machinistcabine binnenglipt,

net voordat de trein tot leven schokt.

It rolls 3 cars back. 1 forward, another 4 back.

Het walst drie wagonlengtes terug, een vooruit en nog vier terug.

Then so far forward Ethic loses track before it reverses once more.

Dan zover vooruit dat Ethic de tel kwijtraakt,

precies voordat de trein nog één keer terugrijdt.

When the artifact finally rolls into position,

Wanneer het artefact uiteindelijk op de juiste positie binnenwalst,

Adila lowers the crane, hoping Ethic and Hedge got it right.

laat Adila de kraan zakken,

hopende dat Ethic en Hedge het goed hebben ingeschat.

At the last possible moment, the force field sputters and falls.

Op het laatst mogelijke moment sputtert en neemt het krachtveld af.

Ethic swoops in, and lifts the Node of Power to freedom.

Ethic duikt erop af en tilt de Node van Macht naar vrijheid.

When Ethic gives the node to Hedge for safe keeping,

Wanneer Ethic de node aan Hedge geeft om te bewaren,

something incredible happens.

gebeurt er iets buitengewoons.

The artifact shimmers to life with a vision of the past:

Het artefact glinstert tot leven en toont een visioen uit het verleden:

When the crystal was unearthed, no one could make the console inside work.

toen het kristal was opgegraven,

kreeg niemand de console die erin zat aan de praat.

The government put out a call for people to try their luck with it,

De regering deed een oproep aan het volk om hun geluk om de beurt te beproeven.

one at a time.

Ethic loved to figure out what made things tick, so she signed up.

Ethic hield ervan om uit te vogelen hoe dingen in elkaar zaten

en zodoende meldde ze zich aan.

Within moments at the console, something clicked into place,

Binnen een ogenblik aan de console viel het puzzelstukje op zijn plaats

and she created her first robot.

en creëerde ze haar eerste robot.

The government hired Ethic as chief robotics engineer on the spot.

De regering bood Ethic ter plekke een baan aan als Hoofd Robotingenieur.

Within a year her creations ran almost every aspect of society,

Binnen een jaar

werden haar creaties in bijna elke tak van de samenleving ingezet

and the nation and its people thrived,

en het land met zijn volk bloeide op

no longer needing to toil in the fields and factories.

en hoefde niet langer meer op de velden en in de fabrieken te zwoegen.

The vision ends, and Hedge detects the second artifact in the 198forest,

Het visioen eindigt

en Hedge ontdekt het tweede artefact in het 198 bos

to the southeast.

richting het zuidoosten.

Luckily, the train is going there next,

Gelukkig zal de trein hierna daarnaartoe rijden

and has just enough reserve fuel for the trip.

en heeft het net genoeg reservebrandstof voor de reis.

Ethic and Hedge smuggle themselves aboard

Ethic en Hedge smokkelen zichzelf aan boord

and find a hiding spot for the long journey ahead.

en vinden een schuilplaats voor de lange weg die ze te gaan hebben.